Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това е въведено определение за угоена ярка („poularde“): „полово зрели женски птици, които са образували серия от яйца, но не са навлезли в яйценосен цикъл“.
Czech[cs]
Byla navíc zavedena definice kuřic (poularde): „pohlavně zralá samice s fyziologickou schopností produkovat vejce, která však dosud nezahájila snáškový cyklus“.
Danish[da]
Desuden er der indført en definition på »poulard«: »kønsmoden hunkylling, som er begyndt at producere æg, men som endnu ikke er kommet i æglægning«.
German[de]
Außerdem wurde folgende Definition von „Poularde“ aufgenommen: „geschlechtsreifes Huhn mit ausgebildeten Eianlagen, dessen Legezyklus noch nicht begonnen hat“.
Greek[el]
Επιπλέον, προστίθεται ο ορισμός της πουλάδας: «θηλυκά ζώα σε πλήρη σεξουαλική ωριμότητα που έχουν δημιουργήσει την αλυσίδα ωοπαραγωγής τους αλλά δεν έχουν εισέλθει στον κύκλο ωοτοκίας.»
English[en]
In addition, ‘poulard’ is defined as follows: ‘sexually mature females that have formed their egg string but have not yet entered the laying cycle’.
Spanish[es]
Por otro lado, se ha introducido la definición de pularda: «hembras sexualmente maduras que ya han formado la cadena de huevos pero que no han entrado en el ciclo de puesta».
Estonian[et]
Määratleti ka mõiste „noor nuumkana” – need on suguküpsuse saavutanud emaslinnud, kellel on välja kujunenud munajuha, kuid kes ei ole veel jõudnud munemistsüklisse.
Finnish[fi]
Lisäksi on otettu käyttöön nuoren kanan (poularde) määritelmä: ”sukukypsyyden saavuttanut nuori naaraspuolinen yksilö, jonka munanjohdin on kehittynyt mutta joka ei ole vielä tullut munintavaiheeseen”.
French[fr]
En outre, la définition de la poularde a été introduite: «femelles à maturité sexuelle ayant constitué leur chaîne d’œufs mais n’étant pas entrées en cycle de ponte».
Hungarian[hu]
Ezenkívül bevezették a jérce meghatározását: „ivarérett nőstény, amely már képes a tojásrakásra, de még nem indult el a tojóciklusa.”
Italian[it]
Inoltre, è stata introdotta la definizione di pollastre: «femmine giunte a maturità sessuale che hanno costituito la propria catena di produzione di uova ma non hanno ancora iniziato la deposizione di uova».
Lithuanian[lt]
Be to, nustatoma „poularde“ (mėsinės vištos) apibrėžtis: „lytiškai subrendusios patelės, galinčios dėti kiaušinius, tačiau jų dar nepradėjusios dėti.“
Latvian[lv]
Turklāt ieviesta “jaunvistas” (poularde) definīcija: “dzimumgatavību sasniegušas jaunas mātītes, kurām ir olu ražošanai nobrieduši sievišķie dzimumorgāni, bet kurām vēl nav sācies dēšanas cikls”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ġiet introdotta d-definizzjoni ta’ poularde, jiġifieri tiġieġa msemmna: “tjur ta’ sess femminili, maturi sesswalment li jkunu kkostitwew l-għanqud tal-bajd tagħhom imma ma jkunx bdew ibidu.”
Dutch[nl]
Daarnaast wordt een definitie van „hen” („poularde”) ingevoerd: „geslachtsrijpe kip die al eicellen heeft gevormd, maar nog niet aan de leg is.”
Polish[pl]
Wprowadzono ponadto definicję pulard: „samice, które osiągnęły dojrzałość seksualną i które wytworzyły swój jajowód, ale nie osiągnęły zdolności do składania jaj”.
Portuguese[pt]
Aditou-se a definição de «poularde» (franga): «fêmeas que atingiram a maturidade sexual e sejam produtoras de ovos, mas que não entraram no ciclo das poedeiras.»
Romanian[ro]
De asemenea, a fost introdusă definiția puicuțelor (poularde): „femele ajunse la maturitate sexuală, care și-au format producția de ouă, dar nu au intrat încă în ouat.”
Slovak[sk]
Okrem toho sa zaviedla definícia mládky: „pohlavne dospelá samica s fyziologickou schopnosťou produkovať vajcia, ktorá ešte nezačala svoj znáškový cyklus.“
Slovenian[sl]
Poleg tega je uvedena opredelitev mlade kokoši (poularde). To je „spolno zrela samica z izoblikovano jajčno verigo, ki še ni vstopila v nesni cikel.“
Swedish[sv]
Dessutom har det införts en definition av unghöna (”poularde”): ”könsmogna honor med utvecklade äggstockar, men som inte börjat lägga ägg.”