Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰዎች ከእሱ አመራር ውጭ በመሆን በተሳካ ሁኔታ አካሄዳቸውን ማቅናት የማይችሉ መሆናቸው በጊዜ ሂደት እንዲረጋገጥ ፈቀደ።
Arabic[ar]
سمح بأن يمرّ الوقت لكي يصير ظاهرا ان البشر لا يستطيعون هداية خطواتهم بمعزل عنه.
Central Bikol[bcl]
Pinalihis nguna nia an panahon tanganing maheling nin malinaw na dai kaya nin mga tawo na mapangganang giyahan an saindang lakad na independiente sa saiya.
Bemba[bem]
Alekele papita inshita pa kushinina abantunse ukuti te kuti bashikimike amatampulo yabo.
Bulgarian[bg]
Той позволил да мине време, така че да стане явно, че хората не могат да ръководят успешно стъпките си независимо от него.
Bislama[bi]
Hem i letem taem i pas blong pruvum se taem ol man oli lego hem, oli no naf blong bos long prapa laef blong olgeta long fasin we i stretgud.
Bangla[bn]
তিনি সময় দিয়েছিলেন যাতে করে এটা প্রমাণ হয়ে যায় যে ঈশ্বরের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়ে মানুষ কখনও সফলভাবে তাদের পাদবিক্ষেপ স্থির করতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Iyang gitugotan nga molabay ang panahon aron madayag nga ang mga tawo dili mahimong motultol sa ilang mga lakang sa malamposong paagi nga independente kaniya.
Chuukese[chk]
A mutata och fansoun fan iten an epwe ffat pwe aramas resap tufichin pwisin emmweni ipwer ika esor an alillis.
Czech[cs]
Rozhodl se, že nechá uplynout určitou dobu, aby se ukázalo, že nezávisle na něm lidé nemohou úspěšně řídit svůj krok.
Danish[da]
Han lod tiden gå så det kunne blive bevist at menneskene ikke formår at styre deres skridt uafhængigt af ham.
Ewe[ee]
Eɖe mɔ be ɣeyiɣi nava yi ale be wòaɖe dzesi be amegbetɔwo mate ŋu afia mɔ wo ɖokui yeƒe kpekpeɖeŋu manɔmee o.
Efik[efi]
Enye ama ayak ini ebe man otodo akpana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke mme owo ikemeke ndinọ idemmọ ndausụn̄ nte okụtde unen ke mîberike edem ke Abasi.
Greek[el]
Άφησε να περάσει χρόνος για να καταδειχτεί ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να κατευθύνουν επιτυχώς τα βήματά τους ανεξάρτητα από αυτόν.
English[en]
He allowed for the passing of time so that it would become evident that humans cannot successfully direct their steps independent of him.
Persian[fa]
او اجازه داد تا گذشت زمان ثابت کند که انسانها قادر نیستند مستقل از او راه و طریق زندگی خود را بیابند.
Finnish[fi]
Miten Jehova reagoi? Hän antoi ajan kulua, jotta kävisi selvästi ilmi, että ihmiset eivät kykene ohjaamaan askeleitaan menestyksellisesti riippumattomina hänestä (Jeremia 10:23).
Ga[gaa]
Eha be shwie mli bɔni afee ni eha efee faŋŋ akɛ adesai nyɛŋ ajaje amɛnajifaamɔi yɛ omanyeyeli mli kɛ enine bɛ mli.
Hindi[hi]
इन इलज़ामों को साबित करने के लिए उसने कुछ समय दिया ताकि यह ज़ाहिर हो सके कि इंसान परमेश्वर के बिना खुद अपने रास्ते चलकर कामयाब हो सकता है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan niya nga magligad ang tion agod mangin maathag nga ang mga tawo indi makatuytoy sing madinalag-on sang ila mga tikang nga hilway sa iya.
Western Armenian[hyw]
Ան թոյլ տուաւ որ ժամանակ անցնէր, որպէսզի պարզուէր թէ մարդիկ իրմէ անկախ չեն կրնար իրենց քայլերը յաջողութեամբ ուղղել։ (Երեմեայ 10։
Indonesian[id]
Ia membiarkan waktu berlalu sehingga semakin terbukti bahwa manusia tidak dapat berhasil mengarahkan langkah mereka terlepas dari-Nya.
Iloko[ilo]
Impalubosna nga aglabas ti panawen tapno mapaneknekan a dagiti tattao saanda a kabaelan nga iturong a sibaballigi dagiti addangda no suminada kenkuana.
Italian[it]
Ha lasciato passare del tempo affinché fosse evidente che gli uomini non sono in grado di dirigere i propri passi senza di lui.
Japanese[ja]
神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(
Korean[ko]
그분은 시간이 흐르도록 허락하시어, 인간이 그분으로부터 독립하여 자기 발걸음을 성공적으로 인도할 수 없다는 점이 분명히 드러나게 하셨습니다.
Lingala[ln]
Atikaki ntango eleka mpo emonana ete bato bakoki komiyangela malamu te soki ye atambwisi bango te.
Latvian[lv]
Viņš ļāva paiet laikam, lai kļūtu pilnīgi skaidrs, ka cilvēki nespēj sekmīgi veidot savu dzīvi, būdami neatkarīgi no viņa.
Malagasy[mg]
Navelany handeha ny fotoana, amin’izay dia hanjary hiharihary fa tsy afaka mandavorary ny diany ny olombelona rehefa tsy miankina aminy.
Marshallese[mh]
Ear kõtlok ien bwe enaj kar alikar bwe ejelok an armij ro maroñ ñan ilok jen Anij im tel ir make ilo jimwe.
Malayalam[ml]
കുറെ കാലം കടന്നു പോകാൻ യഹോവ അനുവദിച്ചു. അതുവഴി, അവന്റെ സഹായം കൂടാതെ മനുഷ്യർക്കു വിജയപ്രദമായി തങ്ങളുടെ കാലടികളെ നയിക്കാനാകില്ലെന്നു വ്യക്തമാകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
देवाच्या मार्गदर्शनाशिवाय यशस्वीपणे वाटचाल करणे मनुष्याच्या हाती नाही हे कालांतराने आपोआपच सिद्ध होईल हे देवाला माहीत होते.
Maltese[mt]
Hu ħalla ż- żmien jgħaddi sabiex isir evidenti l- fatt li mingħajr Alla l- bnedmin ma jistax ikollhom suċċess f’li jidderieġu l- passi tagħhom.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် ကိုယ်တော်မပါဘဲ မိမိတို့ခြေလှမ်းကို အောင်မြင်စွာမစီရင်နိုင်ကြောင်း ထင်ရှားလာစေရန် ကိုယ်တော်အချိန်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han lot tiden gå for at det skulle bli klart at menneskene ikke kan styre sine skritt på en vellykket måte uavhengig av ham.
Nepali[ne]
परमेश्वरदेखि स्वतन्त्र रहेर मानिसजातिले सफलतासाथ आफ्नो पाइला ठीक मार्गमा चाल्न सक्दैन भन्ने कुरा प्रमाणित गर्न उहाँले समय दिनुभयो।
Northern Sotho[nso]
O ile a dumelela nako gore e fete e le gore go tle go be molaleng gore batho ba ka se ke ba laola megato ya bona ka mo go atlegilego ka ntle le yena.
Nyanja[ny]
Analola nthaŵi kudutsa kuti pakhale umboni wokwanira wakuti anthu sangalongosole mapazi awo mwachipambano popanda chitsogozo chake.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਸਮਾਂ ਬੀਤਣ ਦਿੱਤਾ ਜਦ ਤਕ ਆਪੇ ਹੀ ਇਹ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਆਪਣੇ ਕਦਮ ਨਹੀਂ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
El a laga tempu pasa pa asina por a bira bisto cu hende no por dirigí nan pasonan cu éxito independiente di dje.
Pohnpeian[pon]
E mweidohng ahnsou laud pwehn sansalda me aramas sohte kak pweida ni arail kaweid arail kahk kan ni ahr pahn uhtohr sang ih.
Portuguese[pt]
Ele deu tempo ao tempo para que se tornasse evidente que os humanos não podem ser bem-sucedidos em conduzir seus passos de forma independente dele.
Slovak[sk]
Nechal plynúť čas, aby sa ukázalo, že ľudia nemôžu úspešne riadiť svoje kroky nezávisle od neho.
Slovenian[sl]
Dovolil je, da preteče čas, v katerem bi postalo očitno, da ljudje ne morejo neodvisno od njega usmerjati svojih stopinj.
Samoan[sm]
Sa ia tuu seʻi iai se taimi ina ia manino mai ai e lē mafai e tagata ona faatonuina ma le manuia o latou ala e aunoa ma ia.
Shona[sn]
Akabvumira kuti nguva ipfuure kuitira kuti zvive pachena kuti vanhu havagoni kururamisa nhanho dzavo zvinobudirira vakazvimirira voga.
Albanian[sq]
Ai lejoi që të kalonte kohë, në mënyrë që të bëhej e dukshme se njerëzit nuk mund t’i drejtojnë me sukses hapat e tyre duke qenë të pavarur prej tij.
Southern Sotho[st]
O ile a lumella hore nako e fete e le hore ho hlake hore batho ba ke ke ba tsamaisa mehato ea bona ka katleho ntle ho thuso ea hae.
Swedish[sv]
Han lät det gå en tid för att bevisa att människor inte framgångsrikt kan styra sina steg oberoende av honom.
Swahili[sw]
Aliruhusu wakati upite ili ithibitike kwamba wanadamu hawawezi kuelekeza hatua zao kwa mafanikio bila kumtegemea.
Tamil[ta]
அவருடைய உதவியின்றி மனிதர்கள் வெற்றிபெற முடியாது என்பதை நிரூபிக்க சில காலத்தை அனுமதித்தார்.
Telugu[te]
మానవులు దేవుని సహాయం లేకుండా తమ అడుగులను విజయవంతంగా నిర్దేశించుకోలేరని స్పష్టమయ్యేలా ఆయన సమయం గడిచేందుకు అనుమతించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยอม ให้ เวลา ผ่าน ไป เพื่อ จะ เป็น ที่ ปรากฏ ชัด ว่า มนุษย์ ไม่ สามารถ ชี้ นํา ฝี ก้าว ของ ตน ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ โดย ไม่ ขึ้น กับ พระองค์.
Tagalog[tl]
Pinahintulutan niyang lumipas ang panahon upang mapatunayan na hindi matagumpay na maitutuwid ng mga tao ang kanilang mga hakbang nang hiwalay sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a letla gore go fete nako gore go tle go bonale gore batho ba ka se ka ba kgona go atlega go kaela dikgato tsa bone kwantle ga gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne faka‘atā ‘a e faai mai ‘a e taimí koe‘uhi ke hoko ai ‘o hā mahino ‘e ‘ikai lava ke lavame‘a ‘a e tangatá ‘i hono tataki honau halá ‘o tau‘atāina meiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Em i larim bikpela hap taim i lus bilong kamapim long ples klia olsem ol man i no inap bosim gut wokabaut bilong ol yet —Jehova i mas soim rot long ol.
Turkish[tr]
O, insanların Kendisinden bağımsız şekilde adımlarına yön veremeyeceğinin açıkça ortaya çıkması için zaman tanıdı.
Tsonga[ts]
U tshike nkarhi wu hundza leswaku swi va erivaleni leswaku vanhu a va nge swi koti ku kongomisa mikondzo ya vona hilaha ku humelelaka handle ka nkongomiso wa yena.
Twi[tw]
Ɔmaa bere pii twaam, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛda adi sɛ nnipa ntumi ntwe wɔn ho mfi Onyankopɔn ho ntutu wɔn anammɔn mma ɛnyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Ua vaiiho oia ia mairi te tau ia ite-papu-roa-hia e eita te taata e nehenehe e aratai ma te manuïa i to ratou taahiraa ava‘e ma te faataa ê atu ia ’na.
Vietnamese[vi]
Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku he temi loaloaga ke hā lelei ai ʼe mole feala ke fua lelei te takitaki ʼa te tagata mokā mole fakalogo kia te ia.
Xhosa[xh]
Wavumela ixesha lokuba kucace ukuba abantu abanakukwazi ukuphumelela ngaphandle kwakhe.
Yapese[yap]
I pag ni nge yan e tayim ni fan ni nge tamilangan’uy ni dabi fel’ rogon e girdi’ ni ngar powiyed yad nib dar ko cha’ n’em.
Yoruba[yo]
Ó na sùúrù sí i ni, ó jẹ́ kí àkókò tó pọ̀ kọjá kí ó lè hàn kedere pé èèyàn kò lè darí ìṣísẹ̀ ara rẹ̀ láìjẹ́ pé Ọlọ́run lọ́wọ́ sí i.
Chinese[zh]
他容许一段时间过去,好让事实证明,人是无法脱离上帝而成功地指引自己的脚步的。(
Zulu[zu]
Wavumela ukuba kudlule isikhathi esithile ukuze kube sobala ukuthi abantu ngeke bakwazi ukuqondisa izinyathelo zabo ngokuphumelelayo ngaphandle kwakhe.