Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is deur ons van praktiese wysheid en denkvermoë te voorsien (Spreuke 3:21-24).
Amharic[am]
(ምሳሌ 3:21-24) መጽሐፍ ቅዱስ አእምሯችንን የሚያሰለጥንልን ከመሆኑም ሌላ የማገናዘብ ችሎታችንን ያዳብርልናል።
Arabic[ar]
(امثال ٣: ٢١-٢٤، عج) فالكتاب المقدس ينمّي طاقاتنا الفكرية ويطوِّر قوانا العقلية.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bizə sağlam şüur və dərrakə verməklə (Süleymanın məsəlləri 3:21-24).
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu’n uka e’n, i kun yɛle angunndan nin ngwlɛlɛ mɔ Biblu’n man e’n (Nyanndra Mun 3:19-24).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 3:21-24) Sinasanay kan Biblia an satong kakayahan nin isip asin pinapaoswag an satong kakayahan na mangatanosan.
Bemba[bem]
(Amapinda 3:21-24) Baibolo ilakansha amatontonkanyo yesu kabili ilawamya imipelulwile yesu.
Bulgarian[bg]
(Притчи 3:21–24) Чрез Библията ние обучаваме ума си и подобряваме своите „мисловни способности“.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 3: 21-24) Baebol i trenem tingting blong yumi mo i mekem yumi naf blong skelem ol samting.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৩:২১-২৪, NW) বাইবেল আমাদের মানসিক ক্ষমতাকে প্রশিক্ষিত করে এবং আমাদের যুক্তি করার ক্ষমতাকে উন্নত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 3:21-24) Ang Bibliya nagbansay sa atong mga gahom sa panghunahuna ug nagpauswag sa atong gahom sa pagpangatarongan.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 3: 21- 24) Ewe Paipel a kan ekkemiriti tupuwach pwe epwe eani ekiek mi pwung me a akkamurinnolo ach tufichin apwunguochu poraus.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 3:21-24) Labib i form nou pour byen servi nou lespri e nou kapasite pour rezonnen.
Czech[cs]
(Přísloví 3:21–24) Bible školí naše myšlenkové schopnosti a zlepšuje naši sílu rozumu.
Danish[da]
(Ordsprogene 3:21-24) Bibelen skærper vore forstandsevner og forbedrer vores evne til at handle fornuftigt.
Ewe[ee]
(Lododowo 3:21-24) Biblia naa hehe míaƒe tamesusu ŋutetewo henaa míete ŋu dzia míaƒe tamebubu ŋutete ɖe edzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 3:21-24) Bible ọnọ ukeme ukere n̄kpọ ye ekikere nnyịn ukpep.
Greek[el]
(Παροιμίες 3:21-24) Η Αγία Γραφή εκπαιδεύει τις διανοητικές μας ικανότητες και βελτιώνει τη δύναμη της λογικής μας.
English[en]
(Proverbs 3:21-24) The Bible trains our mental faculties and improves our power of reason.
Spanish[es]
Por ejemplo, dándonos sabiduría práctica y capacidad de pensar (Proverbios 3:21-24).
Estonian[et]
Üks viis on see, et ta annab meile arukust ja otsustusvõimet (Õpetussõnad 3:21–24).
Persian[fa]
( امثال ۳:۲۱-۲۴) کتاب مقدّس ذهن ما را آموزش میدهد و قدرت تشخیص را در ما بهبود میبخشد.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 3: 21- 24) Na iVolatabu e dau vakavulica noda vakasama qai vukea tale ga meda dau lewa vinaka.
French[fr]
Notamment en nous accordant sagesse pratique et capacité de réflexion (Proverbes 3:21-24).
Ga[gaa]
(Abɛi 3:21-24) Biblia lɛ tsɔseɔ wɔjwɛŋmɔŋ nyɛmɔi lɛ ni ehaa bɔ ni wɔsusuɔ nii ahe wɔhaa lɛ yaa hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 3:21-24) E kataneiaira te Baibara n arora n iaiango ao e katamaroaa arora ni kona ni kamanenaa raoi.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 3:21-24) Biblu nọ hẹn nugopipe apọ̀nmẹ tọn po “huhlọn nulẹnpọn” tọn mítọn po pọnte.
Hausa[ha]
(Karin Magana 3:21-24) Littafi Mai Tsarki yana koyar da hankulanmu kuma yana gyara tunaninmu.
Hebrew[he]
המקרא מחדד את יכולתנו השכלית ומשפר את כוח ההיגיון שלנו (רומים י”ב:1, ע”ח).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 3:21-24) बाइबल हमारी दिमागी काबिलीयत को सही दिशा में बढ़ने की तालीम देती है और हमारी तर्क-शक्ति में सुधार करती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 3:21-24) Ginahanas sang Biblia ang aton ikasarang sa paghunahuna kag ginapauswag ang aton ikasarang sa pagpangatarungan.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 3: 21-24) Baibel ese ita ia hadibaia iseda laloa maoromaoro karana ita hanamoa totona.
Haitian[ht]
Yon fason li fè sa se lè li ban nou sajès pratik ansanm ak kapasite pou nou reflechi (Pwovèb 3:21-24).
Hungarian[hu]
Például úgy, hogy gyakorlati bölcsességet és gondolkodóképességet ad nekünk (Példabeszédek 3:21–24).
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 3։ 21-24) Աստուածաշունչը մեր մտային կարողութիւնները կը մարզէ եւ մեր բանաւորութիւնը կը բարելաւէ։
Indonesian[id]
(Amsal 3:21-24) Alkitab melatih kesanggupan mental dan meningkatkan daya nalar kita.
Igbo[ig]
(Ilu 3:21-24) Bible na-azụ ikike iche echiche anyị ma na-eme ka ike nke uche anyị dịwanye nkọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 3:21-24) Sanayen ti Biblia ti isiptayo ken pasayaatenna ti panagrasrasontayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 3:21-24) Biblían þjálfar skilningarvit okkar og rökhugsun.
Isoko[iso]
(Itẹ 3:21-24) Ebaibol na i bi wuhrẹ omai evaọ ẹgba iroro-ejẹ gbe eriariẹ mai.
Italian[it]
(Proverbi 3:21-24) La Bibbia addestra le nostre facoltà mentali e migliora la nostra facoltà di ragionare.
Japanese[ja]
箴言 3:21‐24)聖書はわたしたちの知的能力を訓練し,理性を向上させます。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ის გვაძლევს გონიერებასა და განსჯის უნარს (იგავები 3:21—24).
Kongo[kg]
(Bingana 3:21-24) Biblia kelongaka mayele yina kele na mabanza na beto mpi yo ketomisaka ngolo na beto ya kuyindula.
Kazakh[kk]
Бізге өмірде қолдануға болатын парасаттылық пен естілік беру арқылы (Нақыл сөздер 3:21—24).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 3:21-24) Biibilip sianissuseqarnerulersillutalu silatusaarluta iliuuseqarsinnaanerulersittarpaatigut.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 3:21-24) ಬೈಬಲು ನಮ್ಮ ಮನಶ್ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ತರಬೇತುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ತರ್ಕಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(잠언 3:21-24) 성서는 우리의 정신 기능을 훈련시켜 주고 우리의 이지력을 향상시켜 줍니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 3:21-24) Baibolo ufunjisha muchima wetu ne kukomesha ngovu yetu ya kulanguluka.
Kyrgyz[ky]
Маселен, ал бизге эстүү болууга, туура ой жүгүртүүгө жардам берет (Накыл сөздөр 3:21—24).
Ganda[lg]
(Engero 3:21-24) Baibuli etuyamba okutunuulira ebintu mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
(Masese 3: 21-24) Biblia eteyaka bɔɔngɔ na biso mpe ebakisaka likoki na biso ya kokanisa.
Lozi[loz]
(Liproverbia 3:21-24) Bibele i twaeza booko ni m’ata a luna a ku nahana.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 3:21-24) Biblija ugdo mūsų gebėjimą samprotauti.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 3:21-24) Bible utamijanga nangu yetu ne kulumbulula bukomo bwetu bwa kulanga biluji.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 3:21-24) Bible udi ulongesha biumvuilu bietu ne udi ulengeja tshieledi tshietu tshia lungenyi.
Luvale[lue]
(Vishimo 3:21-24) Mbimbiliya yeji kutunangulanga kupwa namangana akushinganyekanga mwamwenemwene.
Lushai[lus]
(Thufingte 3: 21-24) Bible chuan kan rilru a tichak a, thil chhût thiamna lamah min tichangkâng a ni.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 3:21-24) Mampiofana antsika ny Baiboly, mba hampiasa ny saintsika sy hahay hieritreritra kokoa.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 3: 21- 24) Bible eo ej katakin maroñ in lemnak ko ad im ej kakõmanmanlok maroñ eo ad ñan kõmmanwa.
Macedonian[mk]
Еден начин е со тоа што ни дава мудрост и способност за расудување (Пословици 3:21—24, NW).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:21-24) ബൈബിൾ നമ്മുടെ മാനസിക പ്രാപ്തികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുകയും നമ്മുടെ ബുദ്ധി അല്ലെങ്കിൽ ന്യായബോധം വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Нэг арга нь «саруул мэргэн ухаан хийгээд хэрсүү ухааныг» өгдөг явдал юм (Сургаалт үгс 3:19–24).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 3:21-24) Biiblã sõngda tõnd tɩ d tʋm ne d zugã bãngr la d tagsgã tɩ yɩ sõma n paase.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ३:२१-२४) बायबल आपल्या विचारशक्तीला प्रशिक्षित करते आणि आपली तर्कशक्ती सुधारते.
Maltese[mt]
(Proverbji 3:21-24) Il- Bibbja tħarreġ l- abbiltajiet mentali tagħna u ttejbilna l- qawwa tar- raġuni.
Burmese[my]
(သု. ၃:၁၉-၂၄) သမ္မာကျမ်းစာသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်စွမ်းများကို လေ့ကျင့်ပေးပြီး ဆင်ခြင်နိုင်စွမ်းကို တိုးတက်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 3: 21—24) Den oppøver våre forstandsevner og vår fornuft.
Nepali[ne]
(हितोपदेश ३:२१-२४) बाइबलले हाम्रो बौद्धिक क्षमतालाई प्रशिक्षण दिन्छ र तर्कशक्ति बढाउँछ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 3:21-24) Ombibeli ohai deula oukwatya wetu wokudiladila nokuxwepopaleka eenghono detu dokutomhafana.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 3:21-24) Kua fakaako he Tohi Tapu e tau puhala manamanatu ha tautolu mo e fakatolomaki e lotomatala ke fakakakano.
Dutch[nl]
Onder andere door ons praktische wijsheid en denkvermogen te verschaffen (Spreuken 3:21-24).
Northern Sotho[nso]
(Diema 3:21-24) Beibele e tlwaetša matla a rena a monagano gomme e kaonefatša matla a rena a go nea mabaka.
Nyanja[ny]
(Miyambo 3:21-24) Baibulo limaphunzitsa maganizo athu ndiponso kuwongolera ‘mphamvu zathu za kulingalira.’
Ossetic[os]
Дзырдӕн, куырыхон зонд ӕмӕ нӕ ӕрхъуыдыйӕ схайджын кӕны (Ӕмбисӕндтӕ 3:21—24).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 3:21-24) ਬਾਈਬਲ ਸਾਡੀ ਸੋਚਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਸਾਡੀ ਤਰਕ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 3:21-24) Ipapasal na Biblia so pakayari na panag-isip tayo tan mamapaaligwas ed pakayari tayon mankatunongan.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 3:21-24) Beibel ta entrená nos fakultatnan mental i ta mehorá nos poder di rasoná.
Pijin[pis]
(Proverbs 3:21-24) Bible hem trainim tingting bilong iumi and mekem wei wea iumi ting raonem samting kamap moabeta.
Polish[pl]
Między innymi uczy nas praktycznej mądrości i zdolności myślenia (Przysłów 3:21-24).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 3:21- 24) Pwuhk Sarawi kin kaiahne atail madamadau oh kamwahuiala atail kehl en pilipil.
Portuguese[pt]
(Provérbios 3:21-24) A Bíblia treina nossas habilidades mentais e melhora nossa faculdade de raciocínio.
Romanian[ro]
De exemplu, el ne dă înţelepciune practică şi capacitate de gândire (Proverbele 3:21–24).
Russian[ru]
Например, давая нам здравомыслие и рассудительность (Притчи 3:21—24).
Kinyarwanda[rw]
Uburyo bumwe ni ukuduha ubwenge nyakuri n’ubushobozi bwo gutekereza (Imigani 3:21-24).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 3:21-24) බයිබලය අප සතු සිතීමේ හැකියාවන් පුහුණු කරමින් අපගේ කල්පනා ශක්තිය දියුණු කරයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 3:21–24) Biblia je dobrou pomôckou na cvičenie našich rozumových schopností a pomáha nám rozvíjať si silu rozumu.
Slovenian[sl]
(Pregovori 3:21–24) Biblija uri naše umske sposobnosti in bistri razum.
Samoan[sm]
(Faataoto 3:21-24) Ua toleni i tatou e le Tusi Paia i le auala e mafaufau ai, ma faaleleia ai le tomai e fefulifulisaʻi ai mea.
Shona[sn]
(Zvirevo 3:21-24) Bhaibheri rinorovedza mano edu uye rinonatsiridza simba redu rokufunga.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 3:21-24) Bibla na i stërvit aftësitë mendore dhe na e përmirëson fuqinë për të arsyetuar.
Serbian[sr]
Jedan način jeste taj što nam pruža mudrost i razboritost (Poslovice 3:21-24).
Sranan Tongo[srn]
Wan fasi, na taki a gi wi koni fu man du sani èn koni fu man si sani krin (Odo 3:21-24).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 3:21-24) Bibele e koetlisa matla a rōna a kelello ebile e ntlafatsa matla a rōna a ho nahana.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 3:21–24) Genom Bibeln kan vi öva våra sinnesförmögenheter och förbättra vår förmåga att resonera.
Swahili[sw]
(Methali 3:21-24) Biblia huzoeza akili zetu na kuboresha nguvu zetu za kufikiri.
Congo Swahili[swc]
(Methali 3:21-24) Biblia huzoeza akili zetu na kuboresha nguvu zetu za kufikiri.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 3:21-24) பைபிள் நம்முடைய மனத்திறன்களை பயிற்றுவிப்பது மட்டுமல்லாமல், நம்முடைய பகுத்தறியும் திறனையும் மேம்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 3: 21-24) బైబిలు మన మానసిక సామర్థ్యానికి శిక్షణనిచ్చి, మనలో తార్కిక శక్తి వృద్ధిచేస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 3:21-24) መጽሓፍ ቅዱስ ነተሓሳስባና የሰልጥኖ: ነእምሮና ኸኣ የብልሖ እዩ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 3:21–24) Bibilo ka i tsaase mbamhen asev man mkav wase u ken ishima la.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 3:21-24) Sinasanay ng Bibliya ang ating mental na kakayahan at pinasusulong nito ang ating kakayahan sa pangangatuwiran.
Tetela[tll]
(Tukedi 3:21-24) Bible ndowanyaka akoka wa yimba yaso ndo pamiaka wolo aso wa kana yimba.
Tswana[tn]
(Diane 3:21-24) Baebele e thapisa nonofo ya mogopolo wa rona le go tokafatsa maatla a rona a go akanya.
Tongan[to]
(Palovepi 3: 21-24) ‘Oku hanga ‘e he Tohi Tapú ‘o ako‘i ‘etau ngaahi tufakanga fakaefakakaukaú mo ‘ai ke laka ki mu‘a ‘etau mafai fakaefaka‘uhingá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 3:21-24) Ibbaibbele lilayiisya mizeezo yesu alimwi lilatugwasya ikuyeeya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 3: 21-24) Baibel i save skulim tingting na i helpim yumi long skelim gut ol samting.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 3:21-24) Mukaddes Kitap zihinsel yetilerimizi eğitir ve akıl gücümüzü geliştirir.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 3:21-24) Bibele yi letela matimba ya hina ya ku anakanya ni ku antswisa matimba ya hina ya ku ehleketa.
Tatar[tt]
Мәсәлән, сәламәт акыл һәм уйлап эш итүчәнлек биреп (Гыйбрәтле хикәя 3:21—24).
Tumbuka[tum]
(Zintharika 3:21-24) Baibolo likutisambizga kuti tighanaghanenge mwamahara.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 3:21-24) Bible no tete yɛn adwene no na ɛma tumi a yɛde dwen nneɛma ho no tu mpɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 3:21-24) E haamataro te Bibilia i to tatou puai feruriraa e e haamaitai i to tatou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Зокрема, він дає практичну мудрість і розум (Приповістей 3:21—24).
Umbundu[umb]
(Olosapo 3: 21- 24) Embimbiliya li pondola oku pindisa olondunge vietu loku tu ĩha uloño woku sokolola.
Urdu[ur]
(امثال ۳:۲۱-۲۴) بائبل ہماری ذہنی لیاقتوں کو تربیت دیتی اور ہماری قوتِاستدلال کو بہتر بناتی ہے۔
Venda[ve]
(Mirero 3:21-24) Bivhili i gudisa maanḓa a u ṱalukanya hashu na u khwinisa maanḓa ashu a u humbula.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 3:21-24) Kinh Thánh uốn nắn khả năng trí tuệ và giúp chúng ta phát huy khả năng lý luận.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 3:21-24) An Biblia nagbabansay han aton mga abilidad ha paghunahuna ngan nagpapauswag han aton gahum ha pangatadongan.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 3: 19-24) Ko te Tohi-Tapu ʼe ina akoʼi totatou ʼu fealagia fakakaukau pea ʼe ina hikihiki totatou mālohi fakaʼatamai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 3:21-24) IBhayibhile iqeqesha ize iphucule amandla ethu engqiqo.
Yapese[yap]
(Proverbs 3:21-24) Fare Bible e ma skulnag gelngin e lem rodad ma ma gelnagdad rogon ni gad ma weliy fan ban’en.
Yoruba[yo]
(Òwe 3:21-24) Ẹ̀kọ́ Bíbélì ń jẹ́ ká lè ronú jinlẹ̀ ó sì ń jẹ́ kí agbára ìmọnúúrò wa sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
箴言3:21-24)圣经锻炼我们的头脑,强化我们的理智。(
Zande[zne]
(Asanza 3:21-24) Ziazia Kekeapai naraba gaani tandu berãpai na kini mbakadi gu gaani ome nga ga wisigopai berãse yo.
Zulu[zu]
(IzAga 3:21-24) IBhayibheli liqeqesha amakhono ethu engqondo lithuthukise namandla ethu okucabanga.