Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така на заинтересованите лица се дава възможност да оспорят по съдебен ред възлагането на поръчката, преди да е сключен договорът.
Czech[cs]
Dotčené osoby tak mohou u soudu napadnout zadání zakázky před tím, než smlouva bude uzavřena.
Danish[da]
De berørte parter er således i stand til at anfægte tildelingen af en kontrakt, inden kontrakten indgås.
German[de]
So werden die Beteiligten in die Lage versetzt, die Vergabe eines Auftrags gerichtlich anzufechten, bevor der Vertrag geschlossen wird.
Greek[el]
Επομένως, στους ενδιαφερόμενους παρέχεται η δυνατότητα να αμφισβητήσουν ενώπιον των δικαστηρίων την απόφαση περί αναθέσεως πριν από τη σύναψη της συμβάσεως.
English[en]
The interested parties are thus given an opportunity to challenge the award of a contract before the courts before the contract is concluded.
Spanish[es]
De este modo, a los interesados se les brinda la posibilidad de impugnar judicialmente la decisión de adjudicación antes de que se celebre el contrato.
Estonian[et]
Nii on huvitatud isikutel võimalik vaidlustada hankemenetlus enne, kui leping sõlmitakse.
Finnish[fi]
Asianomaisilla on siten tilaisuus riitauttaa hankintasopimuksen antaminen tuomioistuimessa ennen kuin sopimus tehdään.
French[fr]
Ainsi, les intéressés sont mis en mesure de contester en justice l’attribution d’un marché avant que le contrat ne soit conclu.
Croatian[hr]
Zainteresiranim osobama je tako dana mogućnost da pred sudom osporavaju dodjelu ugovora o nabavi prije nego što ugovor bude sklopljen.
Hungarian[hu]
Az érintettek tehát olyan helyzetbe kerülnek, hogy a szerződés odaítélését annak megkötése előtt bíróság előtt vitathatják.
Italian[it]
In tal modo gli interessati sono posti in grado di contestare in giudizio l’aggiudicazione di un appalto prima che il contratto sia concluso.
Lithuanian[lt]
Taip suinteresuotiesiems asmenims suteikiama galimybė ginčyti teisme sprendimą sudaryti sutartį, kol ši sutartis dar nesudaryta.
Latvian[lv]
Tādējādi ieinteresētās personas līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu var apstrīdēt tiesā, pirms tiek noslēgts līgums.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-persuni kkonċernati jitqiegħdu f’pożizzjoni li jikkontestaw, permezz ta’ kawża, l-għoti ta’ kuntratt qabel ma l-kuntratt jiġi konkluż.
Dutch[nl]
Zo worden de belanghebbenden in de gelegenheid gesteld om de gunning van een opdracht in rechte te betwisten voordat de overeenkomst wordt gesloten.
Polish[pl]
Tak więc zainteresowani są w stanie podważyć przed sądem udzielenie zamówienia przed zawarciem umowy.
Portuguese[pt]
Assim, os interessados podem contestar judicialmente a adjudicação de um contrato antes de este ser celebrado.
Romanian[ro]
Astfel, persoanele interesate sunt în măsură să atace în justiție atribuirea unui contract înainte de încheierea acestuia.
Slovak[sk]
Dotknuté osoby tak môžu súdne napadnúť zadanie zákazky predtým, ako bude zmluva uzatvorená.
Slovenian[sl]
Zainteresirane osebe imajo tako možnost, da pri sodišču izpodbijajo oddajo naročila pred sklenitvijo pogodbe.
Swedish[sv]
På så vis ges berörda personer möjlighet att begära rättslig prövning av tilldelningsbeslutet innan avtalet ingås.