Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني ، فسأقتلع عينيكَ
Czech[cs]
Vyndám ti z pusy roubík, ale jestli uslyším něco, co se mi nebude líbit, vyříznu ti oči.
Danish[da]
Jeg vil nu tage denne mundklud ud af din mund, men hvis du laver en lyd, jeg ikke kan lide, vil jeg skære dine øjne ud.
German[de]
Ich werde den Knebel aus deinem Mund nehmen,... wenn ich aber einen falschen Ton höre, werde ich dir deine Augen rausschneiden.
Greek[el]
Θα σου βγάλω το φίμωτρο αλλά αν βγάλεις έναν θόρυβο που δεν μου αρέσει, θα σου ξεριζώσω τα μάτια.
English[en]
I'm gonna take this gag out of your mouth, but if you make one sound I don't like, I'm gonna cut your eyes out.
Spanish[es]
Te voy a sacar la mordaza de la boca, pero si haces cualquier ruido que no me guste, te sacaré los ojos.
Estonian[et]
Võtan selle tropi sult suust, aga kui teed mõne häälitsuse, mis mulle ei meeldi, siis lõikan sult silmad peast.
Finnish[fi]
Otan tämän tupon suustasi, mutta jos päästät väärän äänen, - leikkaan silmät päästäsi.
French[fr]
Je vais t'enlever ce bâillon, mais si tu fais le moindre bruit, je t'arrache les yeux.
Hebrew[he]
אוציא את המחסום הזה מפיך, אבל תעשה צליל אחד שלא ימצא חן בעיניי, ואחתוך לך את העיניים.
Croatian[hr]
Izvadit ću ti krpu iz usta, ali ako ispustiš jedan zvuk koji mi se ne sviđa, iskopat ću ti oči.
Hungarian[hu]
Kiveszem a szádból ezt a rongyot, de ha olyan hangot hallok, ami nem tetszik, kivágom a szemed.
Italian[it]
Ti togliero'il bavaglio, ma se emetti un solo suono che non mi piace ti strappo gli occhi.
Polish[pl]
Wyjmę ci z ust knebel, jeśli wydasz dźwięk, który mi się nie spodoba, to wytnę ci oczy.
Portuguese[pt]
Vou tirar-te esta mordaça da boca, mas se fizeres algum ruído de que não goste, arranco-te os olhos.
Romanian[ro]
O să-ţi scot căluşul din gură, dar, dacă scoţi vreun sunet, o să-ţi scot ochii.
Russian[ru]
Я собираюсь вытащить кляп изо твоего рта, но, если ты издашь хоть один звук, который мне не понравится, я вырежу тебе глаза.
Slovenian[sl]
To krpo ti bom vzel iz ust, a če napraviš en sam zvok, ki mi ne bo všeč, ti bom izrezal oči.
Serbian[sr]
Izvadiću ti krpu iz usta, ali ako ispustiš jedan zvuk koji mi se ne sviđa, iskopaću ti oči.
Swedish[sv]
Om du ger ifrån dig ett enda pip sprättar jag ut ögon på dig.
Turkish[tr]
Şimdi tıkacı ağzından çıkartacağım ama hoşuma gitmeyen bir ses çıkarırsan gözlerini oyarım.