Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal ook die implikasies van die woord “ontwerp” ondersoek en sien watter betekenis dit gee aan die verbasende wêreld om ons.
Arabic[ar]
وسنفحص ايضا ما تحمله الكلمة «تصميم» من مضامين تشحذ الذهن، ونرى كيف تعطي هذه المضامين معنى للعالم المذهل المحيط بنا.
Cebuano[ceb]
Atong susihon usab ang makapahunahunang mga kalangkitan sa likod sa pulong “disenyo” ug susihon kon sa unsang paagi kini naghatag ug kahulogan sa katingalahang kalibotan libot kanato.
Czech[cs]
Prozkoumáme také, co závažného vyplývá z výrazu „konstrukční řešení“, a uvidíme, jaký smysl to dává úžasnému světu kolem nás.
Danish[da]
Vi vil også undersøge hvad der menes med at noget er konstrueret, og se hvordan det har forbindelse med den forunderlige verden der omgiver os.
German[de]
Wir wollen auch die ernüchternden Schlußfolgerungen untersuchen, die aus dem Wort „Konstruktion“ zu ziehen sind, und sehen, wie sie der erstaunlichen Welt, in der wir leben, Sinn verleihen.
Greek[el]
Θα εξετάσουμε επίσης τις σημαντικές προεκτάσεις της λέξης «σχέδιο» και θα δούμε πώς αυτές δίνουν νόημα στο θαυμαστό κόσμο που μας περιβάλλει.
English[en]
We will also examine the sobering implications behind the word “design” and see how these give meaning to the amazing world around us.
Spanish[es]
Repasemos también las serias implicaciones del término diseño, y cómo estas aportan sentido a nuestro sorprendente entorno.
Estonian[et]
Lisaks vaatleme sõna „kavandamine” sügavaid seoseid ning seda, kuidas need seosed mõtestavad lahti meid ümbritsevat hämmastavat maailma.
Finnish[fi]
Pohdimme myös, mitä elollisten rakenteet voisivat kertoa meille, ja katsomme, miten tämä antaa merkitystä ympärillämme olevaan ihmeelliseen maailmaan.
French[fr]
Nous réfléchirons également à ce que signifie toute cette organisation et verrons le sens qu’elle donne au monde étonnant qui nous entoure.
Gujarati[gu]
વળી, આપણે “રચના” શબ્દના અર્થ વિચારીશું, અને એ પણ જોઈશું કે આપણા અદ્ભુત જગતમાં એ રચનાનું કેટલું મહત્ત્વ છે.
Hindi[hi]
इसलिए इनका अध्ययन करने में लगे हुए हैं। हम ‘रचना’ शब्द के मतलब के बारे में भी देखेंगे, और यह भी देखेंगे कि हमारी अनोखी दुनिया में ये रचनाएँ क्या मायने रखती हैं।
Croatian[hr]
Razmotrit ćemo i otrežnjavajuće zaključke koji se kriju iza riječi “stvaranje” i vidjeti kako oni objašnjavaju zadivljujući svijet oko nas.
Hungarian[hu]
Azt is meg fogjuk vizsgálni, milyen komoly jelentéstartalom van a „tervez” szó mögött, és meg fogjuk látni, hogyan fog ez értelmet adni a minket körülvevő bámulatos világnak.
Indonesian[id]
Kita juga akan memeriksa implikasi di balik kata ”rancangan” yang menggugah pikiran kita, dan melihat bagaimana hal ini memberi arti bagi dunia menakjubkan di sekeliling kita.
Iloko[ilo]
Sukimatentay met dagiti mamagpanunot nga implikasion iti likudan ti sao a “disenio” ken kitaentayo no kasanoda a lawlawagan ti nakaskasdaaw a lubong iti aglawlawtayo.
Icelandic[is]
Við skulum líka ígrunda þær vísbendingar sem felast óhjákvæmilega í orðinu „hönnun“ og kanna hvernig þær gefa lífheiminum umhverfis okkur gildi.
Italian[it]
Rifletteremo anche sulle significative implicazioni della parola “progetto”, e vedremo come queste arricchiscono di significato lo straordinario mondo che ci circonda.
Japanese[ja]
さらに,「設計」という言葉の背後にある,厳粛な思いを抱かせる事柄を探り,それがわたしたちの周りの驚くべき世界にどのような意味を付しているかについても考えます。
Kannada[kn]
“ವಿನ್ಯಾಸ” ಎಂಬ ಪದದ ಹಿಂದಿರುವ ವಿಚಾರಪ್ರೇರಕ ಮಹತ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿರುವೆವು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ವಿಶ್ವಕ್ಕೆ ಇವು ಹೇಗೆ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತವೆಂಬುದನ್ನು ಸಹ ನೋಡಲಿರುವೆವು.
Korean[ko]
우리는 또한 “설계”라는 말 이면에 내포되어 있는 진정한 의미를 조사하고 그것이 어떻게 우리 주위의 놀라운 세계에 의미를 더해 주는지 살펴볼 것입니다.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykime, ką suprasti padeda mums žodis „kūryba“ ir kaip tai suteikia prasmę mus supančiam nuostabiam pasauliui.
Latvian[lv]
Tāpat apdomāsim, pie kādiem nopietniem secinājumiem liek nonākt vārds ”konstrukcija” un kādu jēgu tie piešķir apbrīnojamajai pasaulei ap mums.
Malayalam[ml]
ഒപ്പം “രൂപരചന” എന്ന വാക്ക് എന്താണു ധ്വനിപ്പിക്കുന്നതെന്നും നമുക്കു ചുറ്റുമുള്ള അത്ഭുത ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച് എന്തു നിഗമനത്തിലെത്താനാണ് അതു നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതെന്നും നമുക്കു വിശകലനം ചെയ്യാം.
Marathi[mr]
“रचना” या शब्दामध्ये कोणता गहन अर्थ दडलेला आहे आणि त्यामुळे आपल्या भोवतालच्या विलक्षण जगाला कसा अर्थ लाभला आहे त्याचेही आपण परीक्षण करून पाहू या.
Norwegian[nb]
Vi skal også se hvordan ordet «konstruksjon» maner til ettertanke, og hvordan dette gir mening til den forbløffende verden vi er omgitt av.
Nepali[ne]
हामी “रचना” शब्दका गम्भीर अर्थहरू जाँच्नेछौं अनि त्यसले हामी वरपरको अद्भुत संसारलाई कसरी अर्थपूर्ण बनाउँछ भनेर पनि हेर्नेछौं।
Dutch[nl]
Wij zullen ook de tot nadenken stemmende consequenties onderzoeken die in het woord „ontwerp” besloten liggen en zien hoe deze betekenis geven aan de verbazingwekkende wereld om ons heen.
Polish[pl]
Zajmiemy się też trzeźwiącymi wnioskami związanymi ze słowem „projekt” i zobaczymy, jak nadają one sens otaczającemu nas cudownemu światu.
Portuguese[pt]
Analisaremos também as grandes implicações por trás da palavra “projeto” e veremos como isso nos ajuda a entender o impressionante mundo que nos rodeia.
Romanian[ro]
De asemenea, vom examina implicaţiile serioase ce derivă din cuvântul „proiect“ şi vom vedea cum anume dau ele sens uluitoarei lumi care ne înconjoară.
Russian[ru]
Мы также обратим внимание на великий смысл, заключенный в слове «конструкция», и увидим, как он делает осмысленным окружающий нас удивительный мир.
Slovak[sk]
Preskúmame tiež logické závery v súvislosti so slovom „projekt“ a uvidíme, ako to dáva zmysel úžasnému svetu okolo nás.
Slovenian[sl]
Pregledali bomo tudi streznjujoče pomene, ki so za besedo »oblikovanje« oziroma »stvaritev«, ter videli, kako ti dajejo smisel osupljivemu svetu okrog nas.
Serbian[sr]
Takođe ćemo istražiti i one otrežnjujuće implikacije značenja reči „konstrukcija“, i razmotriti kako one daju smisao tom izvanrednom svetu koji nas okružuje.
Swedish[sv]
Vi skall också titta närmare på vad orden ”konstruktion” och ”formgivning” egentligen innebär och se hur detta ger mening åt den fantastiska värld vi har runt omkring oss.
Swahili[sw]
Tutachunguza pia maana mantiki ya neno “ubuni” na jinsi ambavyo linatoa kusudi la ulimwengu wa kustaajabisha unaotuzunguka.
Congo Swahili[swc]
Tutachunguza pia maana mantiki ya neno “ubuni” na jinsi ambavyo linatoa kusudi la ulimwengu wa kustaajabisha unaotuzunguka.
Tamil[ta]
“வடிவமைப்பு” என்ற வார்த்தையின் ஆழமான அர்த்தத்தையும், அதற்கும் இந்த அதிசய உலகிற்கும் உள்ள சம்பந்தத்தையும் பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
Susuriin din natin ang kapani-paniwalang mga pahiwatig sa likod ng salitang “disenyo” at tingnan kung paanong ang mga ito’y nagbibigay ng kahulugan sa kagila-gilalas na daigdig sa palibot natin.
Ukrainian[uk]
Дослідімо також, про що свідчить слово «конструкція» та як це надає змісту дивовижному світу навколо нас.
Chinese[zh]
另外,我们也会探讨一下“设计”背后发人深省的含意,和看看丰富多采的世界怎样因而更具意义。
Zulu[zu]
Sizohlola nezincazelo ezisangulukisayo zegama elithi “umklamo” futhi sibone ukuthi zisenza kanjani siqonde izinto ezimangalisayo ezisizungezile.