Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на тълкуването на клауза 5, точка 1 от Рамковото споразумение е уместно на първо място да бъде анализиран текстът ѝ.
Czech[cs]
Za účelem výkladu ustanovení 5 bodu 1 rámcové dohody je třeba nejprve analyzovat jeho znění.
Danish[da]
Med henblik på fortolkningen af rammeaftalens § 5, stk. 1, skal bestemmelsens ordlyd først analyseres.
German[de]
Die Auslegung von Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung erfordert zunächst eine Analyse seines Wortlauts.
Greek[el]
Για τους σκοπούς της ερμηνείας της ρήτρας 5, σημείο 1, της συμφωνίας-πλαισίου, ενδείκνυται κατ’ αρχάς να εξετασθεί αυτή σύμφωνα με το γράμμα της.
English[en]
For the purpose of interpreting clause 5(1) of the framework agreement, it is necessary first of all to analyse its wording.
Spanish[es]
Para la interpretación de la cláusula 5, apartado 1, del Acuerdo marco, conviene analizar en primer lugar su tenor literal.
Estonian[et]
Raamkokkuleppe klausli 5 lõike 1 tõlgendamiseks tuleb kõigepealt analüüsida selle sõnastust.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 5 lausekkeen 1 kohdan tulkitsemiseksi on ensin tarkasteltava sen sanamuotoa.
French[fr]
Aux fins d’interpréter la clause 5, point 1, de l’accord‐cadre, il convient tout d’abord d’analyser son libellé.
Hungarian[hu]
A keretmegállapodás 5. szakasza 1. pontjának értelmezéséhez elemezni kell mindenekelőtt a szövegét.
Italian[it]
Al fine di interpretare la clausola 5, punto 1, dell’accordo quadro, occorre innanzitutto esaminare la sua formulazione letterale.
Lithuanian[lt]
Aiškinant Bendrojo susitarimo 5 punkto 1 dalį visų pirma reikia išanalizuoti jos formuluotę.
Latvian[lv]
Lai interpretētu Pamatnolīguma 5. klauzulas 1. punktu, vispirms ir jāanalizē tā formulējums.
Maltese[mt]
Għall-finijiet tal-interpretazzjoni tal-Klawżola 5(1) tal-Ftehim qafas, jeħtieġ qabel kollox li wieħed janalizza l-mod kif din hija redatta.
Dutch[nl]
Voor de uitlegging van clausule 5, punt 1, van de raamovereenkomst dient eerst de formulering van de clausule te worden onderzocht.
Polish[pl]
W celu dokonania wykładni klauzuli 5 pkt 1 porozumienia ramowego należy przede wszystkim przeanalizować jej brzmienie.
Portuguese[pt]
Para interpretar o artigo 5.°, n.° 1, do acordo‐quadro, há que analisar, antes de mais, a sua redacção.
Romanian[ro]
În scopul interpretării clauzei 5 punctul 1 din acordul‐cadru, trebuie, mai întâi, analizat modul său de redactare.
Slovak[sk]
Na účely výkladu doložky 5 bodu 1 rámcovej dohody je potrebné najprv analyzovať jeho znenie.
Slovenian[sl]
Za razlago določbe 5, točka 1, okvirnega sporazuma je treba najprej analizirati njeno besedilo.
Swedish[sv]
För att kunna göra en tolkning av klausul 5.1 i ramavtalet bör först och främst bestämmelsens ordalydelse analyseras.