Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie Bybelverhale, Psalters (of Psalms), glossariums, sedelesse en soortgelyke werke het suksesboeke van die tyd geword.
Arabic[ar]
فالقصص التاريخية المتنوعة، سفر المزامير، جداول تفسير الكلمات، القصص الادبية، وأعمال مشابهة في الكتاب المقدس صارت الكتب الاكثر رواجا للعصر.
Bemba[bem]
Amalyashi ya kale aya Baibolo ayalekanalekana, Psalters (nelyo, Amalumbo), imitande ya bulondoloshi, amalyashi ya mibele isuma, ne fitabo fimbi ifyapalako fyabele ifishitishiwa mu kwangufyanya nga nshi ifya ilya nkulo.
Cebuano[ceb]
Ang nagkalainlaing mga estorya sa Bibliya, Salteryo (o, mga Salmo), mga glosaryo, mga sugilanon nga may moral nga pagtulon-an, ug ang susamang mga sinulat nahimong himalitan sa maong panahon.
Czech[cs]
Rozmanité biblické příběhy, žaltáře (neboli Žalmy), glosáře, morální příběhy a podobná díla patřily v té době k nejvyhledávanějším knihám.
Danish[da]
Bibelhistorier, psaltere (salmer), glossarier, moraliserende historier og lignende arbejder var i høj kurs på den tid.
German[de]
Die verschiedensten Bibelerzählungen, Psalter, Glossare, Moralgeschichten usw. waren Bestseller ihrer Tage.
Efik[efi]
Nsio nsio mbụk Bible, mme Psalter (m̀mê, Psalm), mme n̄wed usiakikọ, mme mbụk eti ido uwem, ye mme mbiet n̄wed ntre ẹma ẹkabade ẹdi nyama-n̄kan n̄wed ke emana oro.
Greek[el]
Διάφορες Βιβλικές ιστορίες, Ψαλτήρια (δηλαδή, Ψαλμοί), γλωσσάρια, ηθοπλαστικές αφηγήσεις και παρόμοια έργα έγιναν μπεστ σέλερ του αιώνα.
English[en]
Diverse Bible histories, Psalters (or, Psalms), glossaries, moral stories, and similar works became best-sellers of the age.
Spanish[es]
Diversas historias bíblicas, salterios (o salmos), glosarios, relatos morales y obras similares se convirtieron en libros de mayor venta de la época.
Estonian[et]
Mitmesugused Piibli ajalood, psalterid (ehk laulud), sõnastikud, moraliseerivad jutustused ja muud taolised tööd said tolle aja bestsellereiks.
Finnish[fi]
Erilaisista raamatunhistorioista, psalttareista (eli psalmikokoelmista), sanastoista, opettavista kertomuksista ja muista vastaavista kirjoista tuli aikansa menekkiteoksia.
French[fr]
Divers ouvrages d’histoire biblique, des psautiers (ou psaumes), des glossaires, des récits de morale et des écrits similaires étaient devenus les best-sellers de l’époque.
Hiligaynon[hil]
Lainlain nga mga maragtas sa Biblia, Psalters (ukon, Mga Salmo), mga glosario (listahan sang mabudlay nga mga tinaga upod ang kahulugan), mga moral nga sugilanon, kag kaanggid nga mga libro ang nangin pinakamabakal sadto.
Croatian[hr]
Različite biblijske povijesti, Psaltiri (ili, Psalmi), glosariji, moralne priče i slična djela postala su bestseleri stoljeća.
Hungarian[hu]
Különféle bibliai történetek, Zsoltároskönyvek (vagy Zsoltárok), szövegmagyarázatok, erkölcsi tanítást tartalmazó történetek s egyéb hasonló művek e kor valóságos sikerkönyvei lettek.
Indonesian[id]
Berbagai sejarah Alkitab, Kitab Mazmur, daftar istilah, kisah-kisah moral, dan karya-karya serupa menjadi best-sellers sepanjang abad.
Iloko[ilo]
Dagiti nagduduma a historia ti Biblia, dagiti Psalter (wenno, Salmo), glosario, estoria maipapan iti moral, ken dagiti umasping a sursurat nagbalinda a kaaduan a malako idi a tiempo.
Italian[it]
Numerosi racconti, salteri, glossari, storie edificanti e opere simili basate sulla Bibbia divennero i best-seller dell’epoca.
Japanese[ja]
聖書にちなんだ様々な歴史書,典礼用詩編,用語解説書,道徳を教える本などが当時のベストセラーとなりました。
Korean[ko]
다양한 성서 역사집, 시편, 어휘집, 가화집(佳話集), 그리고 그와 비슷한 작품들이 그 시대의 베스트 셀러가 되었다.
Malagasy[mg]
Isan-karazany ireo tantara ao amin’ny Baiboly, Salamo, rakibolana fanazavan-teny, tantara ara-pitondrantena sy ny boky toy izany nanjary be mpividy indrindra tamin’izany fotoana izany.
Macedonian[mk]
Разни библиски истории, псалтири (или псалми), глосариуми, морални приказни и слични дела, станале бестселери на времето.
Malayalam[ml]
വിവിധ ബൈബിൾചരിത്രങ്ങളും കീർത്തനങ്ങളും (അല്ലെങ്കിൽ സങ്കീർത്തനങ്ങളും) വിശദീകരണങ്ങളും സാൻമാർഗ്ഗികകഥകളും സമാനമായ കൃതികളും ആ യുഗത്തിൽ ഏററവും വില്പനയുള്ള പുസ്തകങ്ങളായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Forskjellige bibelhistorier, psalterier (utgaver av Salmene), ordbøker, moraliserende fortellinger og lignende verker ble bestsellere i tiden.
Dutch[nl]
Verschillende bijbelverhalen, psalters (of psalmen), verklarende woordenlijsten, zedelijke verhalen en soortgelijke werken werden de best-sellers van de eeuw.
Nyanja[ny]
Mbiri zosiyanasiyana za Baibulo, Psalters (kapena, Masalmo), zolembedwa, nkhani zamakhalidwe abwino, ndi mabuku ena ofanana anakhala ogulitsidwa koposa panthaŵiyo.
Polish[pl]
Różne historie biblijne, Psałterze (zbiory Psalmów), glosariusze, opowieści dydaktyczne i podobne utwory stawały się bestsellerami epoki.
Portuguese[pt]
Diversas histórias bíblicas, Saltérios (ou Salmos), glossários, histórias de moral e obras similares tornaram-se as obras mais vendidas da época.
Romanian[ro]
Diferite istorisiri biblice, Psaltiri (Psalmi), glose, istorioare de ordin moral şi alte lucrări asemănătoare erau cărţile cele mai căutate în epoca respectivă.
Russian[ru]
Различные библейские истории, псалтыри (или псалмы), глоссарии, нравоучительные рассказы и подобные труды стали наиболее пользующимися спросом книгами того периода.
Slovak[sk]
Rozličné biblické historické príbehy, žaltáre (čiže žalmy), komentáre, mravoučné príbehy a podobné diela sa stali v tej dobe bestselermi.
Slovenian[sl]
Različne biblijske zgodovinske pripovedi, psalterji (psalmi), glosarji, poučne zgodbe in podobna dela so postale uspešnice tistega časa.
Samoan[sm]
Sa oo ina avea talafaasolopito eseese faale-Tusi Paia, Salamo, faasinotusi eseese, tala tau i le olaga, ma isi lava tusi faapena ma tusi e sili ona alumia i lena vaitaimi.
Shona[sn]
Nhau dzakasiana-siana dzeBhaibheri, Psalters (kana kuti, Mapisarema), ndaza dzamashoko netsananguro yadzo, nhau dzetsika, uye mabhuku akafanana zvakava zvinotengwa zvikurusa zvenguva yacho.
Serbian[sr]
Različite biblijske istorije, Psaltiri (ili, Psalmi), glosarijumi, moralne priče i slična dela postala su bestseleri veka.
Southern Sotho[st]
Litlaleho tsa histori tse fapaneng tsa Bibele, Psalters (kapa Lipesaleme), lipokello tsa mantsoe le litlhaloso tsa oona, lipale tsa boitšoaro bo botle, le libuka tse kang tseo e ile ea e-ba libuka tse rekoang ka ho fetisisa nakong eo.
Swedish[sv]
Bibliska berättelser, psalmer, bibelkommentarer, sedelärande berättelser och liknande verk blev den tidens bästsäljare.
Swahili[sw]
Vitabu vyenye historia ndefu za Biblia, Zaburi, kamusi, hadithi za maadili, na vitabu vinginevyo vikawa ndivyo vyenye kuuzwa zaidi wakati huo.
Tamil[ta]
பல்வேறு பைபிள் சரித்திரங்கள், சங்கீதங்கள், சொல்லகராதிகள், நன்னெறி கதைகள் மற்றும் இது போன்ற படைப்புகள் அக்காலத்தில் மிகச் சிறந்த விற்பனைக் கண்ட நூல்களாக இருந்தன.
Thai[th]
เรื่อง ราว หลาย หลาก ใน พระ คัมภีร์, บทเพลง สรรเสริญ, พจนานุกรม รวม ศัพท์, เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ศีลธรรม และ บท ประพันธ์ ทํานอง เดียว กัน นั้น กลาย เป็น หนังสือ ขาย ดี แห่ง ยุค.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo dipego tsa ditiragalo tse di farologaneng tsa Bibela, Di-Psalter (kana, Dipesalema), ditlhaloso tsa mafoko a a kgethegileng, dipolelo tse di rutang boitshwaro, le mekwalo e e ntseng jalo e ne ya nna tsone di rekwang thata mo motlheng oo.
Tsonga[ts]
Timhaka ta Bibele to hambana-hambana Tipsaltere (kumbe, Tipsalma), matsalwa ya tinhlamuselo, matsalwa ya timhaka ta mahanyelo ni tibuku leti fanaka ni teto ti ve leti xavisiwaka swinene enkarhini wolowo.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau aamu bibilia, te mau Salamo, te mau buka faahororaa, te mau aamu morare, e te tahi atu mau tuhaa mai teie te huru o tei riro ei mau buka hoo-rahi-hia i taua anotau ra.
Ukrainian[uk]
Різноманітні біблійні історії, Псалтирі (або Псалми), словники пояснень, моральні оповідання і подібні праці стали книгою найбільшого попиту епохи.
Xhosa[xh]
Iimbali zeBhayibhile ezahlukileyo, iiNcwadi zeNdumiso, uluhlu lweenkcazelo, amabali afundisa ngokuziphatha nezinye iincwadi ezikwanjalo zaba zezona zithengiswa kakhulu ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Awọn oniruuru ìtàn Bibeli, Iwe-orin (tabi, awọn Psalmu), awọn ìwé-àlàyé, awọn ìtàn iwarere, ati awọn iwe ti o farajọra di eyi ti ó tà julọ ni sanmani naa.
Chinese[zh]
形形色色的圣经历史、诗篇、经文汇编、警世故事及类似的作品,都是当代畅销的著作。
Zulu[zu]
Imilando ehlukahlukene yeBhayibheli, amaHubo, izincazelo zemibhalo, izindaba zokuziphatha, nezincwadi ezifanayo kwaba ngokuthengiswa kakhulu ngaleyonkathi.