Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Hinoon, gipaubos sila sa “shunning” sa ilang suod kaayo nga mga silingang Amish.
Danish[da]
Men de blev »udstødt« af deres sammentømrede amishnaboer.
German[de]
Von ihren Nachbarn jedoch, mit denen sie eng verbunden waren, wurde daraufhin die Maßnahme der sogenannten „Meidung“ gegen sie verhängt.
English[en]
However, they were subjected to “shunning” by their close-knit Amish neighbors.
Spanish[es]
Sin embargo, se vieron sujetos al “aislamiento” por parte de sus vecinos amish que son muy unidos.
Finnish[fi]
Heidän tiivis amissinaapurustonsa kuitenkin ”sulki” heidät keskuudestaan.
French[fr]
Cependant, ils ont été mis à l’écart par leurs voisins amish très proches les uns des autres.
Italian[it]
Tuttavia, poiché sono state battezzate, erano soggette a “ostracismo” da parte dei loro vicini della comunità amish.
Japanese[ja]
しかし彼らは,結束の強いアーミッシュの隣人から「共同絶交」されたのです。「
Korean[ko]
하지만 그들은 굳게 뭉친 암만교 이웃에게서 “따돌림”을 당했습니다.
Norwegian[nb]
De ble imidlertid utsatt for “unnvikelse” av sine sammensveisede Amish-naboer.
Dutch[nl]
Ze werden echter door de buren in hun hechte amish-gemeenschap uitgesloten.
Portuguese[pt]
No entanto, foram deixados de lado por seus vizinhos amish, que viviam naquela comunidade tão coesa.
Russian[ru]
Однако из-за своего крещения они подверглись бойкоту со стороны своей сплоченной общины.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa latou feagai ma le “teenaina” e o latou tuaoi vavalalata Amisi.
Swedish[sv]
Men deras amish-grannar, som stod varandra mycket nära, tog avstånd från dem.
Tagalog[tl]
Gayunman, “itinakwil” sila ng kanilang malalapit na kapitbahay na Amish.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ne “motuhi” ai kinautolu ʻe honau kaungāʻapi ʻEimisi vāofí.
Ukrainian[uk]
Однак через хрищення їхні сусіди-аміші “відвернулися від них”.