Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons waardeer dit om ouere manne te hê wat ywerig in die velddiens is, wat ons met ’n hartlike glimlag en vriendelike woorde groet en wie se raad positief en opbouend is, of dit nou privaat of van die verhoog af gegee word.—Hebr.
Central Bikol[bcl]
Pinahahalagahan niato an pagkakaigwa nin mga magurang na maigot sa paglilingkod sa langtad, na nagtataratara sa sato paagi sa mainit na paghuyom asin maboot na tataramon, asin na positibo saka nakakapakosog sa saindang hatol, baga man itinao sa pribado o sa plataporma. —Heb.
Bemba[bem]
Tulatasha ukukwata baeluda abapimpa mu mulimo wa mwi bala, abatuposha mu kuba no kumwentula kwa cikabilila ne cebo ca cikuuku, ababa abashininkisha kabili abakukuulilila mu kufunda kwabo, nampo nga kufunda kwa pa mbali nelyo ukwa pa cisebele.—Heb.
Bulgarian[bg]
Ние сме признателни, че имаме старейшини, които са пламенни в проповедната служба, които ни поздравяват със сърдечна усмивка и добра дума, и които са положителни и насърчаващи в своите съвети, независимо дали са дадени лично или от подиума. — Евр.
Bislama[bi]
Yumi glad blong gat ol elda we oli wok strong long wok blong prij, we oli talem halo long yumi wetem gudfala smael mo oli kaen long toktok, mo we oli positif mo leftemap tingting long ol advaes blong olgeta, nating se oli givim long yumi wanwan no antap long platfom. —Hib.
Cebuano[ceb]
Atong gipabilhan ang pagbaton ug m ga ansiyano nga masiboton diha sa pag-alagad sa kanataran, kinsa motimbaya kanato uban ang mainitong pahiyom ug malulotong pulong, ug kinsa positibo ug makapalig-on sa ilang tambag, kon kini gihatag man sa pribado o gikan sa plataporma. —Heb.
Czech[cs]
Vážíme si starších, kteří jsou horliví ve službě, kteří nás vítají přívětivým úsměvem a laskavým slovem a kteří nám z pódia i soukromě dávají pozitivní, povzbuzující rady. — Hebr.
German[de]
Wir schätzen es, Älteste zu haben, die im Predigtdienst eifrig sind, die uns mit einem freundlichen Lächeln und einem freundlichen Wort begrüßen und deren Rat positiv und erbauend ist, ob er privat oder von der Bühne gegeben wird (Heb.
Ewe[ee]
Edzɔa dzi na mí ne hamemegã siwo le mía si tsɔa dzo ɖe gbeadzisubɔsubɔdɔa ŋu, wonye amesiwo tsɔa alɔgbɔnukoko vividoɖeameŋutɔe kple akɔfanyawo doa gbe na mí, eye dzideƒo nɔa woƒe aɖaŋuɖoɖo me eye wotua ame ɖo, eɖanye ame ɖekaɖekawoe woɖoe na alo nuƒolanɔƒeae woɖoe le o.—Heb.
Greek[el]
Εκτιμούμε το να έχουμε πρεσβυτέρους που δείχνουν ζήλο στην υπηρεσία αγρού, που μας χαιρετούν με ένα θερμό χαμόγελο και έναν καλό λόγο και οι οποίοι είναι θετικοί και εποικοδομητικοί όταν δίνουν συμβουλές είτε κατ’ ιδίαν είτε από το βήμα. —Εβρ.
English[en]
We appreciate having elders who are zealous in field service, who greet us with a warm smile and a kind word, and who are positive and upbuilding in their counsel, whether given privately or from the platform. —Heb.
Spanish[es]
Nos alegra tener ancianos que son celosos en el servicio del campo, que nos reciben con una sonrisa amable y palabras bondadosas, y que nos aconsejan de forma positiva y edificante, tanto en privado como desde la plataforma. (Heb.
Estonian[et]
Me hindame kogudusevanemaid, kes on põlluteenistuses innukad, kes tervitavad meid südamliku naeratuse ja lahke sõnaga ning kes on nõu andes positiivsed ja ülesehitavad, annavad nad seda siis nelja silma all või lavalt. — Heebr.
Finnish[fi]
Arvostamme sitä, että meillä on vanhimpia, jotka ovat innokkaita kenttäpalveluksessa, jotka tervehtivät toisia muutamalla ystävällisellä sanalla lämmin hymy kasvoillaan ja ovat myönteisiä ja rakentavia antaessaan neuvoja joko yksityisesti tai lavalta. (Hepr.
Faroese[fo]
Vit fegnast um at hava elstar sum eru ídnir í tænastuni, sum heilsa okkum við einum hjartaligum smíli og vinaligum orðum og sum eru positivir og uppbyggjandi tá teir leiðbeina, tað veri privat ella av talarastólinum. — Hebr.
French[fr]
Nous apprécions d’avoir des anciens qui participent avec zèle à la prédication, qui nous accueillent avec un large sourire et un mot gentil, et qui donnent des conseils positifs et édifiants, que ce soit en privé ou du haut de l’estrade. — Héb.
Ga[gaa]
Wɔhiɛ sɔɔ akɛ wɔɔna onukpai ni yɔɔ ekaa yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli, ni kɛ miishɛɛ kɛ hiɛŋmɔlɔŋmɔlɔ kɛ wiemɔ ni mlijɔlɛ yɔɔ mli ŋáa wɔ, ni agbɛnɛ amɛwoɔ ŋaa yɛ gbɛ ni ja nɔ ni tswaa mɔ maa shi, kɛ akɛha yɛ teemɔŋ loo kɛjɛ wielɔi-akpoku lɛ nɔ. —Heb.
Hindi[hi]
हम ऐसे प्राचीनों के होने का मूल्यांकन करते हैं जो क्षेत्र सेवा में जोशीले हैं, जो एक स्नेही मुस्कान और कृपापूर्ण शब्द से हमारा अभिवादन करते हैं, और जो अपनी सलाह में, चाहे अकेले में या मंच से दी गयी हो, सकारात्मक तथा प्रोत्साहक हैं।—इब्रा.
Croatian[hr]
Mi cijenimo što imamo starješine koji su revni u službi propovijedanja, koji nas pozdravljaju sa srdačnim osmijehom i prijaznom riječi, i koji su pozitivni i izgrađujući u svom savjetu, bez obzira da li ga daju privatno ili s podija (Jevr.
Indonesian[id]
Kita menghargai memiliki penatua-penatua yg bersemangat dlm kesaksian umum, yg menyapa kita dng senyum yg hangat dan kata-kata yg ramah, dan yg nasihatnya positif serta membangun, apakah itu diberikan secara pribadi atau dari mimbar.—Ibr.
Iloko[ilo]
Apresiarentayo ti kaadda dagiti panglakayen a naregta iti tay-ak ti serbisio, a mangkablaaw kadatayo iti nasam-it nga isem ken naanus a sasao, sa positibo ken makapabileg ti balakadda, pribado man daytoy wenno manipud iti plataporma. —Heb.
Icelandic[is]
Við metum mikils að hafa öldunga sem sýna kostgæfni í boðunarstarfinu, heilsa okkur með hlýlegu brosi og vingjarnlegum orðum og eru jákvæðir og uppbyggjandi þegar þeir gefa ráðleggingar, hvort sem það er einslega eða frá ræðupallinum. — Hebr.
Italian[it]
Apprezziamo gli anziani che sono zelanti nel servizio di campo, che ci salutano con un sorriso cordiale e una parola buona, che sono positivi ed edificanti quando danno consigli, in privato o dal podio. — Ebr.
Lingala[ln]
Tozali kosepela na kozala na bankulutu oyo bazali kosangana na molende kati na mosala ya kosakola, oyo bazali koyamba biso na komungamunga to mwa kosɛka mpe liloba moko ya bonkonde, mpe baoyo bazali kopesa batoli ya botongi mpe ya kolendisa, ezala na nkuku to na likoló ya ebaelo. —Ebe.
Lozi[loz]
Lwa itebuha ku ba ni maeluda ba ba na ni tukufalelo mwa sebelezo ya mwa simu, ba ba lu lumelisa ka lumenyo lo lu mufutumala ni linzwi le li sishemo, ni ba ba na ni buniti ni ba ba yahisa mwa kelezo ya bona, ibe ye fiwa kwa mukunda kamba ku zwelela fa libulelelo.—Maheb.
Malagasy[mg]
Ankasitrahantsika ny fananana loholona izay be zotom-po eo amin’ny asa fanompoana, izay miarahaba antsika amin’ny tsiky mafana sy amin’ny teny feno hatsaram-panahy, izay manorina sy mampahery rehefa manome torohevitra, na manokana izany na avy eny amin’ny lampihazo. — Heb.
Macedonian[mk]
Ние цениме што имаме старешини кои се ревни во службата на подрачјето, кои нѐ поздравуваат со широка насмевка и со љубезни зборови, кои се позитивни кога советуваат и кои со својот совет изградуваат, било приватно било од подиумот (Евр.
Malayalam[ml]
വയൽസേവനത്തിൽ തീക്ഷ്ണതയുളളവരും, ഊഷ്മളമായ പുഞ്ചിരിയോടും ദയാപൂർവകമായ വാക്കോടും കൂടെ നമ്മെ അഭിവാദനം ചെയ്യുന്ന, വ്യക്തിപരമായോ പ്ലാററ്ഫോമിൽനിന്നോ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൊടുക്കുന്നതിൽ ക്രിയാത്മകരും കെട്ടുപണിചെയ്യുന്നവരും ആയ മൂപ്പൻമാരുളളതിൽ നാം വിലമതിപ്പുളളവരാണ്.—എബ്രാ.
Marathi[mr]
क्षेत्र सेवेत आवेशी असणारे, आपल्याला उबदार स्मित हास्याने आणि प्रेमळ शब्दाने अभिवादन करणारे आणि सकारात्मक व खाजगीरित्या किंवा व्यासपीठावरून उभारणीकारक सल्ला देणारे वडील आहेत याबद्दल आपण गुणग्राहकता बाळगतो?—इब्री.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းတွင် ဇွဲလုံ့လရှိသောအကြီးအကဲများ၊ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရင်းနှီးခင်မင်စွာ၊ ကြင်နာသောစကားများဖြင့် နှုတ်ဆက်သောအကြီးအကဲများ၊
Norwegian[nb]
Vi setter pris på eldste som er ivrige i felttjenesten, som hilser på oss med et varmt smil og et vennlig ord, og som er positive og oppbyggende i sin veiledning, enten den blir gitt privat eller fra podiet. — Hebr.
Dutch[nl]
Wij waarderen het dat wij ouderlingen hebben die ijverig in de velddienst zijn, die ons met een hartelijke glimlach en een vriendelijk woord begroeten en die positief en opbouwend zijn in het geven van raad, of zij dat nu persoonlijk of vanaf het podium doen. — Hebr.
Northern Sotho[nso]
Re leboga go ba le bagolo ba ba fišegago tirelong ya tšhemo, ba ba re dumedišago ba myemyela ka lethabo le ka lentšu le botho le bao keletšo ya bona e lego e nepagetšego le e agago, go sa šetšwe ge e ba e newa thopeng goba go tšwa sethaleng. —Ba-Heb.
Nyanja[ny]
Timayamikira pokhala ndi akulu achangu mu utumiki wakumunda, amene amatipatsa moni ndi kumwetulira ndi liwu lokoma mtima, ndi amene ali olimbikitsa ndi omangirira mu uphungu wawo, kaya uperekedwa mwamseri kapena papulatifomu.—Aheb.
Polish[pl]
Jesteśmy wdzięczni, że mamy starszych, którzy gorliwie uczestniczą w służbie, witają nas serdecznym uśmiechem i mają dla nas życzliwe słowo, a gdy udzielają rad — czy to na osobności, czy z podium — przejawiają pozytywnego i budującego ducha (Hebr.
Portuguese[pt]
É um prazer ter anciãos zelosos no serviço de campo, que nos cumprimentam com um sorriso caloroso e uma palavra bondosa, e cujos conselhos são positivos e encorajadores, quer dados em particular, quer da tribuna. — Heb.
Romanian[ro]
Cu toţii suntem recunoscători pentru faptul că avem bătrâni zeloşi în serviciul de teren, care ne întâmpină cu un zâmbet cald şi cu o vorbă bună şi care sunt pozitivi şi ziditori atunci când ne dau sfaturi, fie în particular, fie de pe podium. — Evr.
Russian[ru]
Мы ценим старейшин, которые ревностны в проповедническом служении, которые радушно встречают нас улыбкой и добрыми словами, которые лично или со сцены дают положительный, созидательный совет (Евр.
Slovak[sk]
Vážime si, že máme starších, ktorí sú horliví vo zvestovateľskej službe, ktorí nás vítajú so srdečným úsmevom a láskavým slovom a ktorí sú pozitívni a budujúci, keď dávajú rady, či už súkromne alebo z pódia. — Hebr.
Slovenian[sl]
Mi cenimo, da imamo starešine, ki so goreči v terenski službi, ki nas pozdravijo s toplim nasmehom in prijazno besedo in ki pozitivno ter izgrajujoče svetujejo, bodisi osebno bodisi z odra (Heb.
Samoan[sm]
Tatou te talisapaia le iai o ni toeaina o ē o loo maelega i le auaunaga i le fanua, o ē o loo latou faafeiloaia maia i tatou ma le laumata fiafia, ma i ni uiga mafana, ma upu agalelei, ma o ni ē e mautinoa ma e atiina aʻe ai i ā latou fautuaga, e tusa pe tuuina mai taitoatasi, pe fai mai i luga o le pulelaa.—Epe.
Shona[sn]
Tinoonga kuva navakuru vanoshingaira mubasa romumunda, avo vanotikwazisa nenyemwerero youshamwari neshoko romutsa, uye avo vari vakanaka navanovaka muzano ravo, kana richipiwa pachivande kana kuti pachikuva.—VaH.
Albanian[sq]
Ne e vlerësojmë faktin që kemi pleq që janë të zellshëm në shërbimin në fushë, të cilët na përshëndesin me buzëqeshje të ngrohtë dhe fjalë të mira e që janë pozitivë dhe ndërtues me këshillat e tyre, qoftë të dhëna privatisht qoftë nga podiumi.—Hebr.
Serbian[sr]
Mi cenimo da imamo starešine koje su revne u službi na terenu, koje nas pozdravljaju sa srdačnim osmehom i blagom rečju, i koje su pozitivne i izgrađivačke u svom savetu, bilo da ga daju privatno ili s podijuma (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
Wi e warderi en, taki wi abi owroeman di de fajafaja ini a velddienst, di e taigi wi odi nanga wan waran lafoe èn nanga wan switi wortoe, èn di de positief èn di e bow sma nanga rai di den e gi, awinsi den e gi disi persoonlijk noso foe a podium. — Heb.
Southern Sotho[st]
Re ananela ho ba le baholo ba chesehelang tšebeletso ea tšimo, ba re lumelisang ka pososelo e mofuthu le lentsoe le mosa, le ba fanang ka keletso e nepahetseng le e hahang, ebang ke lekunutung kapa sethaleng.—Ba-Heb.
Swedish[sv]
Vi uppskattar att ha äldste som nitälskar för tjänsten, välkomnar oss med ett varmt leende och ett vänligt ord och som är positiva och uppbyggande i sina råd, antingen de ges privat eller från podiet. — Hebr.
Swahili[sw]
Twathamini kuwa na wazee walio na bidii katika utumishi wa shambani, ambao hutusalimia kwa tabasamu changamfu na neno la fadhili, na walio chanya na wenye kujenga katika shauri lao, liwe latolewa faraghani au jukwaani.—Ebr.
Tamil[ta]
வெளி ஊழியத்தில் வைராக்கியமுள்ளவர்களும், அனலான புன்சிரிப்புடனும் தயவான வார்த்தைகளுடனும் வாழ்த்துகிறவர்களும், தனிப்பட்ட விதமாகவோ மேடையிலிருந்தோ ஆலோசனை கூறுவதில் நம்பிக்கைகரமாகவும் கட்டியெழுப்பக்கூடியவர்களுமாக இருக்கிற மூப்பர்களைக் கொண்டிருப்பதை நாம் மதித்துணருகிறோம்.—எபி.
Telugu[te]
మనలను ఆప్యాయతతో కూడిన నవ్వుతో, దయతోకూడిన మాటలతో పలకరించే, పరిచర్యలో ఆసక్తిగా ఉండే, వ్యక్తిగతంగానైనా, లేదా స్టేజీ మీదనుండైనా అనుకూలమైన, పురికొల్పే తమ ఉపదేశాలనిచ్చే పెద్దలు సంఘంలో ఉండడాన్ని మనం ప్రశంసిస్తాము.—హెబ్రీ.
Thai[th]
เรา หยั่ง รู้ ค่า ที่ มี พวก ผู้ ปกครอง ซึ่ง กระตือรือร้น แรง กล้า ใน การ ประกาศ ซึ่ง ทักทาย เรา ด้วย ยิ้ม อัน อบอุ่น และ ถ้อย คํา ที่ กรุณา และ ซึ่ง มี คํา แนะ นํา ที่ เป็น ประโยชน์ และ เสริม สร้าง ไม่ ว่า จะ ให้ เป็น ส่วน ตัว หรือ จาก เวที.—เฮ็บ.
Tagalog[tl]
Ating pinahahalagahan ang mga matatanda na masisigasig sa pagliingkod sa larangan, bumabati sa atin taglay ang masiglang ngiti at mabait na salita, positibo at nakapagpapatibay sa kanilang payo, ibinibigay man ito nang pribado o mula sa plataporma.—Heb.
Tswana[tn]
Re anaanela bagolwane ba ba tlhoafetseng mo tirelong ya tshimo, ba ba re dumedisang ka monyenyo o o lorato le go bua ka bopelonomi, le ba ba nang le moya o o siameng e bile ba re neela kgakololo e e agang, e ka tswa e le mo sephiring kana go tswa kwa seraleng.—Baheb.
Turkish[tr]
Cemaatimizdeki, tarla hizmetinde şevk gösteren, bizi sıcak bir gülümseme ile nazik sözlerle selamlayan ve ister kişisel olarak, ister kürsüden olumlu ve yapıcı öğüt veren ihtiyarları takdir ediyoruz.—İbr.
Tsonga[ts]
Ha tsaka ku va ni vakulu lava hisekaka entirhweni wa le nsin’wini, lava hi xewetaka hi ku n’wayitela ka rirhandzu ni rito ra tintswalo, lava nyikelaka ndzayo leyinene ni leyi akaka, hambi yi nyikeriwa exihundleni kumbe epulatifomo. —Hev.
Twi[tw]
Yɛn ani sɔ sɛ yɛwɔ mpanyimfo a wɔda nsiyɛ adi wɔ asɛnka adwuma mu, wɔde anigye serew kyia yɛn, wofi ayamye mu kasa kyerɛ yɛn, na wɔn afotu, sɛ́ ɛyɛ nea wɔde ma wɔ kokoam anaa asɛnka agua so no, yɛ nea ɛfata na ɛma denhyɛ.—Heb.
Tahitian[ty]
Te haafaahiahia nei tatou i te mau matahiapo e apiti ra ma te itoito i roto i te pororaa, o te farii maitai ia tatou ma te mata ataata e te hoê parau maitai, e te horoa mai ra i te mau a‘oraa maitatai e te faaitoito, no tatou ana‘e aore ra na mua mai.—Heb.
Ukrainian[uk]
Ми цінуємо старійшин, які ревні в проповідницькому служінні, які вітають нас теплою посмішкою і добрим словом і які є позитивні та підбадьорливі, даючи поради, чи то в приватній розмові, чи зі сцени (Євр.
Wallisian[wls]
ʼE tou leleiʼia te ʼu tagata ʼāfea ʼaē ʼe faiva ʼi te gāue faka mafola, ʼaē ʼe nātou tali tatou ʼaki he loto fiafia pea mo he palalau ʼe lelei, pea mo nātou foaki mai he ʼu tokoni ʼe lelei pea mo ʼaoga, peʼe nātou foaki mai kia tatou takitokotahi peʼe nātou fai mai muʼa ʼi te potu ʼaē ʼe fai ai te akonaki. —Hep.
Xhosa[xh]
Siyakuxabisa ukuba nabadala abanenzondelelo kwinkonzo yasentsimini, abasibulisa ngoncumo lobuhlobo namazwi obubele, nabanesiluleko esifanelekileyo nesakhayo, enoba sinikelwa ngasese okanye eqongeni. —Heb.
Zulu[zu]
Siyakwazisa ukuba nabadala abashisekayo enkonzweni yasensimini, abasibingelela bemoyizela ngokufudumele besho namazwi omusa, futhi abakhayo ngeseluleko sabo, kungakhathaliseki ukuthi sinikezwa ngasese no-ma endaweni yesikhulumi.—Heb.