Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност от посоченото електронно писмо се установява, че според жалбоподателя продажбите са били възможни от която и да е изходна точка на този газопровод в границите на количествата газ, получени в рамките на ППГ.
Czech[cs]
Podle uvedeného e-mailu totiž žalobkyně měla za to, že prodej z výstupních bodů z tohoto plynovodu byl možný v rozsahu objemů získaných v rámci PUP.
Danish[da]
Det fremgår således af denne e-mail, at sagsøgeren fandt, at salget var muligt fra ethvert udførelsessted i denne rørledning inden for de mængder af gas, der er opnået inden for rammerne af »Gas Release«-programmet.
German[de]
Mai 2002 gerichtete Schreiben ausdrücklich auf den Beibrief Direktion G Bezug nimmt, indem es den für ein anderes Unternehmen besorgten Gastransport über die MEGAL-Gasfernleitung als mit diesem Beibrief völlig in Einklang stehend bezeichnet.
Greek[el]
Από την εν λόγω ηλεκτρονική επιστολή προκύπτει, ειδικότερα, ότι η προσφεύγουσα θεωρούσε ότι οι πωλήσεις μπορούσαν να γίνουν από οποιοδήποτε σημείο εξόδου του αγωγού αυτού εντός των ορίων των ποσοτήτων αερίου που αγοράζονταν στο πλαίσιο του προγράμματος αποδεσμεύσεως αερίου.
English[en]
It follows, in fact, from that email that the applicant considered that sales were possible from any outlet point on that gas pipeline up to the quantities of gas obtained under the GRP.
Spanish[es]
En efecto, de dicho correo resulta que la demandante estimaba que las ventas eran posibles a partir de cualquier punto de salida de ese gaseoducto dentro del límite de las cantidades de gas obtenidas en el marco del PCG.
Estonian[et]
Nimetatud e-kirjast nähtub nimelt, et hageja oli arvamusel, et müük oli võimalik selle torujuhtme kõikidest väljavõtukohtadest gaasisektori liberaliseerimise programmi raames saadud gaasikoguste piires.
Finnish[fi]
Mainitusta sähköpostiviestistä käy nimittäin ilmi, että kantaja katsoi, että myyntejä oli mahdollista suorittaa kaikista kyseisen kaasuputken ottokohdista kaasukapasiteetin vapauttamisohjelman yhteydessä saatujen kaasumäärien rajoissa.
French[fr]
Il ressort, en effet, dudit courriel que la requérante estimait que les ventes étaient possibles à partir de tout point de sortie de ce gazoduc dans la limite des quantités de gaz obtenues dans le cadre du PCG.
Hungarian[hu]
Az említett e-mailből ugyanis az tűnik ki, hogy a felperes úgy vélte, hogy az értékesítésre a gázvezeték minden kiadási pontjából van lehetőség, a gázfelszabadítási program keretében kapott mennyiségek által meghatározott keretben.
Italian[it]
Dalla e-mail in questione risulta infatti che la ricorrente riteneva che le vendite fossero possibili a partire da qualsiasi punto di uscita del gasdotto nei limiti dei quantitativi di gas ottenuti nell’ambito del PCG.
Latvian[lv]
No minētā e-pasta būtībā izriet, ka prasītāja uzskatīja, ka tirdzniecību varēja veikt no jebkura šī gāzesvada izejas punkta tajās gāzes apjoma robežās, kas ir iegūtas saistībā ar GIP.
Maltese[mt]
Fil-fatt, mill-imsemmija posta elettronika jirriżulta li r-rikorrenti kienet tqis li l-bejgħ kien possibbli minn kull punt ta’ ħruġ ta’ dan il-pajp għat-trażmissjoni ta’ gass fil-limitu tal-kwantitajiet ta’ gass miksuba fil-kuntest tal-PTG.
Dutch[nl]
Uit genoemde e-mail blijkt namelijk dat verzoekster meende dat verkopen mogelijk waren vanaf elk exitpunt op deze pijpleiding binnen de grenzen van de hoeveelheden gas die zij in het kader van het PVG had verkregen.
Polish[pl]
Z e-maila tego wynika bowiem, że skarżąca uważała, iż możliwa była sprzedaż przy wykorzystaniu wszystkich punktów wyjścia z gazociągu, w granicach ilości gazu uzyskanych w ramach PSG.
Portuguese[pt]
Resulta, com efeito, do referido correio eletrónico que a recorrente julgava que as vendas eram possíveis a partir de quaisquer pontos de saída deste gasoduto dentro do limite das quantidades de gás obtidas no âmbito do PCG.
Romanian[ro]
Astfel, din acest mesaj electronic rezultă că reclamanta considera că vânzările erau posibile de la orice punct de ieșire din gazoduct în limita cantităților de gaz obținute în cadrul PDG.
Slovak[sk]
Z uvedeného emailu totiž vyplýva, že žalobkyňa sa domnievala, že predaje boli možné z ktoréhokoľvek bodu výstupu na tomto plynovode v rozsahu objemov plynu získaných v rámci PUP.
Slovenian[sl]
Iz navedenega elektronskega sporočila namreč izhaja, da je tožeča stranka menila, da je bila v mejah količin plina, pridobljenega v okviru programa za sprostitev dobave plina, prodaja mogoča iz katere koli izstopne točke plinovoda MEGAL.
Swedish[sv]
Det framgår nämligen av detta e-postmeddelande att sökanden ansåg att försäljningar var möjliga från uttagspunkter på denna gasledning, men att dessa var begränsade till de gaskvantiteter som erhållits inom ramen för avyttringsprogrammet.