Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om meddelelsen vedrører short sea shipping, er der ingen grund til at udelukke højsøsejlads fra denne form for lettelse.
German[de]
Obschon sich die Mitteilung gezielt auf den Kurzstreckenseeverkehr bezieht, gibt es offenkundig keinen Grund, die Hochseeschifffahrt vom Geltungsbereich der Erleichterung auszuschließen.
Greek[el]
Μολονότι η ανακοίνωση αφορούσε τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, δεν φαίνεται να υπάρχει καμία δικαιολογία για τον αποκλεισμό της ναυτιλίας ανοικτής θαλάσσης από το πεδίο εφαρμογής των συγκεκριμένων διευκολύνσεων.
English[en]
Even though the Communication concerned short sea shipping, there does not seem to be any justification to exclude deep sea shipping from the scope of facilitation.
Spanish[es]
Aunque la Comunicación se refería a la navegación de corta distancia, no parece que haya justificación alguna para excluir la navegación de altura de estas medidas de simplificación.
Finnish[fi]
Vaikka tiedonannossa käsitellään lyhyen matkan merenkulkua, ei ole mitään syytä jättää valtameriliikennettä näiden toimenpiteiden ulkopuolelle.
French[fr]
Bien que cette communication concerne uniquement la navigation à courte distance, rien ne justifie l'exclusion de la navigation en haute mer de mesures visant à faciliter le trafic.
Italian[it]
Benché la comunicazione si riferisse al trasporto marittimo a corto raggio, nulla osta ad un'estensione del campo di applicazione della misura di agevolazione anche al trasporto marittimo d'altura.
Dutch[nl]
Hoewel de mededeling betrekking had op de korte vaart lijkt er geen reden te zijn om de grote vaart van de werkingssfeer van de vergemakkelijking uit te sluiten.
Portuguese[pt]
Embora a comunicação versasse o transporte marítimo de curta distância, não parece haver justificação para excluir o transporte oceânico destas medidas de simplificação.
Swedish[sv]
Även om meddelandet berör närsjöfart finns det inga skäl att undanta havssjöfart från dess tillämpningsområde.