Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want net soos almal in Adam sterf, só sal almal ook in die Christus lewend gemaak word.”—1 Korintiërs 15:21, 22.
Amharic[am]
ሁሉ በአዳም እንደሚሞቱ እንዲሁ ሁሉ በክርስቶስ ደግሞ ሕያዋን ይሆናሉና” ብሎ ሊገልጽ የቻለውም በዚህ ምክንያት ነበር። — 1 ቆሮንቶስ 15: 21, 22
Arabic[ar]
لأنه كما في آدم يموت الجميع هكذا في المسيح سيحيا الجميع.» — ١ كورنثوس ١٥: ٢١، ٢٢.
Central Bikol[bcl]
Huli ta kun paanong an gabos nagagadan dian ki Adan, siring man an gabos bubuhayon dian ki Cristo.” —1 Corinto 15: 21, 22.
Bemba[bem]
Pantu ifyo fine ni muli Adamu e mo bonse bafwila, e fyo na muli Kristu e mo bonse bakalengelwa aba mweo.”—1 Abena Korinti 15:21, 22.
Bulgarian[bg]
Защото, както в Адама всички умират, така и в Христа всички ще оживеят.“ — 1 Коринтяни 15:21, 22.
Bislama[bi]
Olsem we olgeta man we oli joen long Adam oli save ded, ale, long sem fasin, olgeta man we oli joen long Kraes oli save laef bakegen long ded.” —1 Korin 15: 21, 22.
Bangla[bn]
কারণ আদমে যেমন সকলে মরে, তেমনি আবার খ্রীষ্টেই সকলে জীবনপ্রাপ্ত হইবে।”—১ করিন্থীয় ১৫:২১, ২২.
Cebuano[ceb]
Kay maingon gayod nga diha kang Adan ang tanan nagakamatay, sa ingon usab diha kang Kristo ang tanan himoong buhi.” —1 Corinto 15:21, 22.
Czech[cs]
Vždyť právě jako v Adamovi všichni umírají, tak i v Kristu budou všichni oživeni.“ (1. Korinťanům 15:21, 22)
Danish[da]
For ligesom alle dør i Adam, således vil alle også blive gjort levende i Messias.“ — 1 Korinther 15:21, 22.
German[de]
Denn so, wie in Adam alle sterben, so werden auch in dem Christus alle lebendig gemacht werden“ (1. Korinther 15:21, 22).
Ewe[ee]
Elabena alesi amewo katã ku le Adam me la, nenema ke woagbɔ agbe wo katã hã le Kristo me.”—Korintotɔwo I, 15:21, 22.
Efik[efi]
Koro nte kpukpru owo ẹkpan̄ade ke Adam, kpa ntre n̄ko ke Christ ke ẹyenam kpukpru owo ẹdu uwem.”—1 Corinth 15:21, 22.
Greek[el]
Διότι όπως ακριβώς σε σχέση με τον Αδάμ όλοι πεθαίνουν, έτσι και σε σχέση με τον Χριστό όλοι θα ζωοποιηθούν».—1 Κορινθίους 15:21, 22.
English[en]
For just as in Adam all are dying, so also in the Christ all will be made alive.” —1 Corinthians 15:21, 22.
Spanish[es]
Porque así como en Adán todos están muriendo, así también en el Cristo todos serán vivificados”. (1 Corintios 15:21, 22.)
Estonian[et]
Sest nõnda nagu kõik surevad Aadamas, nõnda tehakse ka kõik elavaiks Kristuses.” — 1. Korintlastele 15:21, 22.
Persian[fa]
و چنانکه در آدم همه میمیرند در مسیح نیز همه زنده خواهند گشت». — ۱قرنتیان ۱۵:۲۱،۲۲.
Finnish[fi]
Sillä niin kuin kaikki kuolevat Aadamissa, niin myös kaikki tullaan tekemään eläviksi Kristuksessa.” (1. Korinttolaisille 15:21, 22.)
French[fr]
Car, de même qu’en Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus à la vie.” — 1 Corinthiens 15:21, 22.
Ga[gaa]
Ejaakɛ taakɛ bɔ ni Adam mli, ni mɛi fɛɛ gboiɔ yɛ lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ̃ Kristo mli ni amɛ fɛɛ amɛyi aaana wala yɛ.”—1 Korintobii 15:21, 22.
Hiligaynon[hil]
Kay subong nga kay Adan ang tanan nagakapatay, amo man kay Cristo ang tanan pagabuhion.” —1 Corinto 15: 21, 22.
Croatian[hr]
Jer kako po Adamu svi umiru, tako će i po Kr[i]stu svi oživljeti” (1. Korinćanima 15:21, 22).
Hungarian[hu]
Mert a miképen Ádámban mindnyájan meghalnak, azonképen a Krisztusban is mindnyájan megeleveníttetnek” (1Korinthus 15:21, 22).
Indonesian[id]
Karena sebagaimana dalam Adam semua mati, demikian juga dalam Kristus semua akan dihidupkan.”—1 Korintus 15:21, 22.
Iloko[ilo]
Ta no kasano a ken Adan matmatay ti amin, kasta met a ken Kristo mapagbiagto ti amin.” —1 Corinto 15:21, 22.
Icelandic[is]
Því að eins og allir deyja fyrir samband sitt við Adam, svo munu allir lífgaðir verða fyrir samfélag sitt við Krist.“ — 1. Korintubréf 15: 21, 22.
Italian[it]
Poiché come in Adamo tutti muoiono, così anche nel Cristo tutti saranno resi viventi”. — 1 Corinti 15:21, 22.
Japanese[ja]
アダムにあってすべての人が死んでゆくのと同じように,キリストにあってすべての人が生かされるのです」― コリント第一 15:21,22。
Georgian[ka]
ვინაიდან, როგორც ადამში კვდება ყველა, ასევე გაცოცხლდებიან ქრისტეში“ (1 კორინთელთა 15:21, 22).
Korean[ko]
아담 안에서 모든 사람이 죽어 가고 있는 것처럼, 또한 그리스도 안에서 모든 사람이 살게 될 것입니다.”—고린도 첫째 15:21, 22.
Lingala[ln]
Jambi lokola na Adama yɔnsɔ bakokufa, boye na Klisto yɔnsɔ bakojua bomɔi.” —1 Bakɔlinti 15:21, 22.
Lozi[loz]
Kakuli sina batu kaufela ha ba shwa ka Adama, kamukwaocwalo kaufela ba ka pila hape ka Kreste.”—1 Makorinte 15:21, 22.
Lithuanian[lt]
Kaip Adome visi miršta, taip Kristuje visi bus atgaivinti“ (1 Korintiečiams 15:21, 22).
Latvian[lv]
Jo, kā Ādamā visi mirst, tāpat arī Kristū visi tiks dzīvi darīti.” (1. Korintiešiem 15:21, 22.)
Malagasy[mg]
Fa tahaka ny ahafatesan’ny olona rehetra ao amin’i Adama no ahaveloman’ny olona rehetra kosa ao amin’i Kristy.” — 1 Korintiana 15:21, 22.
Macedonian[mk]
И како што по Адама сите умираат, така и во Христа сите ќе оживеат“ (1. Коринтјаните 15:21, 22).
Malayalam[ml]
ആദാമിൽ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നതുപോലെ ക്രിസ്തുവിൽ എല്ലാവരും ജീവിപ്പിക്കപ്പെടും” എന്നുകൂടെ പൗലോസിനു പറയാൻ കഴിഞ്ഞത്.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:21, 22.
Norwegian[nb]
For liksom alle dør i Adam, så skal også alle bli gjort levende i Kristus.» — 1. Korinter 15: 21, 22.
Niuean[niu]
Ha ko e mena tuga he mamate e tau tagata oti kia Atamu, to pihia foki e fakamomoui mai oti kia Keriso.” —1 Korinito 15:21, 22.
Dutch[nl]
Want evenals in Adam allen sterven, zo zullen ook in de Christus allen levend gemaakt worden.” — 1 Korinthiërs 15:21, 22.
Northern Sotho[nso]
Byale ka xe bohle bà e-hwa ka Adama, ba tlo phedišwa bohle ka Kriste.”—1 Ba-Korinthe 15:21, 22.
Nyanja[ny]
Pakuti monga mwa Adamu onse amwalira, choteronso mwa Kristu onse akhalitsidwa ndi moyo.” —1 Akorinto 15:21, 22.
Polish[pl]
Bo jak w Adamie wszyscy umierają, tak też w Chrystusie wszyscy zostaną ożywieni” (1 Koryntian 15:21, 22).
Portuguese[pt]
Porque, assim como em Adão todos morrem, assim também em Cristo todos serão vivificados.” — 1 Coríntios 15:21, 22.
Romanian[ro]
Şi după cum în Adam toţi mor, tot aşa, în Hristos, toţi vor fi făcuţi vii“. — 1 Corinteni 15:21, 22.
Russian[ru]
Как в Адаме все умирают, так во Христе все оживут» (1 Коринфянам 15:21, 22).
Slovak[sk]
Lebo ako v Adamovi všetci zomierajú, tak aj v Kristovi budú všetci oživení.“ — 1. Korinťanom 15:21, 22.
Slovenian[sl]
Kakor namreč v Adamu vsi mrjo, tako bodo tudi v Kristusu vsi oživeli.« (1. Korinčanom 15:21, 22)
Samoan[sm]
Auā faapei ona oti uma ia Atamu, e faapea foi ona faaolaina uma ia Keriso.”—1 Korinito 15:21, 22.
Shona[sn]
Nokuti vose sezvavanofa muna Adhama, saizvozvowo vose vachararamiswa muna Kristu.”—1 VaKorinte 15:21, 22.
Albanian[sq]
Sepse, ashtu sikur të gjithë vdesin në Adamin, kështu të gjithë do të ngjallen në Krishtin.» —1. Korintasve 15:21, 22.
Serbian[sr]
I kako po Adamu svi umiru, tako će po Hristu svi oživeti“ (1. Korinćanima 15:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
Bikasi leki fa ini Adam ala sma e dede, na so na ini Krestes ala sma sa kon na libi.” — 1 Korentesma 15:21, 22.
Southern Sotho[st]
Hobane joalo ka ha bohle ba e-shoa ka Adama, bohle le joale ba tla boela ba phele ka Kreste.”—1 Ba-Korinthe 15:21, 22.
Swedish[sv]
Ty alldeles som alla dör i Adam, så skall också alla göras levande i Kristus.” — 1 Korinthierna 15:21, 22.
Swahili[sw]
Kwa maana kama vile katika Adamu wote wanakufa, ndivyo pia katika yule Kristo wote watafanywa kuwa hai.”—1 Wakorintho 15:21, 22, NW.
Tamil[ta]
ஆதாமுக்குள் எல்லாரும் மரிக்கிறதுபோல, கிறிஸ்துவுக்குள் எல்லாரும் உயிர்ப்பிக்கப்படுவார்கள்.”—1 கொரிந்தியர் 15:21, 22.
Telugu[te]
ఆదామునందు అందరు ఏలాగు మృతిపొందుచున్నారో, ఆలాగుననే క్రీస్తునందు అందరు బ్రదికింపబడుదురు.”—1 కొరింథీయులు 15:21, 22.
Thai[th]
ด้วย ว่า คน ทั้ง ปวง ได้ ตาย เพราะ เกี่ยว เนื่อง กับ อาดาม ฉัน ใด, คน ทั้ง ปวง ก็ จะ กลับ ได้ ชีวิต คืน ใหม่ เพราะ เกี่ยว เนื่อง กับ พระ คริสต์ ฉัน นั้น.”—1 โกรินโธ 15:21, 22.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung paanong kay Adan ang lahat ay namamatay, gayundin kay Kristo ang lahat ay bubuhayin.” —1 Corinto 15:21, 22.
Tswana[tn]
Gonne jaaka botlhe ba swa ka Atame, go ntse jalo, botlhe ba tlaa tshedisiwa ka Keresete.”—1 Bakorinthe 15:21, 22.
Tongan[to]
‘Io, hange tofu pe ‘oku mate kotoa pe ‘ia Atama, pehe foki ‘e fakamo‘ui hake kotoa pe ‘ia Kalaisi.” —1 Kolinitō 15: 21, 22.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bilong lain bilong Adam ol i save dai. Na olsem tasol olgeta man bilong lain bilong Krais bai ol i kisim laip.” —1 Korin 15: 21, 22.
Turkish[tr]
Çünkü nasıl cümlesi Âdemde ölüyorlarsa, öylece cümlesi Mesihte diriltileceklerdir.”—I. Korintoslular 15:21, 22.
Tsonga[ts]
Kukotisa leswi hinkwavo va faka hikwalaho ka Adamu, hi mukhuva wolowo hinkwavo va ta tlhela va pfuxiwa hikwalaho ka Kriste.”—1 Vakorinto 15:21, 22.
Twi[tw]
Na sɛnea wɔn nyinaa wu Adam mu no, sɛ nso wɔn nyinaa benya nkwa Kristo mu ne no.”—1 Korintofo 15:21, 22.
Tahitian[ty]
Mai te taata i hope i te pohe ia Adamu, e hope atoa i te faaorahia i te Mesia.”—Korinetia 1, 15:21, 22.
Ukrainian[uk]
Бо так, як в Адамі вмирають усі, так само в Христі всі оживуть» (1 Коринтян 15:21, 22).
Vietnamese[vi]
Như trong A-đam mọi người đều chết, thì cũng một lẽ ấy, trong Đấng Christ mọi người đều sẽ sống lại” (I Cô-rinh-tô 15:21, 22).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ohage pe ko te mate ʼa te tagata fuli pe ia Atama, ʼo toe feiā aipe, ʼe toe maʼuʼuli anai te tagata fuli pe ʼaki ia Kilisito.”—1 Kolonito 15:21, 22.
Xhosa[xh]
Kuba, njengokuba kuye uAdam bafa bonke, ngokunjalo nakuye uKristu baya kudliswa ubomi bonke.”—1 Korinte 15:21, 22.
Yoruba[yo]
Nitori gan-an gẹ́gẹ́ bí gbogbo ènìyàn ti ń kú ninu Adamu, bẹ́ẹ̀ pẹlu ni a óò sọ gbogbo ènìyàn di ààyè ninu Kristi.”—1 Korinti 15:21, 22.
Chinese[zh]
在亚当里众人都死了;照样,在基督里众人也都要复活。”——哥林多前书15:21,22。
Zulu[zu]
Ngoba njengoba nje bonke befa ku-Adamu, kanjalo nakuKristu bonke bayokwenziwa baphile.”—1 Korinte 15:21, 22.