Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٩، ١٠) فنهاية الجريمة هي فعلا قريبة الآن، لاننا نقترب من الوقت الذي فيه يُقيَّد المجرم الاساسي، الشيطان ابليس، ويُطرح في المهواة.
Bulgarian[bg]
И само още малко, и злият няма да го има вече; и ти сигурно ще се оглеждаш за неговото място, и не ще се намери“ (Псалм 37:9, 10).
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:9, 10) Ang kataposan sa krimen karon haduol na, kay kita nagakaduol na sa panahon sa dihang ang oirihinal nga kriminal, si Satanas nga Yawa, gapuson ug itambog sa bung-aw.
Czech[cs]
(Žalm 37:9, 10) Konec zločinnosti je nyní skutečně blízko, protože se blížíme k době, kdy bude původní zločinec, satan ďábel, svázán a uvržen do propasti.
Danish[da]
(Salme 37:9, 10) Snart bringes kriminaliteten til ophør, nemlig når den første forbryder, Satan Djævelen, bliver bundet og kastet i afgrunden.
German[de]
Und nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein; und du wirst dich sicherlich umsehen nach seiner Stätte, und er wird nicht dasein“ (Psalm 37:9, 10).
Greek[el]
(Ψαλμός 37:9, 10) Το τέλος του εγκλήματος πράγματι πλησιάζει τώρα, επειδή βρισκόμαστε κοντά στην εποχή που ο αρχικός εγκληματίας, ο Σατανάς ο Διάβολος, θα δεθεί και θα ριχτεί στην άβυσσο.
English[en]
(Psalm 37:9, 10) The end to crime is indeed now near, for we are drawing close to the time when the original criminal, Satan the Devil, will be bound and abyssed.
Spanish[es]
(Salmo 37:9, 10.) Ciertamente está cerca el fin del delito, porque nos acercamos al tiempo en que el primer delincuente y criminal, Satanás el Diablo, será atado y echado en un abismo.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:9, 10) Rikollisuuden loppumisen aika on todellakin nyt hyvin lähellä, sillä me lähestymme sitä aikaa, jolloin alkuperäinen rikollinen, Saatana Panettelija, sidotaan ja heitetään syvyyteen.
Hindi[hi]
(भजन संहिता ३७:९, १०) अपराध का अन्त अब सचमुच निकट है, क्योंकि हम उस समय के समीप पहुँच रहे हैं जब उस प्रथम अपराधी, शैतान इब्लीस, को बान्धकर अथाह कुंड में बन्द कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37: 9, 10) Ang katapusan sang krimen malapit na gid karon, kay nagahilapit kita sa tion nga ang orihinal nga kriminal, si Satanas nga Yawa, gapuson kag itagbong sa kadadalman.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:9, 10) Akhir dari kejahatan memang sudah dekat, karena kita semakin mendekati masa manakala pelaku kejahatan yang semula, Setan si Iblis, akan diikat dan dimasukkan ke jurang maut.
Italian[it]
(Salmo 37:9, 10) La fine della delinquenza è veramente prossima, poiché ci avviciniamo al tempo in cui l’autore del primo delitto, Satana il Diavolo, sarà legato e inabissato.
Japanese[ja]
詩編 37:9,10)犯罪がなくなる時は今や確かに近づきました。 というのも,最初の犯罪者である悪魔サタンが縛られて底知れぬ深みに投げ込まれる時は近づいているからです。(
Korean[ko]
(시 37:9, 10) 범죄의 끝은 지금 참으로 가까웠다. 왜냐하면 우리는 첫 범죄자, 사단 마귀가 결박되고 무저갱에 감금될 때에 가까이 가고 있기 때문이다.
Lozi[loz]
(Lisamu 37:9, 10) Mafelelezo a bubangoki kaniti s’a li bukaufi cwale, kakuli lu atumela bukaufi ni nako ili yeo sibangoki sa makalelo, Satani Diabulosi, u ka tamiwa ni ku kwalelwa mwa mukoti.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 37:9, 10) തീർച്ചയായും കുററകൃത്യത്തിന്റെ അവസാനം അടുത്തിരിക്കുകയാണ്, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ ആദ്യകുററപ്പുള്ളിയായ പിശാചായ സാത്താൻ ബന്ധിക്കപ്പെടുകയും അഗാധത്തിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന സമയത്തോട് നാം അടുക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ३७:९, १०) गुन्हेगारीचा अंत आता समीप आहे, कारण आम्ही त्या समयाजवळ येत आहोत जेव्हा मूळ गुन्हेगार दियाबल सैतान याला बांधून अगाधकूपात टाकण्यात येईल.
Burmese[my]
အကြောင်းမူကား၊ ပထမရာဇဝတ်ကောင် စာတန်မာရ်နတ် ချည်နှောင်ခြင်းနှင့် တွင်းနက်ထဲပစ်ချခြင်းခံရမည့်အချိန် အလွန်နီးကပ်နေပြီ။ (ဗျာဒိတ် ၂၀:၁-၃) ရာဇဝတ်မှုကိုထိတ်လန့်နေရခြင်း၊
Norwegian[nb]
(Salme 37: 9, 10) Det vil virkelig snart være slutt på all kriminalitet, for vi nærmer oss den tiden da den første lovbryter, Satan Djevelen, vil bli bundet og kastet i avgrunnen.
Nyanja[ny]
(Salmo 37:9, 10) Mapeto ku upandu ndithudi ali pafupi tsopano, popeza kuti tikuyandikira ku nthaŵi pamene mpandu woyambirira, Satana Mdyerekezi, adzamangidwa ndi kuikidwa ku pompho.
Polish[pl]
Kres przestępczości jest naprawdę bliski, ponieważ nadchodzi chwila, gdy pierwszy przestępca, Szatan Diabeł, zostanie związany i wrzucony w przepaść (Objawienie 20:1-3).
Portuguese[pt]
(Salmo 37:9, 10) O fim do crime sem dúvida está próximo, pois aproximamo-nos do tempo em que o criminoso original, Satanás, o Diabo, será amarrado e lançado no abismo.
Russian[ru]
Скоро действительно не будет больше преступности, так как время приближается все ближе, когда первый преступник, сатана, дьявол, будет связан и низвержен в бездну (Откровение 20:1–3).
Slovenian[sl]
37:9, 10) Odstranitev kriminala je sedaj res blizu, kajti približali smo se času, ko bo prvi zločinec, Satan Hudič, zvezan in vržen v brezno.
Shona[sn]
(Pisarema 37:9, 10) Mugumo woutsotsi zvino wava pedyo zvamazvirokwazvo, nokuti tiri kuswedera pedyo nenguva apo tsotsi rapakuvamba, Satani Dhiabhorosi, richasungwa ndokuiswa mugomba rakadzika-dzika.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:9, 10) Ka sebele ho fela ha tlōlo ea molao joale ho atametse, hobane re ntse re atamela nako eo ka eona motlōli oa molao oa ho qala, Satane Diabolose, a tla tlangoa ’me a koalloe sekoting.
Swedish[sv]
(Psalm 37:9, 10, NW) Ett slut på brottsligheten är nu verkligen nära, för vi närmar oss alltmer den tid då urbrottslingen, Satan, djävulen, kommer att bindas och kastas i avgrunden.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:9, 10) Sasa mwisho wa uhalifu uko karibu kweli kweli, kwa maana tunaukaribia wakati ambapo yule mhalifu wa awali, Shetani Ibilisi, atafungwa na kutiwa katika abiso.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:9, 10) குற்றச்செயலுக்கு முடிவு உண்மையிலேயே சமீபமாயிருக்கிறது, ஏனென்றால் ஆரம்பக் குற்றவாளியாகிய பிசாசாகிய சாத்தான் கட்டப்பட்டு அபிஸில் போடப்படுவதற்கான காலத்தை நாம் நெருங்கிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(కీర్తన 37:9, 10) నిజముగా, నేరముయొక్క అంతము ఇప్పుడు సమీపమాయెను. ఆది నేరస్థుడైన, అపవాదియైన సాతాను, బంధింపబడి అగాధములో పడవేయబడు సమయమునకు మనము సమీపించుచున్నాము.
Tagalog[tl]
(Awit 37:9, 10) Ang katapusan ng krimen ay tunay na malapit na ngayon, sapagkat tayo’y palapit nang palapit sa panahon na ang unang-unang kriminal, si Satanas na Diyablo, ay igagapos at ibubulid sa kalaliman.
Tswana[tn]
(Pesalema 37:9, 10) Go fedisiwa ga bokebekwa eleruri go atametse jaanong, gonne re gaufi le nako eo sekebekwa sa ntlha, ebong Satane Diabolo, a tla golegwang ka yone le go latlhelwa mo moleting.
Tok Pisin[tpi]
(Buk Song 37:9, 10) Pinis bilong pasin nogut i kam klostu tru, na yumi stap klostu long taim man nogut bilong bipo, em Satan, em bai kalabus long hul i no gat as.
Turkish[tr]
(Mezmur 37:9, 10) Cürümün sona ermesi çok yakındır, çünkü ilk suçlu, İblis Şeytan’ın bağlanıp uçuruma atılacağı zamana yaklaşıyoruz.
Tsonga[ts]
(Psalma 37:9, 10) Makumu ya vugevenga sweswi ma tshinele hakunene, hikuva hi tshinelela nkarhi lowu xigevenga xo sungula, Sathana Diyavulosi, xi nga ta bohiwa ivi xi hoxiwa ekheleni.
Ukrainian[uk]
А ще трохи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його» (Псалом 37:9, 10).
Vietnamese[vi]
Ngươi sẽ xem-xét chỗ hắn, thật không còn nữa” (Thi-thiên 37:9, 10).
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:9, 10) Isiphelo solwaphulo-mthetho sikufuphi ngokwenene ngoku, kuba sisondela kwixesha laxa isaphuli-mthetho sokuqala, uSathana uMtyholi, eya kubanjwa aze aphoswe enzonzobileni.
Chinese[zh]
诗篇37:9,10)事实上,罪恶很快就要终止了,因为最先犯罪的恶者——魔鬼撒但——被捆绑和囚禁在无底坑中的时候已近了。(
Zulu[zu]
(IHubo 37:9, 10) Ngempela ukuphela kobugebengu sekuseduze, ngoba sisondele esikhathini lapho isigebengu sokuqala, uSathane uDeveli, siyoboshwa khona futhi siphonswe kwalasha.