Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Znam da zvuči otrcano, ali ako odvedeš devojku u ukletu ukuću ona će se verovatno hteti stisnuti uz tebe.
Czech[cs]
Vím, že to zní otřepaně, ale když vezmeš dívku do Domu duchů, pravděpodobně se tě bude chtít chytit.
Danish[da]
Vel, jeg ved det lyder corny men tager man en pige med i spøgelseshuset vil hun nok holde fast i dig.
German[de]
Es mag abgedroschen klingen, aber wenn man ein Mädchen in ein Spukhaus bringt, wird sie mit Sicherheit nach einem greifen.
English[en]
Well, I know it sounds corny. But you take a girl to a haunted house, and she'll probably wanna grab onto you.
Spanish[es]
Bueno, sé que suena cursi pero si llevas a una chica a una casa encantada probablemente querrá lanzarse encima de ti.
Croatian[hr]
Znam da zvuči otrcano, ali ako odvedeš djevojku u ukletu ukuću ona će se vjerojatno htjeti stisnuti uz tebe.
Italian[it]
Beh, so che sembra smielato, ma se porti una ragazza in una casa stregata, probabilmente vorra'stringersi a te.
Dutch[nl]
Het klink misschien smakeloos... maar als je een meisje meeneemt naar een spookhuis... klampt ze zich waarschijnlijk aan je vast.
Polish[pl]
Wiem, że to oklepane, ale gdy bierzesz dziewczynę do nawiedzonego domu, pewnie będzie chciała na ciebie wskoczyć.
Portuguese[pt]
Sei que parece bobo, mas se levar uma garota pra uma casa mal assombrada, ela vai querer agarrar você.
Romanian[ro]
Stiu ca pare demodat, dar daca duci o fata la o casa bântuita, probabil va avea tendinta sa se lipeasca de tine.
Slovenian[sl]
Vem, da zveni oguljeno, ampak dekle pelješ v hišo strahov in verjetno se te bo hotela prijeti.