Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изискването за предоставяне на допълнително обезпечение се прилага само когато базата му премине определено равнище на граничната точка.
Czech[cs]
Výzvy k dodatkové úhradě se uskuteční pouze tehdy, pokud základ výzvy přesáhne úroveň určitého aktivačního bodu.
Danish[da]
Margin calls gennemføres kun, hvis margin callgrundlaget er større end en given tærskelværdi.
German[de]
Ein Margenausgleich wird nur durchgeführt, wenn die Margenausgleichsbasis einen bestimmten Schwellenwert überschreitet.
Greek[el]
Ο μηχανισμός κάλυψης διαφορών αποτίμησης ενεργοποιείται μόνο εφόσον το ποσό που αποτελεί τη σχετική βάση υπολογισμού υπερβεί ένα ορισμένο σημείο ενεργοποίησης.
English[en]
Margin calls are effected only if the margin call base exceeds a certain trigger point level.
Spanish[es]
El ajuste de los márgenes de garantía se efectuará solo si la base de ajuste excede cierto umbral.
Estonian[et]
Lisatagatise nõue esitatakse ainult siis, kui selle alus ületab teatava nõude esitamise läve.
Finnish[fi]
Vakuuksien muutospyyntö toteutuu vain tietyn kynnyspistetason ylittyessä.
French[fr]
Les appels de marge ne sont effectués que si la base d’appel de marge est supérieure à un certain niveau de seuil de déclenchement.
Hungarian[hu]
A fedezetkiegészítési felhívás csak akkor lép életbe, ha a fedezetkiegészítési felhívás alapja átlép egy bizonyos küszöböt.
Italian[it]
La richiesta di margini aggiuntivi di garanzia è effettuata solo se l’importo determinato eccede la soglia di attivazione.
Lithuanian[lt]
Įkaito vertės išlaikymo prievolės taikomos tik tada, jeigu jų bazė viršija tam tikrą neįpareigojančio vertės pokyčio ribą.
Latvian[lv]
Papildu nodrošinājumu pieprasa tikai tad, ja pieprasītā papildu nodrošinājuma bāze pārsniedz noteiktu kontrolsliekšņa līmeni.
Maltese[mt]
Sejħiet ta’ marġni jsiru biss jekk il-bażi ta’ sejħa ta’ marġni teċċedi ċertu livell ta’ punt ta’ attivazzjoni.
Dutch[nl]
Een margestorting wordt slechts gevraagd als de basis voor de storting een bepaald niveau overschrijdt.
Polish[pl]
Wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego stosuje się tylko wtedy, kiedy podstawa wezwania do uzupełnienia depozytu zabezpieczającego przekracza pewien poziom punktu aktywacji.
Portuguese[pt]
Os valores de cobertura adicionais são apenas accionados se a base exceder o nível de um determinado limite da margem de variação.
Romanian[ro]
Apelurile în marjă se transmit numai dacă baza apelului în marjă depășește un anumit nivel al pragului de declanșare.
Slovak[sk]
Výzvy na dodatočné vyrovnanie sa uskutočnia len vtedy, ak základ výzvy presiahne úroveň určitého hraničného bodu.
Slovenian[sl]
Pozivi h kritju se sprožijo samo, če osnova za poziv h kritju preseže določen prag poziva.
Swedish[sv]
Begäran om tilläggssäkerheter utlöses endast om skillnaden mellan det belopp som ska täckas och det justerade marknadsvärdet för ställda säkerheter överstiger en viss tröskelpunkt.