Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkatapos sa dinastiya sa mga hari sa Babilonya gihulagway pinaagi sa pagpakasama niini sa “usa ka turok nga gikasilagan,” sinalibay ug dili angayang ilubong. —Isa 14:19.
Czech[cs]
Konec dynastie babylónských králů byl znázorněn přirovnáním k ‚výhonku vzbuzujícímu odpor‘, který byl odhozen a nezasluhuje si žádné pohřební místo. (Iz 14:19)
Danish[da]
At Babylons kongedynasti får en ende, skildres billedligt ved at det som „et afskyet skud“ kastes bort, da det ikke har gjort sig fortjent til nogen begravelse. — Es 14:19.
German[de]
Der Untergang der Dynastie der Könige Babylons wird unter dem Bild eines „verabscheuten Sprosses“, der weggeworfen worden ist und kein Begräbnis verdient, beschrieben (Jes 14:19).
Greek[el]
Το τέλος που θα είχε η δυναστεία των βασιλιάδων της Βαβυλώνας εξεικονίστηκε από την παρομοίωσή της με «απεχθή βλαστό», ο οποίος πετιέται και είναι ανάξιος ταφής.—Ησ 14:19.
English[en]
The end of the dynasty of the kings of Babylon was pictured by likening it to “a detested sprout,” thrown away and not deserving of a burial. —Isa 14:19.
Spanish[es]
Se representa el final de la dinastía de los reyes de Babilonia como un “brote detestado” que había sido arrojado y no merecía sepultura. (Isa 14:19.)
Finnish[fi]
Babylonin kuninkaiden hallitsijasuvun loppua kuvattiin vertaamalla sitä ”inhottuun vesaan”, joka on viskattu pois ja joka ei ole ansainnut tulla haudatuksi (Jes 14:19).
French[fr]
La fin de la dynastie des rois de Babylone a été comparée au sort d’“ un rejeton détesté ”, qu’on a jeté et qui ne mérite pas d’être enterré. — Is 14:19.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint a babiloni királyok dinasztiájának a végetérte olyan, mint amikor elvetnek egy „megutált sarjadékot”, amely még temetésre sem méltó (Ézs 14:19).
Indonesian[id]
Dalam gambaran tentang akhir dari dinasti raja-raja Babilon, mereka digambarkan sebagai ”tunas yang sangat dibenci” yang dibuang tanpa penguburan yang layak.—Yes 14:19.
Iloko[ilo]
Nailadawan ti panagpatingga ti dinastia ti ar-ari ti Babilonia babaen ti panangyarig iti dayta iti “karimon a tarubong,” naipalladaw ken saan a maikari a maitabon. —Isa 14:19.
Italian[it]
La fine della dinastia dei re di Babilonia fu raffigurata da un “germoglio detestato”, gettato via e immeritevole di sepoltura. — Isa 14:19.
Japanese[ja]
バビロン王朝の終わりは,その王朝を,投げ捨てられ,埋葬に値しないものとされる「憎み嫌われた新芽」になぞらえることによって描写されました。 ―イザ 14:19。
Korean[ko]
바빌론 왕조의 끝을 묘사하는 가운데, 그 왕조는 내던져지고 매장할 가치가 없는 “가증스럽게 여겨지는 싹”에 비하여졌다.—사 14:19.
Malagasy[mg]
Tahaka ny “tsimoka tsy tiana” ka ariana fa tsy mendrika ny halevina ny tarana-mpanjaka tao Babylona, rehefa nifarana ny fanjakany.—Is 14:19.
Norwegian[nb]
Enden for de babylonske kongenes dynasti ble billedlig framstilt ved at dynastiet ble sammenlignet med «et avskydd skudd» som ble kastet bort og ikke fortjente noen begravelse. – Jes 14: 19.
Dutch[nl]
Het einde van de dynastie van de koningen van Babylon werd afgebeeld door deze te vergelijken met „een verfoeide spruit”, die werd weggeworpen en geen begrafenis verdiende. — Jes 14:19.
Polish[pl]
Kres dynastii królów babilońskich zilustrowano przez przyrównanie jej do „obrzydłej latorośli”, którą się wyrzuca i która nie zasługuje na pochowanie (Iz 14:19).
Portuguese[pt]
O fim da dinastia dos reis de Babilônia foi representado por compará-la a um “rebentão detestado”, lançado fora e imerecedor dum enterro. — Is 14:19.
Russian[ru]
Конец династии вавилонских царей сравнивается с концом «негодного отростка», который брошен и не заслуживает погребения (Иса 14:19).
Swedish[sv]
Slutet för den babyloniska kungadynastin framställdes i bild genom att den liknades vid ”ett avskytt skott” som kastades bort och inte förtjänade någon begravning. (Jes 14:19)
Tagalog[tl]
Ang wakas ng dinastiya ng mga hari ng Babilonya ay inilarawan sa pamamagitan ng paghahalintulad dito sa “isang kinasusuklamang sibol,” itinapon at hindi karapat-dapat na ilibing. —Isa 14:19.
Chinese[zh]
巴比伦王朝的下场就像“叫人憎恶的嫩芽”被丢在一旁那样,不配有葬身之地。( 赛14:19)