Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Eva het in haar onskuld bevestig dat God so gesê het.
Amharic[am]
5 ሔዋን በየዋህነት አምላክ ይህን የመሰለ ትእዛዝ እንደሰጠ ገለጸች።
Central Bikol[bcl]
5 Sa saiyang pagkainosente, sinabi ni Eva na totoo ini.
Bemba[bem]
5 Muli bukaele bwakwe, Efa alangilile ukuti e fyo cali.
Bulgarian[bg]
5 В своята невинност Ева показала, че това било така.
Bislama[bi]
5 Iv i no save nating long fasin ya blong trikim man, ale hem i talem se tok ya i tru.
Cebuano[ceb]
5 Tungod sa iyang pagkainosente, gipaila ni Eva nga kadto tinuod.
Czech[cs]
5 Eva ve své nevinnosti dosvědčila, že je to tak.
Danish[da]
5 I al uskyldighed lod Eva forstå at sådan forholdt det sig.
German[de]
5 Eva bestätigte in ihrer Unschuld, daß es sich so verhielt.
Ewe[ee]
5 Xawa ɖee fia le manyamanya me be nenemae wòle.
Efik[efi]
5 Ke unana enye ndifiọk, Eve ama owụt ete ke oro ekedi ntre.
Greek[el]
5 Χωρίς να πονηρευτεί, η Εύα αποκάλυψε ότι έτσι είχαν τα πράγματα.
English[en]
5 In her innocence, Eve indicated that this was so.
Spanish[es]
5 Inocentemente, Eva le respondió que así era.
Estonian[et]
5 Eeva kinnitas lihtsameelselt, et nii see on.
Finnish[fi]
5 Viattomuudessaan Eeva myönsi näin olevan.
French[fr]
5 Dans son innocence, Ève a répondu qu’il en était bien ainsi.
Ga[gaa]
5 Akɛni ehiɛ bɛ ehe nɔ hewɔ lɛ, Hawa tsɔɔ akɛ nakai eji.
Hebrew[he]
5 בתמימותה, ציינה חוה כי יש אמת בדבר.
Hiligaynon[hil]
5 Sa iya pagkawalay hinalung-ong, ginpakita ni Eva nga amo sini matuod ang natabo.
Croatian[hr]
5 Eva je u svojoj bezazlenosti pokazala da je to tako.
Hungarian[hu]
5 Éva, az ő ártatlanságában rámutatott arra, hogy ez így van.
Indonesian[id]
5 Dengan polos, Hawa memberi tahu bahwa memang demikian.
Iloko[ilo]
5 Awan kapuotpuotna nga imbaga ni Eva a pudno a kasta.
Icelandic[is]
5 Í sakleysi sínu lét Eva í ljós að þannig væri þetta.
Italian[it]
5 Nella sua innocenza Eva rispose che era effettivamente così.
Japanese[ja]
5 エバは何の疑念もなく,神がそう言われたのは本当だと言いました。
Georgian[ka]
5 თავისი გულუბრყვილობით ევამ დაადასტურა, რომ ყოველივე ზუსტად ასე იყო.
Korean[ko]
5 순진한 하와는 정말 그렇다는 표정을 지었습니다.
Lingala[ln]
5 Kozanga koyeba oyo alingaki kosala, Eva amonisaki ete ezalaki bongo.
Lozi[loz]
5 Ka ku s’a ziba se siñwi, Eva a talusa kuli ne ku li cwalo.
Lithuanian[lt]
5 Ieva naiviai patvirtino, kad taip yra.
Malagasy[mg]
5 Tamin’ny fahatsorany, dia nambaran’i Eva fa izany no izy.
Macedonian[mk]
5 Во својата наивност, Ева покажала дека било така.
Malayalam[ml]
5 തന്റെ നിഷ്കപടതയിൽ, അങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചിട്ടുള്ളതായി ഹവ്വാ സൂചിപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
၅ ဧဝကလည်း ထိုအတိုင်းမိန့်တော်မူခဲ့ကြောင်း ရိုးရိုးသားသား ဖြေဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
5 Den troskyldige Eva antydet at det forholdt seg slik som han sa.
Niuean[niu]
5 Mai he hana nakai iloa, ne fakakite e Eva ko e pihia ni.
Dutch[nl]
5 In haar onschuld gaf Eva te kennen dat het zo was.
Northern Sotho[nso]
5 Ka go se tsebe, Efa o bontšhitše gore se se be se le bjalo.
Nyanja[ny]
5 Mosadziŵa, Hava anasonyeza kuti zinalidi motero.
Polish[pl]
5 Prostoduszna Ewa przytaknęła, że to prawda.
Portuguese[pt]
5 Eva, na sua inocência, indicou que era mesmo assim.
Romanian[ro]
5 În naivitatea ei, Eva a confirmat că aşa era.
Russian[ru]
5 Ева простодушно подтвердила, что это было именно так.
Kinyarwanda[rw]
5 Eva yagaragaje nta buryarya ko ibyo ari ko byagenze.
Slovak[sk]
5 Eva vo svojej nevinnosti prisvedčila, že je to tak.
Slovenian[sl]
5 Eva je v svoji naivnosti temu pritrdila.
Samoan[sm]
5 I le loto mamā lava o Eva ia, na ia faaalia atu ai o le tulaga lena.
Shona[sn]
5 Mukusava nemhaka kwake, Evha akaratidzira kuti ikoku kwakanga kwakadaro.
Albanian[sq]
5 Si e pafajshme, Eva iu përgjigj se me të vërtetë kishte thënë ashtu.
Serbian[sr]
5 U svojoj nedužnosti, Eva je ukazala da je to bilo tako.
Sranan Tongo[srn]
5 Foe di Eva ben abi wan krin ati, a ben sori taki disi ben de so.
Southern Sotho[st]
5 A sa belaelle letho, Eva o ile a bontša hore ho joalo.
Swedish[sv]
5 I sin oskuld sade Eva att det var så.
Swahili[sw]
5 Katika ukosefu wake wa ujuzi, Hawa alionyesha kwamba ilikuwa hivyo.
Tamil[ta]
5 ஏவாள் தன்னுடைய கபடமற்றத்தன்மையினால், உண்மையில் சொன்னார் என்று குறிப்பிட்டாள்.
Telugu[te]
5 అమాయకత్వం వల్ల, హవ్వ విషయం అదే అని సూచించింది.
Thai[th]
5 ด้วย ความ รู้ เท่า ไม่ ถึง การณ์ ฮาวา ได้ บอก ว่า เป็น อย่าง นั้น จริง.
Tagalog[tl]
5 Sa kaniyang kawalang-malay, sinabi ni Eva na gayon nga.
Tswana[tn]
5 Efa o ne a bolela gore go ne go ntse jalo a sa lemoge sepe fela.
Tok Pisin[tpi]
5 Iv i no save Satan i laik giamanim em na em i tok, tru God i tambuim tupela.
Turkish[tr]
5 Havva saflıkla, böyle olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
5 Handle ko tivona nandzu, Evha u kombise leswaku a swi ri tano.
Twi[tw]
5 Bere a Hawa nnim nea na Satan repɛ akyerɛ no, ɔkae sɛ saa na ɛte.
Tahitian[ty]
5 No to ’na hoi ite ore, ua parau atura o Eva e tera iho â.
Ukrainian[uk]
5 У своїй невинності Єва ствердила, що саме так і є.
Vietnamese[vi]
5 Ê-va ngây thơ bảo quả là như vậy.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana mole ʼiloʼi he meʼa, neʼe ʼio age ia Eva.
Xhosa[xh]
5 Ngokunyanisekileyo, uEva wavuma ukuba kwakunjalo.
Yoruba[yo]
5 Nínú àìmọ̀kan rẹ̀, Efa fihàn pé bẹ́ẹ̀ ni ó rí.
Chinese[zh]
5 夏娃对撒但的意图懵然不觉,于是回答说,上帝确曾这样说。
Zulu[zu]
5 Ngobumsulwa, u-Eva wabonisa ukuthi lokhu kwakunjalo.