Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bepaling hiervan is nie altyd eenvoudig of duidelik omlyn nie en vereis aansienlike onderskeidingsvermoë.
Amharic[am]
የጥያቄዎቹን ትክክለኛ መልስ ማግኘት ሁልጊዜ ቀላል ወይም ግልጽ አይሆንም፤ ትልቅ ማስተዋል የሚጠይቅ ነው።
Arabic[ar]
وتحديد الامور على هذا النحو ليس دائما بسيطا او واضحا، وهو يتطلب مقدارا كبيرا من التمييز.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagdeterminar bakong perming simple o malinaw asin nangangaipo nin igong pagmansay.
Bemba[bem]
Ukupima kwa musango yo takwaba lyonse ukwayanguka nelyo ukwa kulungatika kabili kupinda umucetekanya ukalamba.
Bulgarian[bg]
Да се определи това не винаги е просто или ясно, и се изисква значителна проницателност.
Bangla[bn]
এই নির্ধারণগুলি করা সবসময় সহজ বা স্পষ্ট হয় না আর এর জন্য প্রয়োজন বিচক্ষণতার।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtino dili kanunay yano o tin-aw ug nagkinahanglag labawng mailahong-pangisip.
Czech[cs]
Takové rozhodování není vždy snadné nebo jednoznačné a je k němu třeba skutečná schopnost rozlišovat.
Danish[da]
Sådanne spørgsmål er ikke altid lette at svare på, og de kræver at ældste besidder en god og sund dømmekraft.
German[de]
Das zu ergründen ist nicht immer eine einfache, eindeutige Angelegenheit und verlangt beträchtliches Unterscheidungsvermögen.
Ewe[ee]
Nusiawo nyanya menɔa bɔbɔe alo nɔa tẽ ɣesiaɣi o eye ebia gɔmesese deto.
Efik[efi]
Utọ ubiere oro isimemke ndinam m̀mê ndin̄wan̄a kpukpru ini ndien esiyom ndusụk udomo mbufiọk.
Greek[el]
Ο καθορισμός αυτών των πραγμάτων δεν είναι πάντοτε απλός ή ξεκάθαρος, και απαιτεί αξιοσημείωτη διάκριση.
English[en]
Such determination is not always simple or clear-cut and demands considerable discernment.
Spanish[es]
Estas preguntas no tienen siempre una respuesta sencilla o definida, por lo que requieren mucho discernimiento.
Estonian[et]
Selge piiri tõmbamine ei ole alati sugugi kerge, ja see nõuab märkimisväärset vahetegemisvõimet.
Finnish[fi]
Tämän ratkaiseminen ei ole aina helppoa eikä selväpiirteistä vaan vaatii melkoisesti havaintokykyä.
French[fr]
Un tel examen n’est pas toujours simple, ni dénué d’ambiguïtés, et réclame beaucoup de discernement.
Ga[gaa]
Jeee be fɛɛ be nɛkɛ nibii nɛɛ amlitaomɔ feɔ mlɛo aloo emli kãa shi faŋŋ, no hewɔ lɛ ebiɔ sɛɛyoomɔ babaoo diɛŋtsɛ.
Hindi[hi]
यह तय करना हमेशा आसान या स्पष्ट नहीं होता है और काफ़ी समझ की माँग करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpat-od sini indi pirme mahapos ukon simple kag nagakinahanglan ini sing daku nga paghantop.
Croatian[hr]
To nije uvijek jednostavno odrediti i te činjenice nisu uvijek jasno vidljive te je potreban znatan razbor.
Hungarian[hu]
Az effajta meghatározás nem mindig egyszerű vagy kézenfekvő, és figyelemre méltó megkülönböztető képességet követel.
Indonesian[id]
Penentuan demikian tidak selalu mudah atau jelas dan menuntut cukup banyak daya pengamatan.
Iloko[ilo]
Saan a kanayon a nalaka wenno nalawag ti kasta a panangtingiting ket kalikaguman daytoy ti pannakaawat.
Icelandic[is]
Það er ekki alltaf einfalt eða auðvelt að ganga úr skugga um slíkt og getur kostað töluverða skarpskyggni og dómgreind.
Italian[it]
Non sempre è facile fare queste valutazioni, dato che non sempre le cose sono così ben definite, per cui ci vuole notevole discernimento.
Korean[ko]
그러한 판정이 늘 간단하거나 명확한 것은 아니며 상당한 분별력이 요구된다.
Lingala[ln]
Ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te kosala bokeseni to bokabwani ya polele motindo yango mpe ezali kosɛnga bososoli mozindo.
Malagasy[mg]
Tsy tsotra na misongadina foana akory izany famantarana izany ary mitaky fahaiza-manavaka lehibe.
Macedonian[mk]
Ваквото одредување не е секогаш едноставно или изразито и бара значителна остроумност.
Malayalam[ml]
അത്തരം നിർണയം എല്ലായ്പോഴും ലളിതമോ വ്യക്തമോ അല്ല, ഗണ്യമായ വിവേചന ആവശ്യമാണ്.
Marathi[mr]
अशा गोष्टींना निश्चित करणे हे नेहमीच सोपे किंवा स्पष्ट नसते तर त्यासाठी अधिक समजबुद्धीची गरज आहे.
Burmese[my]
ယင်းသို့ပိုင်းခြားဆုံးဖြတ်မှုများသည် အမြဲရိုးရှင်းလွယ်ကူသည်မဟုတ်ဘဲ ပိုင်းခြားသိမြင်မှုအတန်အရာလိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Å avgjøre dette er ikke alltid så enkelt og liketil, så det krever betydelig skjelneevne.
Dutch[nl]
Het vaststellen hiervan is niet altijd eenvoudig of voor de hand liggend en vereist heel wat onderscheidingsvermogen.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e bjalo ga se ka mehla e lego bonolo goba e lego molaleng, e nyaka temogo e kgolo.
Nyanja[ny]
Kuzindikira zimenezi sikumakhala nthaŵi zonse kopepuka kapena koonekeratu ndipo kumafuna chidziŵitso chakuya.
Polish[pl]
Odpowiedzi na te pytania nie zawsze bywają proste i oczywiste, toteż znalezienie ich wymaga dużej wnikliwości.
Portuguese[pt]
Determinar tais coisas exige considerável discernimento, visto que esses pontos nem sempre são claros ou bem definidos.
Romanian[ro]
Stabilirea acestor lucruri nu este întotdeauna simplă sau evidentă şi pretinde mult discernământ.
Russian[ru]
Такой анализ не всегда прост и ясен, он требует большой проницательности.
Slovak[sk]
Rozpoznať tieto skutočnosti nie je vždy ľahké a vyžaduje si to značnú rozlišovaciu schopnosť.
Slovenian[sl]
Iskanje takšnih odgovorov ni vedno preprosto pa tudi ugotovitve niso vedno povsem dokončne, potrebna pa je tudi znatna mera sposobnosti razločevanja.
Samoan[sm]
O le fuafuaina faapea e lē masani ona faigofie, po o le lē matuā manino mai foi, ma ua manaomia ai le tele o le faautautaga.
Shona[sn]
Kuziva kwakadaro hakusati kuri nyore kana kuti kwakajeka nguva dzose uye kunorayira nzwisiso yakati.
Albanian[sq]
Nuk është e lehtë për të bërë përcaktime të tilla, pasi gjërat nuk janë gjithmonë kaq të thjeshta apo të qarta, prandaj nevojitet një mendjemprehtësi e konsiderueshme.
Serbian[sr]
Takvo utvrđivanje nije uvek jednostavno ili oštrih obrisa i zahteva znatnu razboritost.
Southern Sotho[st]
Ho fumana seo hase kamehla ho leng bobebe kapa ho hlakileng ka ho feletseng ’me ho hloka temoho e khōlō.
Swedish[sv]
Sådana frågor är inte alltid så lätta att avgöra utan kan kräva stor insikt och omdömesförmåga.
Swahili[sw]
Uchanganuzi kama huo si rahisi nyakati zote au kuwa dhahiri na hutaka kuwa na ufahamu sana.
Telugu[te]
ఇలాంటి నిర్థారణ ఎల్లప్పుడూ సుళువైనది లేక స్పష్టమైనది కాదు, దానికి ఎంతో వివేచన అవసరం.
Thai[th]
การ ตัดสิน ดัง กล่าว ไม่ ใช่ ง่าย หรือ ชัด แจ้ง เสมอ ไป และ เรียก ร้อง การ สังเกต เข้าใจ มาก ที เดียว.
Tagalog[tl]
Ang gayong pag-alam ay hindi laging simple o maliwanag at humihiling ng malaking kaunawaan.
Tswana[tn]
Gantsi ga go motlhofo go lemoga le go bona dilo tseno mme go tlhoka gore motho a nne le temogo e ntsi.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long skelim gut ol dispela samting, na man i laik skelim em i mas bihainim gutpela tingting.
Turkish[tr]
Böyle bir saptama her zaman basit veya hemen kestirilebilecek bir şey değildir ve büyük ölçüde ayırt etme yeteneği gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa ko tano hakanyingi ka nonon’hwa kumbe ku va loku kanakanisaka naswona ku lava ku twisisa lokukulu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ mmerɛw sɛ wobehu nneɛma a ɛtete saa anaasɛ ɛnna adi pefee bere nyinaa, na egye nhumu pii.
Tahitian[ty]
E ere teie huru hi‘opoaraa i te mea ohie ia taa aore ra ia faataa e te titau ra hoi i te aravihi rahi.
Ukrainian[uk]
Визначити це не завжди просто і не все завжди цілком очевидно, тому необхідно уміти розрізняти.
Xhosa[xh]
Ukuqonda izinto ezinjalo akusoloko kulula okanye kuzicacele kwaye kufuna ingqiqo.
Yoruba[yo]
Irú ìpinnu bẹ́ẹ̀ kì í fìgbà gbogbo rọrùn tàbí ṣe pàtó ó sì máa ń béèrè ìfòyemọ̀ dé ìwọ̀n gíga.
Zulu[zu]
Ukunquma okunjalo akulula noma akucacile ngaso sonke isikhathi futhi kudinga ukuqonda okukhulu.