Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is toegewys om op verskeie bouterreine te werk, en ek het heeltyd gesoek na geleenthede om te getuig.
Amharic[am]
በተለያዩ የግንባታ ሥፍራዎች እንድሠራ ስለምመደብ ለመስበክ የሚያስችሉኝን አጋጣሚዎች ለማግኘት ያለመታከት እጥር ነበር።
Arabic[ar]
كما عيِّنت لأعمل في ورش بناء مختلفة، فاستفدت من كل فرصة لأبشِّر.
Central Bikol[bcl]
Iinasignar akong magtrabaho sa manlaenlaen na lugar nin pagtogdok, asin daing ontok na ako naghanap nin mga oportunidad na maghulit.
Bemba[bem]
Nalebomba mu makuule yalekanalekana, ne ci calengele ukuti ndekwata ishuko lya kushimikila ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Възложиха ми да работя на различни строителни обекти и постоянно търсех възможности да проповядвам.
Bislama[bi]
Oli askem mi blong wok long ol defren ples we oli bildim haos long hem, mo oltaem nomo mi stap lukaotem rod blong mi save prij.
Bangla[bn]
আমাকে বিভিন্ন নির্মাণস্থলে কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল আর তাই আমি সবসময় প্রচার করার সুযোগগুলো খুঁজতাম।
Cebuano[ceb]
Gipatrabaho ko diha sa lainlaing proyekto sa konstruksiyon, ug kanunay kong nangita ug mga kahigayonan sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Pracoval jsem na různých staveništích a neustále jsem hledal příležitosti k tomu, abych někomu vydal svědectví.
Danish[da]
Jeg blev tildelt arbejde på forskellige byggepladser, og jeg søgte altid efter muligheder for at forkynde.
German[de]
Ich musste an verschiedenen Baustellen arbeiten, wo ich immer nach Predigtmöglichkeiten suchte.
Ewe[ee]
Wobia tso asinye be mawɔ dɔ le xɔtuƒe vovovoawo, eye medina mɔnukpɔkpɔwo ɣesiaɣi tsɔ ɖea gbeƒãe.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi n̄kanam utom ke nsio nsio itie ubọpn̄kpọ, ndien mma nsiyom ifet ndikwọrọ ikọ kpukpru ini.
Greek[el]
Με έστελναν να εργάζομαι σε διάφορα εργοτάξια, και εγώ αναζητούσα διαρκώς ευκαιρίες για να κηρύττω.
English[en]
I was assigned to work on various construction sites, and I constantly looked for opportunities to preach.
Spanish[es]
Me asignaron a trabajar en varias obras de construcción, donde buscaba constantemente oportunidades para predicar.
Estonian[et]
Mind määrati tööle eri ehitusplatsidele ja ma otsisin pidevalt võimalusi kuulutamiseks.
Finnish[fi]
Minut määrättiin työskentelemään rakennuksilla, ja kaiken aikaa tähyilin todistustilaisuuksia.
Fijian[fj]
Au lesi meu cakacaka ena vica na vanua ni taravale, au qai dau qara na gauna veiganiti meu vunau kina.
French[fr]
Comme on m’envoyait travailler sur des chantiers, je guettais toutes les occasions de donner le témoignage.
Ga[gaa]
Aha mitsu nii yɛ hei srɔtoi ni amaa tsu yɛ, ni mitaoɔ hegbɛi be fɛɛ be koni mikɛshiɛ.
Gun[guw]
Yẹn yin azọ́ndena nado nọ wazọ́n to azọ́nwatẹn họgbigbá tọn voovo lẹ, podọ yẹn nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ to whepoponu nado dọyẹwheho.
Hebrew[he]
עבדתי במספר אתרי בנייה, ותמיד חיפשתי הזדמנויות לבשר.
Hindi[hi]
मुझे अलग-अलग इमारतें बनाने की जगहों पर काम करने के लिए भेजा गया। इसका फायदा उठाकर मैं प्रचार करने के मौके ढूँढ़ता रहता था।
Hiligaynon[hil]
Ginpatrabaho ako sa nagkalainlain nga lugar sang konstruksion, kag pirme ako nagpangita sing kahigayunan nga makabantala.
Croatian[hr]
Radio sam na mnogim gradilištima, pa sam stalno tražio prilike da propovijedam.
Hungarian[hu]
Építkezéseken dolgoztam, és állandóan kerestem az alkalmat a prédikálásra.
Indonesian[id]
Saya ditugasi untuk bekerja di berbagai lokasi konstruksi, dan saya terus mencari kesempatan untuk mengabar.
Igbo[ig]
E kenyere m ọrụ n’ebe dị iche iche a na-ewu ihe owuwu, anọgidekwara m na-achọta ohere iji mee nkwusa.
Iloko[ilo]
Naibaonak nga agtrabaho iti nadumaduma a lugar a pagibangonan, ket kanayon a mangbirokak kadagiti gundaway a mangasaba.
Italian[it]
Lavorai in vari cantieri edili, dove cercai continuamente occasioni per predicare.
Japanese[ja]
様々な工事現場で働くよう割り当てられ,宣べ伝える機会を常に探しました。
Georgian[ka]
დამავალეს მემუშავა სხვადასხვა სამშენებლო ადგილებში. ყოველთვის ვეძებდი შესაძლებლობებს, რომ მექადაგა.
Kannada[kn]
ನನ್ನನ್ನು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯ ನಿವೇಶನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ನಾನು ಸಾರಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ಅವಕಾಶಗಳಿಗಾಗಿ ಸದಾ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
나는 여러 건축 공사장에서 일하게 되었으며, 끊임없이 전파할 기회를 찾았습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kotinda ngai nasala na bisika oyo bazalaki kotonga bandako, mpe nazalaki ntango nyonso koluka mabaku ya kosakola.
Lozi[loz]
Ne ni filwe musebezi wa ku belekela fa lisa ze ñata za miyaho, mi kamita ne ni iteekezi ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Iš čia siųsdavo dirbti į įvairias statybas, tad nuolat ieškodavau progų liudyti.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bantuma miaba ya bungi ivuabu bibaka nzubu ne mvua nkeba dîba dionso mpunga ya kuyisha.
Luvale[lue]
Vangulwezele kuzachila kuze vatungilile jizuvo, kaha ngwahashile kuwana lwola lwakwambulula.
Latvian[lv]
Man bija jāstrādā vairākos būvobjektos, un es visu laiku meklēju iespējas sludināt.
Malagasy[mg]
Nasaina niasa tany amin’ny toeram-panorenana samihafa aho, ary nitady fomba hitoriana foana.
Macedonian[mk]
Бев доделен да работам на различни градилишта и постојано барав прилики да проповедам.
Malayalam[ml]
വ്യത്യസ്ത നിർമാണ സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കാനായിരുന്നു എന്റെ നിയമനം.
Maltese[mt]
Ġejt inkarigat naħdem f’diversi xogħlijiet taʼ bini, u dejjem kont infittex opportunitajiet biex nippriedka.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်တွေမှာ ကျွန်တော်အလုပ်လုပ်ရပြီး ဟောပြောနိုင်မယ့်အခွင့်အရေးကို အမြဲရှာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble satt til byggearbeid på forskjellige steder, og jeg var stadig på utkikk etter muligheter til å forkynne.
Nepali[ne]
मलाई विभिन्न निर्माण स्थलहरूमा काम गर्न खटाइयो र मैले सधैं नै प्रचार गर्ने मौका खोजिरहें।
Dutch[nl]
Ik kreeg tot taak op diverse bouwterreinen te werken en ik zocht constant gelegenheden om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke abetšwe go šoma mafelong a fapa-fapanego ao go bego go agwa go ona, gomme ka mehla ke be ke nyaka dibaka tša go dira boboledi.
Nyanja[ny]
Ndinagwira ntchito m’malo osiyanasiyana amene anali kumangamo, ndipo nthawi zonse ndinali kufunafuna mipata yoti ndizilalikira.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕੈਂਪ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਰਾਜ ਮਿਸਤਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Niyasain ak ed nanduruman pampapaalageyan, tan siak so naynay a manaanap na pankanawnawan makapanpulong.
Papiamento[pap]
Nan a manda mi pa traha na vários sitio di konstrukshon, i konstantemente mi tabata buska oportunidat pa prediká.
Pijin[pis]
Olketa givim waka for mi duim long olketa difren ples wea olketa duim construction, and mi evritaem luk aotem chance for preach.
Polish[pl]
Pracowałem na różnych budowach i wciąż wypatrywałem sposobności do rozmawiania o swej wierze.
Portuguese[pt]
Fui designado para trabalhar em várias construções e sempre procurava oportunidades para pregar.
Rundi[rn]
Nashinzwe gukora ku mashantiye anyuranye y’ubwubatsi, nkaguma ndondera uturyo two kwamamaza.
Romanian[ro]
Am fost repartizat să lucrez pe diverse şantiere de construcţii şi am încercat să profit de orice ocazie prielnică pentru a predica.
Russian[ru]
Меня направили работать на строительство разных объектов, и я всегда искал возможности делиться благой вестью.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe imirimo yo kubaka mu bibanza binyuranye, kandi buri gihe nashakishaga uburyo bwo kubwiriza.
Sango[sg]
Mingi ni, mbi sigigi na yâ ti kando ni, mbi yeke fa tënë juska l’heure ahon si mbi ga ti kiri.
Sinhala[si]
විවිධාකාර ගොඩනැඟිලි තැනීමේ ව්යාපෘතිවල වැඩ කිරීමට මට පැවරුණ නිසා නිතරම මම දේශනා කිරීමට ප්රස්තාවන් සෙව්වා.
Slovak[sk]
Prideľovali mi prácu na viacerých staveniskách a stále som hľadal príležitosti zvestovať.
Slovenian[sl]
Dodelili so mi delo na različnih gradbiščih in nenehno sem iskal priložnosti za oznanjevanje.
Samoan[sm]
Na tofia aʻu e galue i nofoaga eseese e faia ai faugāfale, ma sa lē aunoa ona ou saʻilia avanoa e talaʻi ai.
Shona[sn]
Ndakanzi ndishande panzvimbo dzakasiyana-siyana dzaiitwa zvokuvaka, uye ndaigara ndichitsvaka mikana yokuparidza.
Albanian[sq]
Më caktuan të punoja në kantiere të ndryshme, dhe vazhdimisht kërkoja raste për të predikuar.
Serbian[sr]
Radio sam na više građevinskih projekata i stalno sam tražio prilike da propovedam.
Sranan Tongo[srn]
Den ben seni mi go wroko na difrenti presi pe sma e bow, èn ala ten mi ben e suku okasi fu preiki gi sma.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fuoa mosebetsi libakeng tse ngata tsa ho haha, ’me nako le nako ke ne ke batla menyetla ea ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
Jag fick i uppdrag att arbeta på olika byggen, och jag sökte ständigt tillfällen att predika.
Swahili[sw]
Nilipewa kazi katika sehemu mbalimbali za ujenzi na kila wakati nilitafuta nafasi ya kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Nilipewa kazi katika sehemu mbalimbali za ujenzi na kila wakati nilitafuta nafasi ya kuhubiri.
Tamil[ta]
பல்வேறு இடங்களில் கட்டடப் பணி செய்ய அனுப்பப்பட்டதால், பிரசங்கிப்பதற்கான வாய்ப்புகளைத் தேடிக்கொண்டே இருந்தேன்.
Telugu[te]
నేను వివిధ నిర్మాణ స్థలాల్లో పని చేసేందుకు నియమించబడ్డాను, నేను ఎల్లప్పుడూ ప్రకటించే అవకాశాల కోసం చూసేవాణ్ణి.
Thai[th]
ผม ได้ รับ มอบหมาย ทํา งาน ด้าน การ ก่อ สร้าง ใน หลาย โครงการ และ ผม จ้อง หา โอกาส อยู่ เสมอ ที่ จะ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ እተፈላለየ ህንጸት ዚካየደሉ ዝነበረ ቦታታት እናኸድኩ እሰርሕ ስለ ዝነበርኩ: ንምስባኽ ኣጋጣሚታት አናዲ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Inatasan akong magtrabaho sa iba’t ibang lugar ng konstruksiyon, at palagi akong naghahanap ng mga pagkakataong mangaral.
Tswana[tn]
Ke ne ka abelwa go bereka mo mafelong a a farologaneng a go aga mme ka dinako tsotlhe ke ne ke batla ditshono tsa go rera.
Tongan[to]
Na‘e vahe‘i au ke u ngāue ‘i he ngaahi tu‘u‘anga langa kehekehe, pea na‘á ku siofi ma‘u ai pē ha ngaahi faingamālie ke malanga.
Tok Pisin[tpi]
Ol i makim mi long wokim ol haus, na olgeta taim mi painim rot bilong autim tok.
Turkish[tr]
Çeşitli inşaat alanlarında çalışmak üzere görevlendirildim ve bu arada iyi haberi duyurmak için sürekli fırsat kolladım.
Tsonga[ts]
Ndzi averiwe ku tirha eka tindhawu to hambana-hambana laha ku akiwaka kona, naswona ndzi hambete ndzi lava nkarhi lowu pfulekaka leswaku ndzi chumayela.
Twi[tw]
Wɔmaa mekɔyɛɛ adwuma wɔ baabi a wosisi adan, na mehwehwɛɛ hokwan de kaa asɛm no bere biara.
Ukrainian[uk]
Мене призначали працювати на різних будівельних майданчиках, тож я постійно шукав нагод проповідувати.
Urdu[ur]
مجھے مختلف زیرِتعمیر مقامات پر کام کرنے کیلئے بھیجا جاتا تھا۔ مَیں ہمیشہ منادی کرنے کا موقع ڈھونڈتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Họ chỉ định tôi làm việc tại những công trường xây dựng khác nhau, và tôi luôn luôn tìm cơ hội để rao giảng.
Waray (Philippines)[war]
Igintoka ako ha pagtrabaho ha magkalainlain nga mga lugar han pagtukod, ngan pirme ako namimiling hin mga higayon ha pagsangyaw.
Wallisian[wls]
Neʼe au gāue ʼi te ʼu laga fale kehekehe, pea neʼe au kumi tuʼumaʼu he ʼu faigamālie ke au fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Ndabelwa ukuba ndisebenze kwiziza zokwakha eziliqela, yaye ndandiwaphaphela amathuba okushumayela.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní kí n lọ máa ṣiṣẹ́ láwọn ibi tí wọ́n bá ti ń kọ́lé, gbogbo ìgbà ni mo sì máa ń wá àǹfààní láti wàásù.
Chinese[zh]
我要到不同的建筑工地工作,常常借此找机会作见证。
Zulu[zu]
Nganikwa umsebenzi ezindaweni ezihlukahlukene lapho kwakwakhiwa khona futhi ngangihlala ngifuna amathuba okushumayela.