Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато Магдалена бе достатъчно голяма за да учи виола, я научи на позиции, акорди, арпеджио и орнаменти.
German[de]
Als Madeleine groß genug war, um Gambe zu lernen, lehrte er sie die Lagen, die Akkorde, Arpeggien und Verzierungen.
Greek[el]
́ Οταν η Μαντλέν μεγάλωσε αρκετά για να παίζ ει βιόλα της έμαθε τις θέσεις, τα ακόρντα, τις αρπέζ...
English[en]
When Madeleine was big enough to learn the viol, he taught her the positions, chords, arpeggios, ornaments.
Esperanto[eo]
Kiam Magdalena iĝis sufiĉe granda por lerni vjolon li instruis al ŝi la fingrometojn, la agordojn, la arpeĝojn... kaj la ornamojn.
Spanish[es]
Cuando Madeleine tuvo estatura para aprender la viola... le enseño las posiciones, acordes, arpegios y floreos.
Estonian[et]
Kui Madeleine küllalt suur oli, et vioolat õppida, õpetas isa talle positsioone, akorde, arpedshosid ja ornamente.
Finnish[fi]
Kun Madeleine oli tarpeeksi vanha oppiakseen soittamaan selloa hän opetti hänelle asennot, soinnut, murtosoinnut, ornamentit.
Hungarian[hu]
Midőn Madeleine elérte azt a kort, amelyben már tanulhatott gambán játszani, megtanította neki a kéztartást, az akkordokat, a tört hangzatokat, a díszítéseket.
Dutch[nl]
Toen Madeleine groot genoeg was om de viola leren leerde hij haar de posities, de akkoorden, de arpeggio's, de versieringen.
Portuguese[pt]
Quando Madeleine teve estatura para aprender a viola ensino-lhe as posições, acordes e arpejos.
Romanian[ro]
Când Madeleine avu talia necesară pentru a învăţa viola, el o învăţă poziţiile, acordurile, arpegiile, ornamentele.
Serbian[sr]
Kad je Madeleine porasla za učenje viole... učio ju je stavu, akordima, arpeggiu, ukrasima.
Turkish[tr]
Madeleine'in boyu, viyola öğrenmeye başlamaya yetecek kadar uzadıktan sonra... ona pozisyonları, akortları, arpejleri ve notaları süslemeyi öğretti.