Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder Goddelike beginsels wat ons kan lei, kan ons ons wysmaak dat iets wat sleg is eintlik goed is—bloot omdat ons vlees dit begeer.
Amharic[am]
በአምላካዊ መሠረታዊ ሥርዓቶች ካልተመራን ሥጋችን ለማግኘት ስለጓጓ ብቻ መጥፎ የሆነውን ነገር ትክክል እንደሆነ አድርገን በማሰብ ራሳችንን ልናታልል እንችላለን።
Arabic[ar]
فدون ارشاد المبادئ الالهية، يمكن ان نخدع انفسنا بالاعتقاد ان امرا رديئا هو صالح، وذلك فقط لأن جسدنا يرغب فيه بشدة.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin diosnon na mga prinsipyo na naggigiya sa sato, puede tang dayaon an satong sadiri na isipon na an sarong bagay na maraot marahay—huli sana ta hinihimuyawot iyan kan satong laman.
Bemba[bem]
Ukwabula ifishinte fya Baibolo ukututungulula, kuti twalaibepa mu kutontonkanya ukuti icalubana cisuma—pa mulandu fye wa kuti e fyo umutima wesu ulefwaya.
Bulgarian[bg]
Без ръководството на богоугодните принципи ние можем да се самозалъгваме с мисленето, че нещо лошо е добро, просто защото нашата плът го желае силно.
Bislama[bi]
Sipos yumi no gat ol rul blong God blong lidim yumi, tingting blong yumi i save trikim yumi kwiktaem blong ting se samting we i nogud hem i gud —jes from we bodi blong yumi i wantem tumas samting ya.
Bangla[bn]
আমাদের পথ দেখানোর জন্য যদি ঈশ্বরের নীতি না থাকে, তাহলে আমরা খারাপ কিছুকে ভাল মনে করে নিজেদের মনকে ভুলাতে পারি শুধু এইজন্য যে আমাদের শরীর তা কামনা করে।
Cebuano[ceb]
Kon walay diyosnong mga prinsipyo nga mogiya kanato, malimbongan nato ang atong kaugalingon sa paghunahuna nga ang usa ka butang nga daotan maoy maayo —tungod lamang kay ang atong unod nangandoy niana.
Chuukese[chk]
Ika ese nom rech an Kot kewe kapasen emmwen, sipwe tongeni otupu pwisin kich le ekieki pwe minne mi ngau a och —pokiten inisich a mocheniaiti.
Czech[cs]
Když se nenecháme vést bohulibými zásadami, pak můžeme sami sebe oklamat natolik, že si začneme myslet, že něco špatného je dobré — a to jen proto, že naše tělo po tom touží.
Danish[da]
Hvis vi ikke lader os lede af Guds principper, kan vi narre os selv til at tro at noget ondt er godt — simpelt hen fordi vort kød ønsker det.
German[de]
Ohne göttliche Grundsätze, die uns leiten, können wir der Selbsttäuschung erliegen, daß wir etwas Schlechtes für gut halten, und das aus dem einfachen Grund, weil unser Fleisch danach verlangt.
Ewe[ee]
Ne mawumegɔmeɖosewo meli afia mɔ mí o la, míate ŋu aflu mía ɖokui anɔ susum be nane si nye nu gbegblẽ nyo—le esi wòdzroa míaƒe ŋutilã ta ko.
Efik[efi]
Ke mme edumbet Abasi mîdụhe ndida nnyịn usụn̄, nnyịn imekeme ndibian̄a idem nnyịn n̄kere nte ke se idiọkde ọfọn—n̄kukụre koro obụkidem nnyịn oyomde enye.
Greek[el]
Αν δεν καθοδηγούμαστε από θεοσεβείς ιδιότητες, θα μπορούσαμε να εξαπατήσουμε τον εαυτό μας νομίζοντας ότι κάτι κακό είναι καλό—απλώς επειδή η σάρκα μας το λαχταράει.
English[en]
Without godly principles to guide us, we can deceive ourselves into thinking that something bad is good —simply because our flesh craves it.
Estonian[et]
Kui me ei juhindu Jumala põhimõtetest, võime ennast petta, mõeldes, et miski halb on hea, kuna meie liha lihtsalt ihkab seda.
Persian[fa]
اگر اصول الهی راهنمای ما نباشند، ممکن است خودمان را گول بزنیم و فقط به خاطر خواهش جسمیمان چیز بدی را خوب بدانیم.
Finnish[fi]
Elleivät jumaliset periaatteet opasta meitä, voimme pettää itsemme ajattelemaan, että jokin paha on hyvää – yksinkertaisesti siksi, että lihamme haluaa sitä (vrt.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔhaaa shishitoo mlai ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ yɔɔ mli akudɔ wɔ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔlaka wɔhe, ni wɔɔsusu akɛ nɔ̃ fɔŋ lɛ ji ekpakpa —akɛni wɔheloo lɛ shweɔ nakai nii lɛ hewɔ kɛkɛ.
Hebrew[he]
אם לא ננחה את חיינו לפי עקרונות אלוהים, אנו עלולים לרמות את עצמנו ולהחשיב רע לטוב, רק בגלל מאווי לבנו.
Hindi[hi]
अगर हमारे पास बाइबल के सिद्धांत न होते तो हम अपने मन के बहकावे में आकर गलत बात को भी सही समझ बैठते, सिर्फ इसलिए कि यह हमारे पापी शरीर को वह अच्छी लगती है।
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing diosnon nga mga prinsipio nga magatuytoy sa aton, mapatalang naton ang aton kaugalingon sa paghunahuna nga ang butang nga malain maayo—bangod lang nga naluyagan ini sang aton unod.
Croatian[hr]
Kada nas ne bi vodila božanska načela, mogli bismo se zavaravati, smatrajući loše stvari dobrima — samo zato što naše tijelo čezne za njima.
Hungarian[hu]
Isteni alapelvek nélkül becsaphatjuk magunkat, és a rosszat jónak gondoljuk, egyszerűen mert a testünk vágyik rá.
Armenian[hy]
Առանց Աստծո սկզբունքներով առաջնորդվելու՝ մենք կարող ենք ինքներս մեզ խաբել այն մտածելակերպով, թե վատը իրականում լավն է միայն այն պատճառով, որ մեր «մարմինն» է ցանկանում այն (համեմատեք Եսայիա 5։
Indonesian[id]
Tanpa dibimbing prinsip-prinsip yang saleh, kita bisa tertipu oleh pemikiran kita sendiri dengan menganggap sesuatu yang buruk itu baik—hanya karena tubuh kita sangat menginginkannya.
Iloko[ilo]
No awan dagiti nadiosan a prinsipio a mangiwanwan kadatayo, mabalin a maallilawtayo, nga ipagaruptayo a naimbag ti dakes —gapu laeng ta tarigagayan dayta ti lasagtayo.
Icelandic[is]
Ef við höfum ekki meginreglur Guðs að leiðarljósi getum við blekkt okkur svo að við höldum að illt sé gott — einfaldlega vegna þess að holdið girnist það.
Italian[it]
Se non ci facciamo guidare dai santi princìpi, possiamo ingannare noi stessi e convincerci che il male sia bene solo perché la nostra carne lo desidera ardentemente.
Japanese[ja]
指針となる敬虔な原則がなければ,考え違いをして,悪いことを ― 自分の肉体が渇望するというだけの理由で ― 良いことだと考えてしまう場合があります。(
Kongo[kg]
Kana beto kelanda ve minsiku ya Nzambi, beto lenda kudikusa na kuyindula nde kima ya mbi kele mbote, kaka sambu beto kele na nzala na yo.
Korean[ko]
만일 우리가 하느님의 원칙들로 인도받지 않으면, 우리의 육체가 갈망하기 때문에, 자신을 속여서 악한 것을 선하다고 생각하게 될 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын принциптерине жетектелбесек, кандайдыр бир жаман нерсени денебиз эңсегендиктен эле жакшы деп, өзүбүздү алдашыбыз мүмкүн.
Lingala[ln]
Soki tomitiki te ete mibeko ya Nzambe etambwisa biso, tokoki komikosa mpe ete likambo moko ya mabe ezali malamu kaka mpo nzoto na biso esepeli na yango.
Lozi[loz]
Ha lu sa etelelwi ki likuka za silumeli, lwa kona ku ipuma ka ku nahana kuli nto ye ñwi ye maswe ki ye nde—ka libaka fela la kuli lwa i lakaza.
Lithuanian[lt]
Nekreipdami dėmesio į Biblijos principus, galime apsigauti ir manyti, kad bloga yra gera — vien dėl to, kad to trokšta kūnas.
Luvale[lue]
Chikeshi jishimbi jaKalunga kachi natuhasa kuhungukila mukulinga vyavipi ngwetu vyambwende—mwomwo vikiko vyafwila muchima wetu.
Latvian[lv]
Ja mēs nevadāmies pēc Dieva noteiktajiem principiem, mēs varam piemānīt paši sevi, kaut ko sliktu uzskatot par labu tāpēc vien, ka to kāro mūsu miesa.
Malagasy[mg]
Raha tsy misy foto-pitsipika avy amin’Andriamanitra mitarika antsika, dia mety hamita-tena isika ka hihevitra fa tsara ny zavatra ratsy iray, satria fotsiny hoe maniry mafy an’ilay izy ny nofontsika.
Marshallese[mh]
Elañe ejelok nan in kaiñi ko rekwojarjar ñan tel kij, jemaroñ mone kij make ñan ad lemnak bwe juõn men eo enana ej emõn —kin wõt an kaniekid lap an kõnan.
Macedonian[mk]
Ако не нѐ водат побожните начела, тогаш можеме да се измамиме и да помислиме дека нешто лошо е добро — едноставно бидејќи нашето тело копнее по тоа.
Malayalam[ml]
നമ്മെ നയിക്കാൻ ദൈവിക തത്ത്വങ്ങളില്ലെങ്കിൽ, തെറ്റായ ഒരു സംഗതി നമ്മുടെ ജഡത്തിന്റെ അഭിലാഷംകൊണ്ടു മാത്രം ശരിയാണെന്നു ചിന്തിക്കാൻ തക്കവണ്ണം നാം സ്വയം വഞ്ചിതരായേക്കാം.
Mongolian[mn]
Бид Бурхны зарчимд захирагдахгүй явснаараа өөрөө өөрийгөө хуурч, мууг сайн болгон үзэж болох юм.
Marathi[mr]
आपल्या मार्गदर्शनाला देवाची तत्त्वे नसल्यास कदाचित आपण—केवळ आपल्या शरीराच्या वासनेमुळे—वाईटालाही चांगले म्हणून स्वतःची फसगत करू शकतो.
Maltese[mt]
Mingħajr il- prinċipji divini biex jiggwidawna aħna nistgħu nqarrqu bina nfusna u naħsbu li xi ħaġa ħażina tkun tajba —sempliċement minħabba li ġisimna jixxennaq għaliha.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလမ်းပြဖို့ ဘုရားရေးရာမူများသာမရှိလျှင် မကောင်းသောအရာတစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့၏သွေးသားက တောင့်တရုံမျှဖြင့် အကောင်းအဖြစ်ယူမှတ်စေရန် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုပြန်လှည့်ဖြားမိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Uten gudgitte prinsipper til å lede oss kan vi narre oss selv til å tro at noe ondt er noe godt — bare fordi vår syndige natur har en lengsel etter det.
Nepali[ne]
हामी ईश्वरीय सिद्धान्तहरूलाई वास्ता गर्दैनौं भने, शरीरको लालसाले गर्दा खराब कुराहरू पनि असल ठानेर हामीले आफैलाई झुक्याइरहेका हुनसक्छौं।
Niuean[niu]
Ka noa mo e tau matapatu fakaakoaga he Atua ke takitaki a tautolu, maeke ia tautolu ke fakavaia ni e tautolu a tautolu he manamanatu kua mitaki e mena kelea —kakano kua manako lahi a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Zonder goddelijke beginselen om ons te leiden, kunnen wij onszelf bedriegen door te denken dat iets slechts goed is — louter omdat ons vlees er hevig naar verlangt.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le melao ya motheo ya Modimo bakeng sa go re hlahla, re ka iphora ka go nagana gore selo se itšego se sa lokago se lokile —feela ka gobane nama ya rena e a se duma.
Nyanja[ny]
Popanda malangizo a Mulungu kuti atitsogolere, tikhoza kudzinyenga tokha ndi kuona chinthu choipa kukhala chabwino —chabe chifukwa thupi lathu lachilakalaka chinthucho.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਕਹਿ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਾਂ—ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਡਾ ਸਰੀਰ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si principio divino no guia nos, nos lo por gaña nos mes pa kere cu algu malu ta bon, djis pasobra nos carni ta anhel’é.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kin mweidong sapwellimen Koht kosonned akan en kahre kitail, kitail kak pitih pein kitail en lemeleme me mehkot suwed me mwahu —pwehki paliwaratail kin inengieng en wie me suwed.
Portuguese[pt]
Se não formos guiados por princípios divinos, poderemos enganar a nós mesmos por pensar que algo ruim é bom — só porque nossa carne o anseia.
Rundi[rn]
Tudakurikije ingingo ziva ku Mana zo kutuyobora, turashobora kwibesha mu kwiyumvira yuko ikintu kibi ari ciza—kubera gusa yuko umubiri wacu ucipfuza cane.
Russian[ru]
Не руководствуясь Божьими принципами, мы можем впасть в самообман и принимать злое за доброе — только потому, что этого очень хочется нашей плоти.
Kinyarwanda[rw]
Turamutse tudafite amahame y’Imana yo kutuyobora, dushobora kwishuka twibwira ko ikintu kibi ari cyiza —bitewe gusa n’uko umubiri wacu ukirarikiye cyane.
Slovak[sk]
Bez vedenia, ktoré poskytujú božské zásady, by sme mohli klamať sami seba a myslieť si, že niečo zlé je dobré — iba preto, lebo po tom túži naše telo.
Slovenian[sl]
Če nas ne vodijo Božja načela, se lahko zavajamo v mišljenje, da je nekaj, kar je slabo, dobro, in to samo zato, ker po tem hrepeni naše meso.
Samoan[sm]
A aunoa ma mataupu silisili faaleatua e taʻitaʻia i tatou, e mafai ona tatou faaseseina i tatou lava e manatu faapea e lelei se mea e leaga—ona e tuinanau i ai o tatou tino.
Shona[sn]
Kana tisina nheyo dzaMwari dzokutitungamirira, tinogona kuzvinyengera kuti tifunge kuti chimwe chinhu chakashata chakanaka—nemhosva chete yokuti nyama yedu inochida.
Albanian[sq]
Po të mos kemi parimet hyjnore që na udhëheqin, ne mund të mashtrojmë veten, duke menduar se diçka e keqe është e mirë, thjesht sepse trupi ynë e dëshiron atë.
Serbian[sr]
Bez vođstva božanskih načela, obmanuli bismo sebe razmišljajući kako je nešto loše u stvari dobro — jednostavno zato što naše telo žudi za time.
Sranan Tongo[srn]
Sondro den gronprakseri fu Gado fu tiri wi, dan wi kan kori wisrefi fu denki taki wan sani di takru, bun — soso fu di wi skin wani dati.
Southern Sotho[st]
Ha re se na melao-motheo ea bomolimo e re tataisang, re ka ithetsa ka ho nahana hore ntho e itseng e mpe e ntle—feela hobane re e lakatsa.
Swedish[sv]
Utan vägledning från Guds ords principer kan vi lätt bedra oss själva att tro att något ont är gott, bara därför att vårt kött längtar efter det.
Swahili[sw]
Pasipo kanuni za Mungu za kutuongoza, twaweza kujidanganya kwa kufikiri jambo baya ni jema—kwa sababu tu twalitamani.
Tamil[ta]
நம்மை வழிநடத்த கடவுளுடைய நியமங்கள் இல்லாதிருந்தால், நம்முடைய இச்சையின் காரணமாக தீமையை நன்மையானதென நினைத்து நம்மை நாமே ஏமாற்றிக் கொள்வோராய் இருப்போம்.
Telugu[te]
మనల్ని నిర్దేశించటానికి దైవిక సూత్రాలు లేకపోయినట్లైతే మనం ఏదైనా చెడ్డ విషయాన్ని అది మంచిదని తలంచేలా మనల్ని మనం మోసంచేసుకోవచ్చు—దానిక్కారణం కేవలం పాపభరితమైన మన శరీరం ఆ చెడు విషయాన్ని వాంఛించడమే.
Thai[th]
หาก ปราศจาก หลักการ ของ พระเจ้า ที่ ชี้ นํา เรา เรา ก็ อาจ หลอก ตัว เอง ให้ คิด ว่า สิ่ง ที่ ไม่ ดี เป็น สิ่ง ที่ ดี ทั้ง นี้ ก็ เนื่อง จาก เนื้อหนัง ของ เรา ปรารถนา สิ่ง นั้น.
Tagalog[tl]
Kung walang makadiyos na mga simulain na papatnubay sa atin, malilinlang natin ang ating sarili sa pag-iisip na ang isang bagay na masama ay mabuti —dahil lamang sa ninanasa iyon ng ating laman.
Tswana[tn]
Fa re sa kaelwe ke melaometheo ya bomodimo, re ka nna ra itsietsa ka go akanya gore sengwe se se maswe se siame—fela ka go bo nama ya rona e se eletsa.
Tongan[to]
Ka ‘ikai ha ngaahi tefito‘i mo‘oni faka‘otua ke ne tataki kitautolu, ‘e lava ke tau kākaa‘i pē kitautolu ‘o fakakaukau ‘oku lelei pē ha me‘a ia ‘oku kovi —koe‘uhi pē ‘oku mātu‘aki holi ki ai hotau kakanó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakunyina njiisyo zyabunaleza izitusololela, inga twalyeena akutalika kuyeeya kuti cintu cibi ncibotu—nkaambo kakuti tulacilombozya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat ol lo bilong Baibel bilong stiaim yumi, yumi inap giamanim yumi yet na yumi ting samting nogut em i gutpela —long wanem, laik nogut bilong skin i laik tumas long kisim.
Turkish[tr]
Bize Tanrısal ilkeler yol göstermezse, kendi kendimizi kandırarak kötü bir şeyin iyi olduğunu düşünebiliriz. Çünkü bedenimiz onu şiddetle arzular.
Tsonga[ts]
Loko hi nga kongomisiwi hi misinya ya milawu ya Xikwembu, hi nga tikanganyisa hi anakanya leswaku nchumu lowo biha i wunene—hikwalaho ka leswi nyama ya hina yi wu navelaka.
Twi[tw]
Sɛ yɛamma Onyankopɔn nnyinasosɛm ankyerɛ yɛn kwan a, yebetumi adaadaa yɛn ho asusuw sɛ adebɔne bi yɛ adepa—esiane sɛ yɛn kɔn dɔ nti.
Tahitian[ty]
Ia ore tatou e arataihia e te mau faaueraa tumu a te Atua, e nehenehe tatou e hape i te mana‘o e mea maitai te hoê ohipa ino—no te mea noa e te hinaaro ra to tatou tino i te reira.
Ukrainian[uk]
Не керуючись Божими принципами, ми можемо ошукувати себе і вважати щось погане за добре — тільки тому, що цього жадає наша плоть.
Umbundu[umb]
Nda kapeli olonumbi via Suku oco vituendise, eue tulinganala etu muẽle lokusima okuti ocina cimue cĩvi oco ciwa—mekonda etimba lietu oco liyongola.
Vietnamese[vi]
Nếu không có nguyên tắc của Đức Chúa Trời hướng dẫn, chúng ta có thể đánh lừa chính mình, rơi vào lối suy nghĩ cho điều xấu là tốt—chỉ vì xác thịt ham muốn điều ấy.
Xhosa[xh]
Xa singakhokelwa yimigaqo kaThixo, sisenokuzibetha ngemf’ iphindiwe size sicinge ukuba into ethile ilungile —ngenxa nje yokuba inyama yethu iyikhanuka.
Yapese[yap]
Faanra dariy e pi motochiyel rok Got ni nge pow’iydad, ma rayog ni ngad lemnaged e fel’ ko ban’en nib kireb —ni bochan e gad be ar’arnag e re n’em.
Yoruba[yo]
Tí kò bá sí ìlànà Ọlọ́run láti tọ́ wa sọ́nà, a lè máa tanra wa jẹ́ nípa ríronú pé ohun kan tó burú kò fi bẹ́ẹ̀ burú—kìkì nítorí pé ẹran ara wa ń fẹ́ ẹ.
Chinese[zh]
如果我们没有受到敬神的原则所指引,我们就很可能会骗倒自己,只因为我们的肉体贪爱某件事,就以为这件事是好的。(
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqondiswa izimiso zokuhlonipha uNkulunkulu, singazikhohlisa sicabange ukuthi okuthile okubi kuhle—ngoba nje inyama yethu ikufisa.