Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Използването на калъп със заострена пирамидална форма придава на сиренето неговата оригинална форма, която е важен елемент от визуалната му идентичност, а също така играе съществена роля за развитието на текстурата му.
Czech[cs]
Použitím pyramidové formy získá sýr svou jedinečnou podobu, která je důležitou součástí jeho vizuální identity a hraje zásadní roli ve vytváření jeho textury.
Danish[da]
Brugen af en form, der ligner en spids pyramide, giver osten sin originale form, der er et vigtigt element i dens visuelle identitet, og spiller en central rolle for udviklingen af dens tekstur.
German[de]
Die Verwendung einer Form in Gestalt einer spitzen Pyramide verleiht dem Käse sein originelles Aussehen, das ein wesentlicher Bestandteil seines visuellen Erscheinungsbildes ist und bei der Entwicklung seiner Konsistenz eine wichtige Rolle spielt.
Greek[el]
Η χρήση μήτρας πυραμιδοειδούς μυτερού σχήματος προσδίδει στο τυρί το αρχικό του σχήμα, το οποίο αποτελεί σημαντικό στοιχείο της οπτικής ταυτότητας και διαδραματίζει βασικό ρόλο στη διαμόρφωση της υφής του.
English[en]
The use of a pointed pyramidal mould gives the cheese its original shape, which is an important part of its visual identity, and plays a key role in the development of its texture.
Spanish[es]
La utilización de un molde piramidal puntiagudo confiere al queso su forma original, que constituye un elemento importante de su identidad visual, y desempeña una función esencial en el desarrollo de su textura.
Estonian[et]
Terava tipuga püramiidikujulise vormi kasutamine annab juustule selle ainulaadse kuju, mis on juustu visuaalse identiteedi oluline osa ja mängib juustu tekstuuri kujunemisel tähtsat rolli.
French[fr]
L’utilisation d’un moule pyramidal pointu donne au fromage sa forme originale, qui constitue un élément important de son identité visuelle, et joue un rôle essentiel dans le développement de sa texture.
Croatian[hr]
Upotreba šiljastog piramidalnog kalupa siru daje njegov originalni oblik, koji predstavlja važan element njegova vizualnog identiteta i ima ključnu ulogu u razvoju njegove teksture.
Hungarian[hu]
A hegyes piramis alakú forma használata adja a sajt eredeti formáját, ami a sajt vizuális megjelenésének fontos eleme, és alapvető szerepet játszik a sajt állagának kiakulásában.
Italian[it]
L’uso di uno stampo a forma di piramide appuntita conferisce al formaggio una forma originale, elemento peculiare della sua identità visiva, oltre a svolgere un ruolo essenziale nello sviluppo della sua consistenza.
Lithuanian[lt]
Naudojant smailą piramidės formą sūris įgauna savo originalią formą, kuri yra labai svarbi jo vizualinio tapatumo detalė ir turi didelę reikšmę sūrio tekstūros formavimuisi.
Maltese[mt]
L-użu ta’ forma piramidali bil-ponta tagħti lill-ġobon il-forma oriġinali tiegħu, li hija element importanti tal-identità viżwali tiegħu, u għandha rwol ewlieni fl-iżvilupp tal-konsistenza tiegħu.
Dutch[nl]
Het gebruik van een spitse piramidevorm geeft de kaas zijn originele vorm, die een belangrijk element van zijn visuele identiteit is en een sleutelrol speelt in de ontwikkeling van de textuur.
Polish[pl]
Dzięki stosowaniu formy przypominającej spiczastą piramidę ser ma oryginalny kształt, który stanowi ważny element jego wyglądu i odgrywa zasadniczą rolę w kształtowaniu jego konsystencji.
Portuguese[pt]
A utilização de um molde piramidal pontiagudo confere ao queijo a sua forma original, que é um elemento importante da sua identidade visual e desempenha um papel fundamental no desenvolvimento da textura.
Romanian[ro]
Utilizarea unei forme piramidale ascuțite oferă brânzei forma sa originală, care constituie un element important al identității vizuale al acesteia și joacă un rol esențial în crearea texturii sale.
Slovak[sk]
Použitie špicatej ihlanovej syrárskej formy dodáva syru jeho originálny tvar, ktorý je dôležitým prvkom jeho vizuálnej jedinečnosti a ktorý zohráva hlavnú úlohu v rozvoji jeho textúry.
Slovenian[sl]
Uporaba zašiljenega piramidalnega oblikovala daje siru izvirno obliko, ki je pomemben del njegove vizualne identitete in ima bistveno vlogo pri razvoju teksture.
Swedish[sv]
Genom användandet av den spetsiga pyramidformen får osten sin originella form, som är en stor del av dess visuella identitet och spelar en viktig roll för utvecklingen av ostens textur.