Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Тази тема е акцентът в програмата на испанското председателство за следващите шест месеца и получи недвусмислена подкрепа във всички изказвания, които чух, въз основа на различни аргументи и погледната от различни ъгли: необходимостта да се движим в посока към хармонизирани процесуални гаранции.
Czech[cs]
Tato věc je těžištěm programu španělského předsednictví na příštích šest měsíců. Potřebě přiklonit se ke sjednocení procesních záruk se dostalo ve všech projevech, které jsem vyslechnul, nepochybné podpory opírající se o řadu argumentů a pohledů z různé perspektivy.
Danish[da]
Dette emne er fokus for det spanske formandskabs program for de næste seks måneder og har fået uimodsigelig støtte i alle de taler, jeg har hørt, baseret på forskellige argumenter og set fra forskellige perspektiver: behovet for at arbejde hen imod harmoniserede proceduremæssige garantier.
German[de]
Dieser Gegenstand, der für das Programm des spanischen Ratsvorsitzes den Schwerpunkt für die nächsten sechs Monate bildet, wurde in allen Ausführungen, die ich gehört habe, unterstützt, wobei eine Vielzahl von Argumenten und verschiedene Betrachtungsweisen angeführt wurden. Es handelt sich hierbei um die Erfordernis, die Harmonisierung von Verfahrensgarantien voranzubringen.
Greek[el]
Αυτό το θέμα είναι το σημείο εστίασης του προγράμματος της ισπανικής Προεδρίας κατά το προσεχές εξάμηνο και υποστηρίχθηκε κατηγορηματικά σε όλες τις ομιλίες που άκουσα, βάσει ποικίλων επιχειρημάτων και από διαφορετικές οπτικές γωνίες: η ανάγκη υιοθέτησης εναρμονισμένων δικονομικών εγγυήσεων.
English[en]
This subject is the focus of the Spanish Presidency's programme for the next six months and has received indubitable support in all the speeches I have heard, based on a variety of arguments and seen from different perspectives: the need to move towards harmonised procedural guarantees.
Estonian[et]
See teema on järgmise kuue kuu jooksul eesistujariigi Hispaania tähelepanu all ning seda on kahtlemata toetatud kõigis sõnavõttudes, mida olen kuulnud, põhjendatud hulga väidetega ning vaadeldud eri seisukohtadest: meil on tarvis liikuda ühtlustatud menetlustagatiste poole.
Finnish[fi]
Tämä aihe on Espanjan puheenjohtajuuskauden ohjelman keskipiste seuraavien kuuden kuukauden ajan, ja se on saanut varauksettoman tuen kaikissa kuulemissani puheenvuoroissa, joissa sitä on perusteltu hyvin eri tavoin ja tarkasteltu eri näkökulmista. Meidän on pyrittävä laatimaan yhdenmukaisia prosessuaalisia takeita.
French[fr]
Ce thème est au centre du programme de la Présidence espagnole pour les six prochains mois et a bénéficié d'un soutien indéfectible dans toutes les interventions que j'ai entendues, basé sur une série d'arguments et considéré de différents points de vue: la nécessité d'évoluer vers des garanties procédurales harmonisées.
Hungarian[hu]
E téma a következő fél évben a spanyol elnökség programjának kiemelt részét fogja képezni, az elhangzott beszédekben pedig a sokféle érvre támaszkodó és különféle nézőpontokból való megközelítés révén kétségtelen támogatást kapott: a harmonizált eljárási biztosítékok felé kell elmozdulnunk.
Italian[it]
Tale tema è al centro del programma della presidenza spagnola per i prossimi sei mesi e ha ricevuto indubbio sostegno in tutti gli interventi a cui ho assistito, sulla base di tutta una serie di argomentazioni e a partire da diversi punti di vista: l'esigenza di procedere verso l'armonizzazione delle garanzie processuali.
Lithuanian[lt]
Ateinančius šešis mėnesius Ispanijos pirmininkavimo programoje šiai sričiai skiriamas didžiulis dėmesys, o tam, kaip girdėjau, neabejotinai pritaria ir visi kalbėjusieji, pateikdami įvairiausių argumentų ir skirtingų požiūrių: būtina siekti procesinių garantijų suderinimo.
Latvian[lv]
Šis jautājums ir ietverts Spānijas prezidentūras nākamo sešu mēnešu programmā, un to nešaubīgi ir atbalstījuši visi iepriekšējie runātāji, pamatojoties uz dažādiem argumentiem un raugoties no visdažādākajiem aspektiem, tostarp no nepieciešamības panākt procesuālo garantiju saskaņošanu.
Dutch[nl]
Kortom, dit vraagstuk zal centraal staan in het programma van het Spaanse voorzitterschap voor de komende zes maanden en heeft ondubbelzinnige steun gekregen in alle interventies die ik heb beluisterd, met verschillende argumenten en vanuit verschillende invalshoeken: de noodzaak om de procedurele rechtswaarborgen te harmoniseren.
Polish[pl]
Na zagadnieniu potrzeby dążenia ku zharmonizowanym gwarancjom procesowym skupia się program prezydencji hiszpańskiej na następne sześć miesięcy. Otrzymał on niewątpliwe poparcie we wszystkich wystąpieniach, których wysłuchałem, opartych na różnorakiej argumentacji, z rozważaniami z różnych perspektyw.
Portuguese[pt]
Este assunto está no cerne do programa da Presidência espanhola para o próximo semestre, e mereceu um apoio inequívoco em todas as intervenções a que assisti, com base em diversos argumentos e considerado de diferentes pontos de vista: a necessidade de avançar no sentido de garantias processuais harmonizadas.
Romanian[ro]
Acest subiect se află în centrul programului preşedinţiei spaniole pentru următoarele şase luni şi a beneficiat de susţinere indubitabilă în toate intervenţiile pe care le-am auzit, bazată pe o gamă largă argumente şi având puncte de vedere diferite: necesitatea de a progresa spre garanţiile procedurale armonizate.
Slovak[sk]
Nevyhnutnosť smerovania k harmonizovaným procesným zárukám je stredobodom programu španielskeho predsedníctva na nasledujúcich šesť mesiacov a nespochybniteľne ju podporili rečníci vo všetkých prejavoch, ktoré som počul, množstvom argumentov z rôznych uhlov pohľadu.
Slovenian[sl]
Pričujoča tema je v središču programa španskega predsedstva za naslednjih šest mesecev in je prejela nesporno podporo v vseh govorih, ki sem jih slišal, na osnovi različnih argumentov in z različnih vidikov: premakniti se moramo proti usklajenim postopkovnim jamstvom.
Swedish[sv]
Denna fråga står i centrum för det spanska ordförandeskapets program för de kommande sex månaderna och har fått otvivelaktigt stöd i alla tal jag har hört, ett stöd baserat på olika argument och betraktat ur olika perspektiv: behovet att röra sig i riktning mot harmoniserade processrättsliga skyddsregler.