Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy was nie afgesonderd van haar familie nie en sy het ook nie alkohol of dwelms misbruik nie.
Arabic[ar]
لكنها لم تكن منعزلة عن عائلتها وما اساءت استعمال المشروبات الكحولية او المخدِّرات.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tabatalwikeko ku lupwa lwabo, nelyo ukutendeka ukunwa sana ubwalwa ne miti ikola.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, wala siya mahilayo sa iyang pamilya, ni siya nag-abuso sa alkoholikong ilimnon o mga droga.
Czech[cs]
Nebyla však bez rodinného zázemí ani nebyla závislá na alkoholu či drogách.
Danish[da]
Men hun var ikke følelsesmæssigt isoleret fra sin familie, og hun havde heller ikke problemer med alkohol eller stoffer.
German[de]
Doch sie war in ihre Familie eingebettet und war weder Alkoholikerin, noch nahm sie Drogen.
Ewe[ee]
Gake meɖea eɖokui ɖe aga le eƒe ƒometɔwo ŋu o, eye menoa aha alo atikewo madzemadzee o.
Greek[el]
Ωστόσο, δεν ήταν απομονωμένη από την οικογένειά της, ούτε ήταν αλκοολική ή τοξικομανής.
English[en]
However, she was not isolated from her family, nor did she abuse alcohol or drugs.
Estonian[et]
Ent ta polnud oma perekonnast eraldunud, ka ei kuritarvitanud ta alkoholi või narkootikume.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan eristäytynyt perheestään eikä käyttänyt väärin alkoholia tai huumeita.
Gujarati[gu]
છતાં, કુટુંબે તેને એકલી મૂકી દીધી ન હતી, તેમ જ તે દારૂની કે ડ્રગ્ઝની બંધાણી પણ ન હતી.
Hindi[hi]
ना ही उसे शराब और ड्रग्स लेने की बुरी लत थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sia nahamulag sa iya pamilya, ni nag-abuso sia sa alkohol kag droga.
Croatian[hr]
Međutim, nije bila izolirana od svoje obitelji niti je zloupotrebljavala alkohol ili drogu.
Hungarian[hu]
De nem szigetelte el magát a családjától, és nem is volt alkoholista vagy kábítószer-élvező.
Indonesian[id]
Namun, ia tidak terasing dari keluarganya, dan ia juga tidak menyalahgunakan alkohol atau obat bius.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o kewapụghị onwe ya n’ezinụlọ ya, o jighịkwa mmanya na-aba n’anya ma ọ bụ ọgwụ mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a naiputputong iti pamiliana, ket saan met a mangnginum wenno agdrogdroga.
Italian[it]
Tuttavia non era isolata dalla famiglia, non beveva e non si drogava.
Japanese[ja]
とはいえ,家族から孤立していたわけではなく,アルコールや薬物を乱用していたわけでもありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ის არ დასცილებია თავის ოჯახს და არ დაუწყია ალკოჰოლისა და ნარკოტიკების ბოროტად გამოყენება.
Korean[ko]
하지만 가족으로부터 고립되지 않았으며 술이나 마약을 남용하지도 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji nebuvo atskirta nuo šeimos ir nevartojo nei alkoholio, nei narkotikų.
Latvian[lv]
Taču viņa nenorobežojās no ģimenes locekļiem un nelietoja alkoholu vai narkotikas.
Maltese[mt]
Madankollu, ma nqatgħetx mill- familja tagħha, u lanqas m’abbużat mill- alkoħol jew mid- drogi.
Norwegian[nb]
Men hun var ikke isolert fra familien sin, og hun misbrukte heller ikke alkohol eller medikamenter.
Nepali[ne]
तथापि, न त तिनी आफ्नो परिवारबाट भावनात्मक तवरमा अलग्गिएकी थिइन् न तिनी मद्य तथा लागू पदार्थको दुर्व्यसनले नै पीडित थिइन्।
Dutch[nl]
Maar zij was niet vereenzaamd, had geen alcoholprobleem en gebruikte geen drugs.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o be a sa aroganywa le lapa la gagwe goba go diriša bjala le dihlare-tagi gampe.
Nyanja[ny]
Komabe, sanasiye kuganizira za banja lake, ndiponso sanali kumwa moŵa mwauchidakwa kapena kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਵੱਖ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਅਤੇ ਨਸ਼ੀਲੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie izolowała się jednak od rodziny ani nie była alkoholiczką czy narkomanką.
Portuguese[pt]
Mas ela não estava isolada da família, não era alcoólatra nem usava drogas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea nu fusese părăsită de familie şi nu consuma droguri şi nici alcool în exces.
Russian[ru]
Но она не была изолирована от семьи, не злоупотребляла алкоголем и наркотиками.
Slovak[sk]
Nebola však izolovaná od rodiny a nezneužívala alkohol ani drogy.
Slovenian[sl]
Vendar pa se ni odtujila od svoje družine, niti ni postala odvisna od alkohola ali drog.
Shona[sn]
Zvisinei, akanga asina kuparadzana nemhuri yake, uye aisagara akadhakwa nedoro kana kuti nezvinodhaka.
Albanian[sq]
Megjithatë, ajo nuk ishte veçuar nga familja dhe as nuk abuzonte me alkoolin ose drogën.
Serbian[sr]
Međutim, nije se izolovala od svoje porodice, nije zloupotrebljavala alkohol, niti drogu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ne e se hore o hlokomolohiloe ke lelapa, leha e le hore o ne a sebelisa joala kapa lithethefatsi hampe.
Swedish[sv]
Men hon isolerade sig inte från sin familj, och inte heller missbrukade hon alkohol eller narkotika.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuwa ametengwa na familia yake, wala kutumia vibaya vileo au dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuwa ametengwa na familia yake, wala kutumia vibaya vileo au dawa za kulevya.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เธอ ไม่ ได้ ถูก ครอบครัว ทอดทิ้ง อีก ทั้ง ไม่ ได้ ใช้ แอลกอฮอล์ หรือ ยา เสพย์ติด.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi naman malayò ang kaniyang damdamin sa kaniyang pamilya, ni nag-abuso man siya sa alkohol o droga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i pas gut wantaim famili bilong em, na em i no save dring planti tumas o kisim drak.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a nga hambananga ni ndyangu wakwe, naswona a a nga xi tirhisi xihoko kumbe swidzidzirisi.
Twi[tw]
Nanso, n’abusuafo ampo no, na saa ara nso na wamfa ne ho anhyɛ asabow anaa nnubɔnenom mu.
Ukrainian[uk]
Але вона не була відокремлена від сім’ї і не зловживала алкоголем та наркотиками.
Xhosa[xh]
Noko ke, akazange abhekele kwintsapho yakhe okanye asebenzise utywala okanye iziyobisi.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó máa ń túra ká sí gbogbo ẹbí, kì í mutí yó, kì í sì í lo oògùn nílòkulò.
Chinese[zh]
不过她没有被家人孤立,也没有孤立自己,更没有滥用酒精饮品或毒品。
Zulu[zu]
Nokho, wayesondelene nomkhaya wakhe, futhi wayengaphili ngotshwala noma ngezidakamizwa.