Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7 Член 26 от същия регламент, който се намира в озаглавения „Проверка на компетентността и допустимостта“ раздел 8 от тази глава, гласи:
Czech[cs]
7 Článek 26 tohoto nařízení, obsažený v oddíle 8 této kapitoly, nazvaném „Přezkoumání příslušnosti a přípustnosti“, stanoví:
Danish[da]
7 Samme forordnings artikel 26, der er indeholdt i dette kapitels afdeling 8 med overskriften »Prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse«, bestemmer:
German[de]
7 In Abschnitt 8 („Prüfung der Zuständigkeit und der Zulässigkeit des Verfahrens“) dieses Kapitels der Verordnung Nr. 44/2001 heißt es in Art. 26:
Greek[el]
7 Το άρθρο 26 του ιδίου αυτού κανονισμού περιλαμβάνεται στο τμήμα 8 του κεφαλαίου αυτού, το οποίο φέρει τον τίτλο «Έρευνα της διεθνούς δικαιοδοσίας και του παραδεκτού», και ορίζει ότι:
English[en]
7 In Section 8 of Chapter II of Regulation No 44/2001, which is entitled ‘Examination as to jurisdiction and admissibility’, Article 26 provides:
Spanish[es]
7 El artículo 26 del propio Reglamento, que figura en la sección 8 de dicho capítulo, titulada «Comprobación de la competencia judicial y de la admisibilidad», preceptúa lo siguiente:
Estonian[et]
7 Selle määruse sama peatüki 8. jaos „Kohtualluvuse ja arvessevõetavuse kontrollimine” sisalduv artikkel 26 on sõnastatud järgmiselt:
Finnish[fi]
7 Kyseisen luvun 8 jaksoon, jonka otsikko on ”Tuomioistuimen toimivallan ja menettelyn edellytysten tutkiminen”, sisältyvässä 26 artiklassa säädetään seuraavaa:
French[fr]
L’article 26 de ce même règlement qui figure à la section 8 de ce chapitre, intitulée «Vérification de la compétence et de la recevabilité», énonce:
Croatian[hr]
7 Članak 26. iste uredbe, koji se nalazi u odjeljku 8. tog poglavlja, naslovljenom „Provjera nadležnosti i dopustivosti“, određuje:
Hungarian[hu]
7 Ugyanezen rendelet 26. cikke, amely e fejezetnek „A joghatóság és az elfogadhatóság vizsgálata” című 8. szakaszában található, az alábbiak szerint rendelkezik:
Italian[it]
7 L’articolo 26 del medesimo regolamento, compreso nella sezione 8 del suddetto capo, intitolata «Esame della competenza e della ricevibilità dell’azione», stabilisce quanto segue:
Lithuanian[lt]
7 To paties reglamento minėto skyriaus 8 skirsnio „Jurisdikcijos ir priimtinumo tikrinimas“ 26 straipsnyje nustatyta:
Latvian[lv]
7 Šīs pašas regulas 26. pantā, kurš ir iekļauts minētās nodaļas 8. iedaļā “Jurisdikcijas un pieņemamības pārbaude”, ir noteikts:
Maltese[mt]
7 L-Artikolu 26 tal-istess regolament li jinsab fit-Taqsima 8 ta’ dan il-Kapitolu, intitolat “Eżami dwar ġurisdizzjoni u ammisibilità” jipprovdi:
Dutch[nl]
7 In artikel 26 van deze verordening, dat is opgenomen in hoofdstuk II, afdeling 8, „Toetsing van de bevoegdheid en de ontvankelijkheid”, is bepaald:
Polish[pl]
7 Artykuł 26 tegoż rozporządzenia, zawarty w sekcji 8 tego rozdziału, zatytułowanej „Badanie jurysdykcji i dopuszczalności postępowania”, stanowi:
Portuguese[pt]
7 O artigo 26.° deste mesmo regulamento, que figura na secção 8 desse capítulo, sob a epígrafe «Verificação da competência e da admissibilidade», enuncia:
Romanian[ro]
7 Articolul 26 din același regulament, care figurează în secțiunea 8 din acest capitol, intitulată „Verificarea competenței și admisibilității”, prevede:
Slovak[sk]
7 Článok 26 toho istého nariadenia, ktorý sa nachádza v oddiele 8 tejto kapitoly nazvanom „Skúmanie právomoci a prípustnosti“, stanovuje:
Slovenian[sl]
7 Člen 26 te uredbe v oddelku 8 tega poglavja z naslovom „Preizkus pristojnosti in dopustnosti“ določa:
Swedish[sv]
7 Artikel 26 ingår i avsnitt 8 i samma kapitel, med rubriken ”Prövning av behörighetsfrågan och av frågan huruvida målet kan tas upp”. Där anges följande: