Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При лозови масиви, създадени след 1 януари 2012 г., продуктите, означени със ЗНП „Monor(i)“, могат да се произвеждат само от грозде, произхождащо от лозя, засадени по следните формировки: чашовидна, омбрела, Мозер, едноскатна, Силвоз.
Czech[cs]
V případě vinic založených po 1. lednu 2012 mohou být výrobky s CHOP Monor(i) připravovány jedině z hroznů těch révových keřů, při jejichž pěstování se uplatňují: vedení na hlavu, Amrella, Moserovo vedení, jednoduchá záclona, Sylvoz.
Danish[da]
For så vidt angår vinmarker, der er etableret efter den 1. januar 2012, må produkter med den beskyttede oprindelsesbetegnelse Monor(i) udelukkende fremstilles af druer fra vinstokke, der er plantet ved følgende dyrkningsmetoder: kronebeskæring (head-training), paraplybeskæring (umbrella training), Moser-beskæring (Moser training), enkel Guyot-beskæring (single-curtain training) og Sylvoz-beskæring (Sylvoz training).
German[de]
Im Fall von nach dem 1. Januar 2012 eingerichteten Rebflächen dürfen mit der g.U. Monor(i) gekennzeichnete Erzeugnisse nur aus Trauben hergestellt werden, die von Rebstöcken stammen, die nach den folgenden Anbaumethoden gepflanzt wurden: Kronenerziehung, Schirmerziehung, Moser-Erziehung, Einzelspaliererziehung, Sylvoz-Erziehung.
Greek[el]
Στην περίπτωση αμπελώνων που έχουν συσταθεί μετά την 1η Ιανουαρίου 2012, τα προϊόντα που φέρουν την ένδειξη Monor(i) ΠΟΠ μπορούν να παράγονται μόνο από σταφύλια που προέρχονται από αμπέλια στα οποία έχουν χρησιμοποιηθεί οι ακόλουθες καλλιεργητικές μέθοδοι: διαμόρφωση με κλάδεμα σε σχήμα στεφάνης, ομπρέλας, Moser, μονόπλευρο, Sylvoz.
English[en]
In the case of vineyards established after 1 January 2012, products labelled with the Monor(i) PDO may be produced only from grapes originating from vines planted using the following methods of cultivation: head-training, umbrella training, Moser training, single-curtain training, Sylvoz training.
Spanish[es]
En el caso de los viñedos establecidos después del 1 de enero de 2012, los productos etiquetados con la DOP Monor(i) solo pueden producirse a partir de uvas procedentes de cepas plantadas utilizando los siguientes sistemas de conducción: en vaso, en dosel, Moser, en cortina simple y Sylvoz.
Estonian[et]
Kui viinamarjakasvatus on rajatud pärast 1. jaanuari 2012, võib veine nimetusega „Monor(i)“ KPN toota üksnes sellistelt viinapuudelt pärit viinamarjadest, mille puhul on kasutatud järgmisi kasvatusmeetodeid: ümar, vihmavarjukujuline, Moser, ühekordse kardina kujuline ja Sylvoz kujundusvorm.
Finnish[fi]
Jos kyseessä on viinitarha, joka on istutettu 1. tammikuuta 2012 jälkeen, SAN-nimityksen Monor(i) viinit voidaan tuottaa ainoastaan rypäleistä, jotka on saatu seuraavin menetelmin viljellyistä viiniköynnöksistä: Gobelet-leikkaus, sateenvarjo-leikkaus, Moser-leikkaus, Guyot-leikkaus, Sylvoz-leikkaus.
French[fr]
Dans le cas de vignobles établis après le 1er janvier 2012, les produits portant l’AOP Monor(i) peuvent être obtenus uniquement de raisins provenant de vignes plantées selon les méthodes de culture suivantes: conduite en couronne, conduite en ombrelle, conduite Moser, conduite en rideau simple, conduite Sylvoz.
Croatian[hr]
U slučaju vinograda posađenih nakon 1. siječnja 2012. zaštićenu oznaku izvornosti Monor(i) mogu nositi samo proizvodi od grožđa vinove loze posađene u skladu sa sljedećim načinima uzgoja: račvasti uzgoj, uzgoj u obliku kišobrana, kordonac Moser, uzgoj u obliku jednostruke zavjese, kordonac Sylvoz.
Hungarian[hu]
A 2012. január 1-je után létesített ültetvények esetében csak a következő művelésmódokkal telepített ültetvényből származó szőlőből készülhetnek Monor(i) OEM jelzéssel ellátott termékek: fejművelés, ernyőművelés, Moser-művelés, egyesfüggöny-művelés, Sylvoz-művelés.
Italian[it]
Nel caso di vigneti piantati dopo il 1o gennaio 2012 i prodotti recanti la DOP Monor(i) possono essere ottenuti solo da uve originarie dei vigneti piantati utilizzando i seguenti metodi di coltivazione: alberello, sistema a ombrello, sistema Moser, pergola semplice, sistema Sylvoz.
Lithuanian[lt]
Vynuogynų, pasodintų po 2012 m. sausio 1 d., atveju SKVN „Monor(i)“ žymimi produktai gali būti gaminami tik iš augalų, pasodintų ir auginamų naudojant šiuos auginimo būdus: „vainiko“, „skėčio“, Moser būdą, „užuolaidos“, Sylvoz būdą.
Latvian[lv]
Ja vīnogas audzētas vīnadārzos, kas ierīkoti pēc 2012. gada 1. janvāra, tad produktus, ko marķē ar ACVN Monor(i), var gatavot vienīgi no vīnogām, kas iegūtas no vīnogulājiem, kurus audzē, vīnkoka vainagu veidojot kādā no še turpmāk nosauktajām formām: kroņveidā, saulessarga veidā, Moser veidā, vienkāršā špalerā, Sylvoz veidā.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ vinji stabbiliti wara l-1 ta’ Jannar 2012, il-prodotti bit-tikketta DOP Monor(i) jistgħu jiġu prodotti biss mill-għeneb li joriġina mid-dwieli mħawla bil-metodi ta’ kultivazzjoni li ġejjin: — tħarriġ forma ta’ kranju (head-training), tħarriġ umbrella (umbrella training), tħarriġ Moser (Moser training), tħarriġ purtiera sempliċi (single-curtain training) u tħarriġ Sylvoz (Sylvoz training).
Dutch[nl]
In wijngaarden die aangeplant zijn na 1 januari 2012 mogen producten met de BOB „Monor/Monori” alleen maar worden vervaardigd van druiven van wijnstokken die geplant zijn aan de hand van de volgende teeltmethoden: kroonsnoei, paraplusnoei, Moser-snoei, enkele gordijnsnoei en Sylvoz-snoei.
Polish[pl]
W przypadku winnic założonych po dniu 1 stycznia 2012 r. wina objęte ChNP „Monor Monori” można produkować wyłącznie z winogron winorośli zasadzonych zgodnie z następującymi metodami uprawy: prowadzenie winorośli w kształcie korony, parasolki, na sposób Mosera, w formie pojedynczego sznura Guyota i w systemie Sylvoza.
Portuguese[pt]
No que toca às vinhas plantadas após 1 de janeiro de 2012, os produtos com o rótulo Monor(i) DOP podem ser produzidos unicamente a partir de uvas que provenham de vides plantadas utilizando os seguintes sistemas de condução: condução em vaso, condução em cordão duplo, condução Moser, condução em cortina simples, poda Sylvos.
Romanian[ro]
În cazul podgoriilor stabilite după 1 ianuarie 2012, produsele etichetate cu DOP Monor(i) pot fi produse doar din struguri care provin din viile plantate conform următoarelor metode de cultivare: formă de conducere în coroană, în umbrelă, Moser, în perdea simplă sau Sylvoz.
Slovak[sk]
V prípade vinohradov vysadených po 1. januári 2012 môžu byť produkty s CHOP Monori) vyrobené len z hrozna pochádzajúceho z viniča pestovaného týmito metódami: vedenie ťažňa viniča vodorovne, do oblúka, štýlom Moser, štýlom jednoduchého závesu a štýlom Sylvoz.
Slovenian[sl]
Za vinograde, zasajene po 1. januarju 2012, se lahko proizvodi z ZOP Monor(i) proizvajajo zgolj iz grozdja, ki izvira iz vinskih trt, zasajenih z naslednjimi načini gojenja: gojitvena oblika rez na glavo, pahljača (alberello), Moser, enojna zavesa, sylvoz.
Swedish[sv]
På vingårdar som grundats efter den 1 januari 2012 får produkter märkta med ”Monor(i)” SUB endast framställas av druvor från vinrankor som odlas på följande sätt: kronformning, paraplybeskärning, Moseruppbindning, enkel gardinformning, Sylvoz-systemet.