Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Vroeër het Jesus sy dissipels gewaarsku om geen deel van die wêreld te wees nie (Johannes 15:19).
Amharic[am]
6 ቀደም ሲል ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱ የዓለም ክፍል እንዳይሆኑ አስጠንቅቋቸው ነበር።
Arabic[ar]
٦ وفي وقت ابكر، كان يسوع قد حذَّر تلاميذه لئلا يكونوا جزءا من العالم.
Central Bikol[bcl]
6 Enot kaiyan, pinatanidan ni Jesus an saiyang mga disipulo na dai sinda dapat magin kabtang kan kinaban.
Bemba[bem]
6 Mu kubangilila, Yesu ali nasoka abasambi bakwe ukuti tabaali no kuba ulubali lwa calo.
Bulgarian[bg]
6 Преди това Исус предупредил своите ученици, че те не трябва да бъдат част от света.
Bislama[bi]
6 Bifo finis, Jisas i givim woning long ol disaepol blong hem se oli no mas joen long wol.
Cebuano[ceb]
6 Sayosayo niana, si Jesus nagpasidaan sa iyang mga tinun-an nga kinahanglang sila dili bahin sa kalibotan.
Czech[cs]
6 Ještě předtím Ježíš upozornil své učedníky na to, že nemají být částí světa.
Danish[da]
6 Jesus havde tidligere sagt til sine disciple at de ikke måtte være en del af verden.
Efik[efi]
6 Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ, Jesus ama ọnọnọ mme mbet esie item ete ke mmọ ikenyeneke ndidi ubak ererimbot.
Greek[el]
6 Νωρίτερα, ο Ιησούς είχε προειδοποιήσει τους μαθητές του να μην είναι μέρος του κόσμου.
English[en]
6 Earlier, Jesus had cautioned his disciples that they were to be no part of the world.
Spanish[es]
6 Anteriormente, Jesús había advertido a sus discípulos que no fueran parte del mundo.
Estonian[et]
6 Varem oli Jeesus oma jüngreid hoiatanud, et nad ei tohi olla maailma osa.
Persian[fa]
۶ پیشتر، عیسی به شاگردانش تذکر داد که آنان نباید جزئی از این جهان باشند.
Finnish[fi]
6 Jeesus oli aiemmin varoittanut opetuslapsiaan, etteivät he saisi olla osa maailmasta (Johannes 15:19).
French[fr]
6 Déjà auparavant, Jésus avait prévenu ses disciples qu’ils ne devaient pas faire partie du monde (Jean 15:19).
Ga[gaa]
6 Mra mli lɛ, Yesu bɔ ekaselɔi lɛ kɔkɔ akɛ esaaa akɛ amɛfeɔ je lɛ fa.
Hebrew[he]
6 קודם לכן, הזהיר ישוע את תלמידיו שאל להם להיות חלק מן העולם (יוחנן ט”ו:19).
Hindi[hi]
६ इससे पहले, यीशु ने अपने शिष्यों को सतर्क किया था कि उन्हें संसार का भाग नहीं होना था।
Hiligaynon[hil]
6 Antes pa sini, ginpaandaman ni Jesus ang iya mga disipulo nga indi sila dapat mangin bahin sang kalibutan.
Indonesian[id]
6 Sebelumnya, Yesus telah memperingatkan murid-muridnya bahwa mereka semestinya tidak menjadi bagian dari dunia.
Iloko[ilo]
6 Sakbayna, binallaagan ni Jesus dagiti adalanna a saanda a paset ti lubong.
Icelandic[is]
6 Jesús hafði áður gefið lærisveinum sínum þá viðvörun að þeir ættu ekki að vera af heiminum.
Italian[it]
6 In precedenza Gesù aveva avvertito i discepoli che non dovevano far parte del mondo.
Japanese[ja]
6 それより前,イエスは弟子たちに,世のものとなってはならないという戒めを与えておられました。(
Korean[ko]
6 이보다 앞서, 예수께서는 제자들에게 세상에 속해서는 안 된다고 주의를 주신 적이 있습니다.
Lingala[ln]
6 Liboso, Yesu akebisaki bayekoli na ye ete básangana na mokili te.
Lozi[loz]
6 Kwa makalelo ni ku fita, Jesu na lemusize balutiwa ba hae kuli ne ba si ke b’a ba kalulo ya lifasi.
Lithuanian[lt]
6 Anksčiau Jėzus buvo perspėjęs savo mokinius nebūti pasaulio dalimi (Jono 15:19).
Malagasy[mg]
6 Taloha kokoa i Jesosy dia nampitandrina ireo mpianany fa tsy tokony ho naman’izao tontolo izao izy ireo.
Malayalam[ml]
6 ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കരുതെന്നു യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്കു നേരത്തെ താക്കീതു നൽകിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
६ आधीच, येशूने त्याच्या शिष्यांना ते जगाचे भाग नाहीत असा इशारा दिला होता.
Burmese[my]
၆ အစောပိုင်းတွင် ယေရှုသည် မိမိ၏တပည့်တော်များအား လောက၏အစိတ်အပိုင်းမဖြစ်ရန် သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
6 Tidligere hadde Jesus advart disiplene mot å bli en del av verden.
Niuean[niu]
6 Fakamua, kua puipui e Iesu hana a tau tutaki ke nakai fai vala a lautolu he lalolagi.
Dutch[nl]
6 Bij een eerdere gelegenheid had Jezus zijn discipelen gewaarschuwd dat zij geen deel van de wereld moesten zijn (Johannes 15:19).
Northern Sotho[nso]
6 Pejana, Jesu o be a ile a hlokomediša barutiwa ba gagwe gore ba be ba sa swanela go ba karolo ya lefase.
Nyanja[ny]
6 Poyambirira, Yesu anali atachenjeza ophunzira ake kuti sanafunikire kukhala mbali ya dziko.
Polish[pl]
6 Wcześniej Jezus ostrzegł uczniów, że nie mogą należeć do świata (Jana 15:19).
Portuguese[pt]
6 Antes disso, Jesus havia alertado seus discípulos a não fazerem parte do mundo.
Romanian[ro]
6 Mai înainte, Isus îi avertizase pe discipolii săi că ei nu trebuiau să facă parte din lume (Ioan 15:19).
Russian[ru]
6 Ранее Иисус предупредил своих учеников, что они не должны участвовать в делах этого мира (Иоанна 15:19).
Slovak[sk]
6 Predtým Ježiš upozornil svojich učeníkov, že nemajú byť časťou sveta.
Slovenian[sl]
6 Že pred tem je Jezus svoje učence opozoril, da ne smejo biti od sveta (Janez 15:19).
Shona[sn]
6 Pakuvamba zvikuru, Jesu akanga anyevera vadzidzi vake kuti vaisafanira kuva rutivi rwenyika.
Serbian[sr]
6 Isus je ranije upozorio svoje učenike da ne smeju biti deo sveta (Jovan 15:19).
Sranan Tongo[srn]
6 Na fesi, Jesus ben warskow den disipel foe en taki den no ben moesoe de wan pisi foe grontapoe (Johanes 15:19).
Southern Sotho[st]
6 Pejana, Jesu o ne a ile a lemosa barutuoa ba hae hore ha ea lokela ho ba karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
6 Jesus hade tidigare varnat sina lärjungar och sagt att de inte skulle vara någon del av världen.
Swahili[sw]
6 Hapo awali, Yesu alikuwa amewaonya wanafunzi wake kwamba wao hawakupaswa kuwa sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
6 இயேசு, தம்முடைய சீஷர்கள் உலகத்தின் பாகமாயிருக்கக்கூடாது என்று முன்பாகவே எச்சரித்திருந்தார்.
Thai[th]
6 ก่อน หน้า นั้น พระ เยซู ทรง เตือน เหล่า สาวก ของ พระองค์ ว่า พวก เขา ต้อง ไม่ เป็น ส่วน ของ โลก.
Tagalog[tl]
6 Maaga pa, pinaalalahanan ni Jesus ang kaniyang mga alagad na sila’y hindi bahagi ng sanlibutan.
Tswana[tn]
6 Pelenyana ga foo, Jesu o ne a tlhagisitse barutwa ba gagwe gore ba ne ba sa tshwanela go nna karolo ya lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
6 Jisas i bin tokim ol disaipel ol i mas was gut, long wanem, ol i no bilong dispela graun.
Turkish[tr]
6 İsa, önceden, şakirtlerini bu dünyanın bir kısmı olmamaları yönünde uyarmıştı.
Tsonga[ts]
6 Emahlweninyana, Yesu a a tsundzuxe vadyondzisiwa vakwe leswaku va nga vi xiphemu xa misava.
Twi[tw]
6 Ná Yesu adi kan abɔ n’akyidifo kɔkɔ sɛ ɛnsɛ sɛ wɔyɛ wiase no fã.
Tahitian[ty]
6 Na mua ’tu, ua faaara Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e e ere ratou i to teie nei ao.
Vietnamese[vi]
6 Trước đó, Chúa Giê-su đã lưu ý môn đồ rằng họ không thuộc về thế gian (Giăng 15:19).
Wallisian[wls]
6 ʼI muʼa ʼo te hoko ʼo te faʼahi ʼaia, neʼe fakatokagaʼi e Sesu ki tana kau tisipulo ʼe mole tonu ke nātou kau ki te malamanei.
Xhosa[xh]
6 Ngaphambilana, uYesu wayelumkise abafundi bakhe ngelokuba babengamele babe yinxalenye yehlabathi.
Yoruba[yo]
6 Ṣáájú, Jesu ti kìlọ̀ fún àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀ pé wọn kò gbọ́dọ̀ jẹ́ apákan ayé.
Zulu[zu]
6 Ngaphambili, uJesu wayexwayise abafundi bakhe ngokuthi kwakungamelwe babe ingxenye yezwe.