Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien dit in jou gebied die geval is, kan jy jou rooster probeer verander sodat jy van huis tot huis kan werk wanneer meer mense tuis is.
Arabic[ar]
فإذا كانت هذه هي الحال في مقاطعتكم، فحاولوا ان تعدِّلوا برنامجكم بحيث تتمكنون من العمل من بيت الى بيت عندما يكون هنالك اشخاص اكثر في البيت.
Bemba[bem]
Nga e fyo caba mu cifulo cobe ica kubombelamo, esha ukuteulula ukutantika kobe pa kuti wingabomba ku ŋanda ne ŋanda lintu abantu abengi bali pa mayanda.
Bulgarian[bg]
Затова, ако е така в твоя район, опитай се да пренагласиш своята програма така, че да можеш да проповядваш от къща на къща, когато повече хора са си в къщи.
Bislama[bi]
Sipos hemia i tru long teritori blong yufala, traem blong stretem program blong yu blong mekem se yu save prij ol haos wanwan taem plante man oli stap long haos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Kon tinuod kana sa inyong teritoryo, sulayi ang pagpasibo sa imong eskedyol aron nga ikaw makaduaw sa dihang dudaghan ang mga tawo nga anaa sa balay.
Czech[cs]
Pokud se to stává i tobě v tvém obvodu, pokus se přizpůsobit svůj časový plán tak, abys mohl sloužit dům od domu v době, kdy je doma více lidí.
Danish[da]
Hvis det gælder i dit distrikt, så prøv at ændre din timeplan så du får mulighed for at gå fra hus til hus når der er flere hjemme.
German[de]
Sollte das in unserem Gebiet der Fall sein, müßten wir unseren Zeitplan dahin gehend umstellen, daß wir dann von Haus zu Haus gehen, wenn mehr Menschen zu Hause sind.
Ewe[ee]
Ne nenemae wòle le wò anyigbamamã me la, ke dze agbagba nàtrɔ asi le wò ɖoɖowɔɖi ŋu ale be nàte ŋu awɔ dɔ tso aƒeme yi aƒeme esime ame geɖe le aƒeme.
Greek[el]
Αν συμβαίνει κάτι τέτοιο στον τομέα σας, προσπαθήστε να ρυθμίσετε το πρόγραμμά σας έτσι ώστε να μπορείτε να εργάζεστε από σπίτι σε σπίτι όταν περισσότεροι άνθρωποι βρίσκονται στο σπίτι τους.
English[en]
If that is the way it is in your territory, try to adjust your schedule so that you can work from house to house when more people are at home.
Spanish[es]
Si sucede eso en su territorio, procure ajustar su horario para ir de casa en casa cuando más personas estén en su hogar.
Estonian[et]
Kui see on nii ka sinu territooriumil, siis püüa kohandada oma tegevuskava nii, et sa saaksid majast majja kuulutustööd teha siis, kui rohkem inimesi on kodus.
Finnish[fi]
Jos tämä pitää paikkansa sinun alueestasi, yritä sovittaa aikataulusi niin, että voit tehdä talosta-taloon-työtä silloin, kun useammat ihmiset ovat kotona.
Faroese[fo]
Er tað so í tínum øki, royn so at broyta tína tímaætlan so tú fært møguleika fyri at ganga hús úr húsi tá fleiri eru heima.
French[fr]
Si tel est le cas dans notre territoire, pourquoi ne pas modifier notre programme afin d’aller de maison en maison quand davantage de personnes sont chez elles?
Ga[gaa]
Kɛ nakai eji yɛ oshikpɔŋkuku lɛ mli lɛ, bɔɔ mɔdɛŋ ni otsake be he gbɛjianɔ ni oto lɛ mli koni onyɛ otsu nii yɛ shia kɛ shia beni mɛi pii yɔɔ shia.
Hindi[hi]
यदि आपके क्षेत्र में ऐसी स्थिति है, तो अपनी सारणी में समंजन करने की कोशिश कीजिए ताकि जब ज़्यादा लोग घर पर हों तब आप घर-घर कार्य कर सकें।
Croatian[hr]
Ako je to slučaj na tvom području, pokušaj prilagoditi svoj raspored tako da možeš raditi od kuće do kuće kad je više ljudi kod kuće.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet a területeden, próbáld meg oly módon kiigazítani a munkatervedet, hogy akkor tudj házanként munkálkodni, amikor többen vannak otthon.
Indonesian[id]
Jika demikian halnya di daerah sdr, cobalah menyesuaikan jadwal sdr sehingga sdr dapat mengabar dari rumah ke rumah sewaktu lebih banyak orang berada di rumah.
Iloko[ilo]
No kasta ti teritoriayo, padasenyo nga itunos ti eskediolyo tapno ad-adu a tao ti madanonyo no mapankayo.
Icelandic[is]
Ef það er svo á þínu starfssvæði skaltu reyna að breyta áætlun þinni þannig að þú starfir hús úr húsi þegar fleiri eru heima.
Italian[it]
Se questa è la situazione del vostro territorio, cercate di modificare il vostro programma in modo da andare di casa in casa quando si trovano più persone.
Japanese[ja]
もし,それが皆さんの区域の事情であれば,もっと多くの人が家にいる時間に家から家の奉仕ができるよう,予定を調整することを心がけてください。
Lingala[ln]
Soki ezali motindo wana kati na teritware na biso, mpo na nini te kobongisa manaka na biso mpo na kokende ndako na ndako na ntango oyo bato mingi bazali epai na bango?
Lozi[loz]
Haiba kona mo li inezi lika mwa kalulo ya mina, mu like ku cinca tomahanyo ya mina ilikuli mu kone ku sebeza fa ndu ni ndu ka nako yeo batu ba fumaneha fa lapa.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip yra tavo teritorijoje, pabandyk pakeisti savo tvarkaraštį, kad galėtum skelbti po namus, kai daugiau žmonių yra namuose.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy ao amin’ny faritaninao, dia miezaha hanitsy ny fandaharam-potoananao mba hahafahanao hiasa isan-trano amin’ny fotoana maha-ao an-trano ny olona.
Macedonian[mk]
Ако е таква состојбата и на твоето подрачје, обиди се да го измениш планот за да можеш да работиш од куќа до куќа кога повеќето луѓе се дома.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് ഇത് അപ്രകാരമാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ വീട്ടിലുളളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു വീടുവീടാന്തരമുളള വേല ചെയ്യാൻ കഴിയുംവിധം നിങ്ങളുടെ പട്ടിക ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या क्षेत्रात हीच बाब असेल, तर अधिक लोक घरात असतील अशा वेळी घरोघरचे कार्य करणे शक्य होण्यासाठी तुमच्या आराखड्यात काही तडजोड करा.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပင် သင့်ရပ်ကွက်တွင် ဖြစ်နေပါက အိမ်များ၌ လူအများရှိတတ်သောအချိန်တွင် တစ်အိမ်မှတစ်အိမ်သွားရန် သင့်လုပ်ငန်းဇယားကို ကြိုးစားပြုပြင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er slik i ditt distrikt, bør du prøve å innrette deg slik at du kan gå fra hus til hus når det er flere hjemme.
Dutch[nl]
Als dat in jouw gebied het geval is, probeer dan je schema aan te passen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo tšhemong ya geno, leka go beakanya lenaneo la gago gore o kgone go šoma ka ntlo le ntlo nakong ya ge batho ba bantši ba le gona gae.
Nyanja[ny]
Ngati ndimmene gawo lanu liliri, yesani kusintha ndandanda yanu kotero kuti mungathe kugwira ntchito kunyumba ndi nyumba pamene anthu ambiri ali panyumba.
Polish[pl]
Gdyby tak było na twoim terenie, postaraj się zmodyfikować swój rozkład zajęć i wyruszać od domu do domu w czasie, kiedy można zastać więcej ludzi.
Portuguese[pt]
Se é assim em seu território, procure ajustar sua programação para que possa trabalhar de casa em casa quando há mais pessoas em casa.
Romanian[ro]
Dacă şi în teritoriul vostru lucrurile stau astfel, încercaţi să vă adaptaţi programul astfel încât să puteţi merge din casă în casă atunci când cei mai mulţi oameni sunt acasă.
Russian[ru]
Если в твоей территории дело обстоит так же, тогда попытайся изменить свое расписание таким образом, чтобы можно было проповедовать, когда большинство людей дома.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri no mu ifasi yanyu, ujye ugerageza kugira icyo uhindura kuri porogaramu yawe ku buryo ushobora kubwiriza ku nzu n’inzu mu gihe abantu benshi baba bari imuhira.
Slovak[sk]
Ak je to tak aj v tvojom obvode, snaž sa upraviť svoj plán tak, aby si mohol pracovať z domu do domu vtedy, keď je doma viac ľudí.
Slovenian[sl]
Če je tako tudi na vašem terenu, poskušajte prilagoditi urnik tako, da boste lahko delali od hiše do hiše, ko bodo ljudje bolj doma.
Shona[sn]
Kana zvirizvo zvazvakaita mundima yako, edza kugadziridza rudungwe rwako kuti ugone kushanda paimba neimba apo vanhu vakawanda vanenge vari pamusha.
Albanian[sq]
Nëse ndodh kështu në territorin tënd, përpiqu të rregullosh programin tënd në mënyrë që të punosh nga shtëpia në shtëpi kur njerëzit janë aty.
Serbian[sr]
Ako je to slučaj na tvom području, pokušaj da priladogiš svoj raspored tako da možeš da radiš od kuće do kuće kad je više ljudi kod kuće.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na so a de ini a gebied foe joe, dan proeberi foe kenki a schema foe joe, so taki joe kan wroko oso foe oso te moro foeroe sma de na oso.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo tšimong ea lōna, leka ho lokisa kemiso ea hao e le hore u ka sebetsa ka ntlo le ntlo ha batho ba bangata ba le teng malapeng.
Swedish[sv]
Om det är så på ditt distrikt, försök då anpassa ditt schema så att du kan arbeta från hus till hus när fler människor är hemma.
Swahili[sw]
Ikiwa hivyo ndivyo ilivyo katika eneo lenu, jaribu kurekebisha ratiba yako ili uweze kuhubiri nyumba kwa nyumba wakati watu wengi zaidi wako nyumbani.
Tamil[ta]
உங்களுடைய பிராந்தியத்திலும் அப்படித்தான் இருக்கிறதென்றால், அநேக ஆட்கள் வீட்டில் இருக்கும் சமயத்தில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யும்படி உங்களுடைய அட்டவணையை மாற்றியமைத்துக்கொள்ள முயலுங்கள்.
Telugu[te]
మీ ప్రాంతంలో పరిస్థితి అదే అయితే, ఇండ్లలో ప్రజలు ఎక్కువగా ఉండే సమయాల్లో ఇంటింటి పరిచర్య చేసేలా మీ పట్టికలో సర్దుబాట్లు చేసుకోడానికి ప్రయత్నించండి.
Thai[th]
หาก เป็น เช่น นี้ ใน เขต ทํา งาน ของ คุณ จง พยายาม ปรับ เปลี่ยน ตาราง เวลา ของ คุณ เพื่อ คุณ จะ สามารถ ประกาศ ตาม บ้าน ได้ ใน เวลา ที่ มี ผู้ คน อยู่ บ้าน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kung totoo ito sa inyong teritoryo, subuking baguhin ang inyong eskedyul upang maratnan ninyo ang mas maraming tao sa tahanan.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo mo tshimong ya lona, leka go fetola thulaganyo ya gago gore o tle o dire tiro ya ntlo le ntlo ka nako ya fa go na le batho ba ba oketsegileng kwa gae.
Turkish[tr]
Eğer senin sahanda durum böyleyse, daha fazla kişinin evde bulunduğu zamanlarda evden eve gitmek üzere programında ayarlamalar yapmaya çalış.
Tsonga[ts]
Loko nsimu ya n’wina yi ri hi ndlela yoleyo, ringeta ku lulamisa xiyimiso xa wena leswaku u ta tirha hi yindlu ni yindlu loko vanhu vo tala va ri ekaya.
Twi[tw]
Sɛ saa na ɛte wɔ w’asasesin mu a, bɔ mmɔden sɛ wobɛyɛ nsakrae wɔ wo nhyehyɛe mu sɛnea ɛbɛyɛ a wubetumi ayɛ afie afie adwuma bere a nkurɔfo pii wɔ fie no.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te reira te tupuraa i roto i ta tatou tuhaa fenua, no te aha e ore ai e taui i ta tatou porotarama no te haere i tera e tera fare i te taime tei te fare te mau taata?
Ukrainian[uk]
Якщо на твоїй території подібна ситуація, то постарайся пристосувати свій графік так, щоб ти зміг працювати від дому до дому тоді, коли більше людей є вдома.
Vietnamese[vi]
Nếu chuyện này thường xảy ra trong khu vực rao giảng của bạn, bạn hãy cố điều chỉnh giờ giấc để bạn có thể rao giảng từ nhà này sang nhà kia khi nhiều người ở nhà.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe hoko te faʼahi ʼaia ʼi tokotou telituale, koutou fakatonutonuʼi tokotou polokalama ke feala ai hakotou faka mafola ʼi te ʼu ʼapi ʼi te temi ʼaē ʼe lahi ai te hahaʼi ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo nakwintsimi yakho, zama ukuhlengahlengisa ucwangciso lwakho ukuze ube nako ukusebenza kwindlu ngendlu xa abantu abangakumbi besemakhaya.
Chinese[zh]
如果你的地区也是这样,要试试调整一下你的时间表,使你能够在有较多人在家的时间从事逐户传道。
Zulu[zu]
Uma kunjalo ensimini yenu, zama ukushintsha isimiso sakho ukuze ukwazi ukusebenza indlu nendlu lapho abantu abaningi besemakhaya.