Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Подполковник Чавес се провали в управлението на Венецуела в много отношения, но остана на власт само чрез потискане на опозицията, чрез постигане на контрол върху медиите и чрез манипулиране на изборния процес.
Czech[cs]
Podplukovník Chávez selhal při správě Venezuely v mnoha ohledech, ale zůstal u moci pouze díky potlačování opozice, nabývání kontroly nad médii a manipulacemi průběhu voleb.
Danish[da]
Oberstløjtnant Chávez' ledelse af Venezuela er slået fejl på mange måder, men han har kun beholdt magten ved at undertrykke oppositionen, opnå kontrol over medierne og manipulere valgprocessen.
German[de]
Oberstleutnant Chávez hat es in vielerlei Hinsicht versäumt, Venezuela zu regieren, und er ist nur an der Macht geblieben, indem er die Opposition unterdrückt hat, Kontrolle über die Medien erlangt und das Wahlverfahren manipuliert hat.
Greek[el]
Ο αντισυνταγματάρχης Chávez απέτυχε από πολλές απόψεις στη διακυβέρνηση της Βενεζουέλας, αλλά έχει παραμείνει στην εξουσία μόνο επειδή καταστέλλει την αντιπολίτευση, απέκτησε τον έλεγχο των μέσων ενημέρωσης και χειραγωγεί την εκλογική διαδικασία.
English[en]
Lieutenant Colonel Chávez has failed in governing Venezuela in many respects but he has remained in power only by suppressing the opposition, gaining control of the media and manipulating the electoral process.
Spanish[es]
El Teniente Coronel Chávez ha fracasado a la hora de gobernar Venezuela en muchos aspectos, pero ha conseguido seguir en el poder eliminando a la oposición, haciéndose con el control de los medios y manipulando el proceso electoral.
Estonian[et]
Kolonelleitnant Chávez on läbikukkunud Venezuela valitsemisel mitmes suhtes, kuid on jäänud võimule vaid opositsiooni allasurumise tõttu, võttes kontrolli ajakirjanduse üle ja manipuleerides valimisprotsessiga.
Finnish[fi]
Everstiluutnantti Chávez on epäonnistunut monessa suhteessa Venezuelan hallitsemisessa, mutta on säilynyt vallassa vain sortamalla oppositiota, hallitsemalla tiedotusvälineitä ja manipuloimalla vaaliprosessia.
French[fr]
La politique du lieutenant colonel Chávez a échoué à de nombreux égards, mais il s'est uniquement maintenu au pouvoir en éliminant l'opposition, en s'adjugeant le contrôle des médias et en manipulant le processus électoral.
Hungarian[hu]
Chávez alezredes sok tekintetben kudarcot vallott Venezuela kormányzásában, mégis hatalmon maradt azáltal, hogy elfojtotta az ellenzéket, ellenőrzése alá vonta a médiát és manipulálta a választási eljárást.
Italian[it]
Il tentativo del luogotenente colonnello Chávez di governare il paese è fallito su più fronti: il presidente, tuttavia, è rimasto al potere esclusivamente grazie alla repressione dell'opposizione, al controllo dei mezzi di comunicazione e alla manipolazione del processo elettorale.
Lithuanian[lt]
Papulkininkis H. Chávez daugeliu atžvilgių nesugebėjo valdyti Venesuelos, tačiau jis išliko valdžioje tik todėl, kad užgniaužopoziciją, ėmkontroliuoti žiniasklaidą ir manipuliavo rinkimais.
Latvian[lv]
Pulkvežleitnants Chávez ir cietis neveiksmi Venecuēlas pārvaldē vairākās jomās, bet joprojām ir pie varas, apspiežot opozīciju, pārņemot plašsaziņas līdzekļu kontroli un manipulējot ar vēlēšanu procesu.
Dutch[nl]
Luitenant-kolonel Chávez is er in veel opzichten niet in geslaagd Venezuela te besturen, maar hij is enkel aan de macht gebleven door de oppositie te onderdrukken, de media in zijn macht te krijgen en het verkiezingsproces te manipuleren.
Polish[pl]
Rządząc Wenezuelą, podpułkownik Chávez zawiódł na bardzo wielu odcinkach, lecz utrzymał się u władzy jedynie poprzez gnębienie opozycji, przejmowanie kontroli nad mediami i manipulowanie procedurą wyborczą.
Portuguese[pt]
O tenente-coronel Chávez falhou na governação da Venezuela em muitos aspectos, mas permaneceu no poder reprimindo a oposição, controlando os meios de comunicação social e manipulando o processo eleitoral.
Romanian[ro]
Locotenent-colonelul Chávez a eşuat în multe privinţe la guvernarea Venezuelei, însă a rămas la putere numai prin suprimarea opoziţiei, câştigând controlul mass mediei şi manipulând procesul electoral.
Slovak[sk]
Podplukovník Chávez zlyhal pri vládnutí Venezuele v mnohých ohľadoch, zostal však pri moci iba potlačovaním opozície, získaním kontroly nad médiami a manipuláciou volebného procesu.
Slovenian[sl]
Poročnik polkovnik Chávez je bil v Venezueli neuspešen v vladanju v mnogih pogledih, toda ostaja na oblasti le zaradi zatiranja opozicije, pridobivanja nadzora nad mediji in manipulacije volilnega postopka.
Swedish[sv]
Överstelöjtnant Chávez har misslyckats med att styra Venezuela i många avseenden men han har hållit sig kvar vid makten genom att förtrycka oppositionen, ta kontrollen över medierna och manipulera valprocessen.