Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както твърди още Кралство Швеция, по тази причина системата е организирана по такъв начин, че алкохолните напитки да се закупуват посредством системата за продажба на монопола, който систематично проверява в своите магазини и пунктове за продажба възрастта на купувачите и отказва заявките на лица под 20-годишна възраст.
Czech[cs]
Švédské království pokračuje, že z tohoto důvodu je systém pojat tak, aby alkoholické nápoje byly nakupovány prostřednictvím prodejního systému monopolu, který ve svých obchodech a prodejnách systematicky kontroluje věk kupujících a odmítá žádosti osob mladších dvaceti let.
Danish[da]
Den svenske regering har videre gjort gældende, at dette er årsagen til, at systemet er udformet således, at alkoholholdige drikkevarer skal købes via monopolets salgsnet, hvor der i forretninger og salgssteder sker en systematisk kontrol af købernes alder og afvisning af anmodninger fra personer, som ikke er fyldt 20 år.
German[de]
Aus diesen Gründen, so fährt die schwedische Regierung fort, sei das System so gestaltet, dass der Erwerb alkoholischer Getränke über das Verkaufssystem des Monopols laufe, das in seinen Boutiquen und Verkaufsstellen das Alter der Erwerber ausnahmslos kontrolliere und Bestellungen von Minderjährigen ablehne.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτό, συνεχίζει η Σουηδική Κυβέρνηση, το σύστημα είναι οργανωμένο κατά τρόπον ώστε η ζήτηση οινοπνευματωδών ποτών να διέρχεται από το σύστημα πωλήσεως του μονοπωλίου, το οποίο ελέγχει συστηματικά στα καταστήματα και στα σημεία πωλήσεώς του την ηλικία των αγοραστών, απορρίπτοντας τις αιτήσεις όσων δεν έχουν τη νόμιμη ηλικία.
English[en]
On that ground, the Swedish Government argues, the system is organised in such a way that liquor purchases go through the retail system operated by the monopoly, which systematically checks the ages of customers in its shops and sales outlets and refuses to serve persons under age.
Spanish[es]
Por esta razón, prosigue dicho Gobierno, el sistema está organizado de modo que la adquisición de bebidas alcohólicas pase por la red de venta del monopolio, que en sus tiendas y puntos de venta controla sistemáticamente la edad de los adquirentes y rechaza las solicitudes de los menores.
Estonian[et]
Rootsi valitsus jätkab, et seepärast on kord niisugune, et alkohoolsete jookide ostmine käib monopoli müügisüsteemi kaudu ning monopol kontrollib oma kauplustes ja müügipunktides süstemaatiliselt ostjate vanust, jättes rahuldamata alaealiste nõuded.
Finnish[fi]
Ruotsin hallitus toteaa lisäksi, että tästä syystä järjestelmä on suunniteltu siten, että alkoholijuomien kysyntä kanavoidaan monopolimyyntijärjestelmän välityksellä, ja tämä varmistaa myymälöissään ja toimituspaikoissaan järjestelmällisesti ostajien iän eikä palvele alaikäisiä.
French[fr]
C'est pour cette raison, poursuit le Royaume de Suède, que le système est conçu de façon à ce que les boissons alcooliques soient achetées par l'intermédiaire du système de vente du monopole, lequel, dans ses magasins et ses points de vente, contrôle systématiquement l'âge des acheteurs et refuse les demandes des personnes de moins de 20 ans.
Hungarian[hu]
Ezért van az – folytatja a Svéd Királyság –, hogy a rendszert úgy alakították ki, hogy az alkoholtartalmú italokat a monopólium értékesítési rendszerén keresztül lehessen csak megvásárolni, amely az üzletekben és az értékesítési pontoknál rendszeresen ellenőrzi a vásárlók korát, és nem szolgál ki 20 évnél fiatalabb személyeket.
Italian[it]
Per questo motivo, prosegue quel governo, il sistema è organizzato in modo che l’acquisto di bevande alcoliche passi attraverso il sistema di vendita del monopolio, il quale nei suoi negozi e punti vendita procede sistematicamente al controllo dell’età degli acquirenti, respingendo le richieste dei minori di vent'anni.
Lithuanian[lt]
Dėl šio Švedijos Karalystės siekiamo tikslo sistema sukurta taip, kad alkoholiniai gėrimai būtų perkami per monopolijos pardavimo sistemą, kuri savo parduotuvėse ir prekybos vietose nuolat kontroliuoja pirkėjų amžių ir atsisako vykdyti jaunesnių nei 20 metų asmenų prašymus.
Latvian[lv]
Zviedrijas valdība turpinājumā norāda, ka šo iemeslu dēļ sistēma ir veidota tā, lai alkoholiskos dzērienus iegādātos, izmantojot monopola tirdzniecības sistēmu, kas visos savos veikalos un tirdzniecības vietās pārbauda pircēju vecumu un atsaka nepilngadīgām personām izpildīt viņu pasūtījumus.
Maltese[mt]
Għal din ir-raġuni, ikompli jsostni dan il-gvern, is-sistema hija organizzata b’mod li l-akkwist ta’ xorb alkoħoliku jgħaddi mis-sistema ta’ bejgħ tal-monopolju, li fil-ħwienet u l-postijiet ta’ bejgħ tiegħu jwettaq sistematikament kontrolli fuq l-età tax-xerrejja, u jirrifjuta t-talbiet tal-minorenni.
Dutch[nl]
Daarom is het stelsel, aldus de regering, zodanig ingericht dat de aankoop van alcoholhoudende dranken via het verkoopkanaal van het monopolie verloopt, dat in zijn winkels en verkooppunten systematisch de leeftijd van kopers controleert en verkoop aan minderjarigen weigert. Maar dat is nog niet alles.
Polish[pl]
Z tego powodu, jak twierdzi dalej rząd szwedzki, system został zorganizowany w taki sposób, aby zakup napojów alkoholowych odbywał się za pośrednictwem systemu sprzedaży monopolu, którego sklepy i punkty sprzedaży kontrolują regularnie wiek nabywców, odmawiając obsługi osobom poniżej dwudziestego roku życia.
Portuguese[pt]
Por esta razão, prossegue aquele Governo, o sistema foi organizado de modo a que a aquisição de bebidas alcoólicas passe através do sistema de venda do monopólio, o qual, nas suas lojas e pontos de venda, procede sistematicamente ao controlo da idade dos adquirentes, recusando os pedidos dos menores.
Romanian[ro]
Din acest motiv, continuă guvernul suedez, sistemul este organizat astfel încât cumpărarea de băuturi alcoolice să se realizeze prin intermediul sistemului de vânzare al monopolului, care, în magazinele și în punctele sale de vânzare, controlează în mod sistematic vârsta cumpărătorilor și respinge solicitările persoanelor în vârstă de sub 20 de ani.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu, pokračuje Švédske kráľovstvo, je systém koncipovaný tak, aby boli alkoholické nápoje nakupované prostredníctvom predajného monopolu, ktorý vo svojich obchodoch a predajných miestach systematicky kontroluje vek kupujúcich a zamietne požiadavku osôb mladších ako 20 rokov.
Slovenian[sl]
Po trditvah Kraljevine Švedske je sistem prav zaradi tega zasnovan tako, da se alkoholne pijače nabavijo prek prodajnega sistema monopola, ki v svojih trgovinah in na prodajnih mestih sistematično preverja starost kupcev in zavrača zahteve oseb, mlajših od 20 let.
Swedish[sv]
Detta är anledningen till att systemet är organiserat så att inköp av alkoholdrycker skall ske via monopolets försäljningsorganisation. I Systembolagets butiker och hos dess ombud sker en systematisk kontroll av kundernas ålder, och personer som inte har fyllt 20 år får inte köpa alkoholdrycker hos dessa.