Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan besonderhede oor begrafnisreëlings insluit.
Amharic[am]
በሰነዱ ላይ ስለ ቀብር ሥነ ሥርዓት ዝግጅትም በዝርዝር ሊያሰፍር ይችላል።
Arabic[ar]
وقد تشمل تفاصيل تتعلق بترتيبات المأتم.
Central Bikol[bcl]
Puedeng iiba dian an mga detalye manongod sa mga areglo sa lobong.
Bemba[bem]
Kuti pambi casanshamo ubulondoloshi pa fya mitantikile ya cililo.
Bulgarian[bg]
Тук могат да се включат подробности относно погребението.
Bislama[bi]
Maet ol pepa ya oli eksplenem tu, fasin we yu wantem se ol man oli folem taem oli berem yu.
Bangla[bn]
এতে হয়ত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া সংক্রান্ত ব্যবস্থাগুলিরও বিস্তারিত বর্ণনা থাকতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mahimong maglakip kini sa mga detalye bahin sa mga kahikayan sa paglubong.
Czech[cs]
Může obsahovat podrobnosti o tom, jak má proběhnout pohřeb.
German[de]
Einzelheiten der Bestattungsangelegenheiten können mit aufgenommen werden.
Ewe[ee]
Ðoɖowɔwɔ ɖe kunu ŋu ƒe nyawo hã ate ŋu anɔ eme.
Efik[efi]
Enye ekeme ndisịne ọyọhọ ntọt aban̄ade ndutịm ubụkowo.
Greek[el]
Σε αυτό μπορεί να συμπεριλαμβάνονται λεπτομέρειες σχετικά με τις διευθετήσεις για την κηδεία.
English[en]
It may include details about funeral arrangements.
Estonian[et]
See võib sisaldada üksikasju matmiskorralduste osas.
Finnish[fi]
Siihen voi sisältyä hautajaisjärjestelyjä koskevia yksityiskohtia.
French[fr]
Ces dispositions peuvent comprendre des instructions concernant l’organisation des funérailles.
Ga[gaa]
Ekolɛ yarafeemɔ he gbɛjianɔtoi ahe nibii fitsofitso lɛ baanyɛ afata he.
Hebrew[he]
הצוואה עשויה לכלול גם את סידורי ההלוויה.
Hindi[hi]
इसमें शायद अंतिम संस्कार के प्रबंधों के बारे में बारीकियाँ शामिल हों।
Hiligaynon[hil]
Mahimo ini maglakip sa mga detalye nahanungod sa mga kahimusan sa lubong.
Croatian[hr]
On može uključivati i detalje oko sprovoda.
Hungarian[hu]
Ez tartalmazhat olyan részleteket is, melyek a temetési előkészületekre vonatkoznak.
Indonesian[id]
Ini mungkin termasuk perincian mengenai tata cara pemakaman.
Iloko[ilo]
Mabalin a ramanenna dagiti detalye maipapan kadagiti urnos iti pumpon.
Italian[it]
Può includere dettagli sul funerale.
Japanese[ja]
遺言状には葬儀に関する詳細を含めることもできるでしょう。
Georgian[ka]
ამაში შეიძლება შედიოდეს დაკრძალვის ღონისძიებასთან დაკავშირებული საკითხები.
Kongo[kg]
Yau lenda monisa mpi mutindu muntu kezola nde mafwa na yandi kusalama.
Korean[ko]
그 내용 가운데는 장례 절차에 관한 세부점들을 포함시킬 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na yango akoki mpe komonisa bibongiseli oyo bisengeli kotosama na ntango bakolela ebembe na ye.
Lozi[loz]
I kana ya kopanyeleza litukiso za malilo.
Lithuanian[lt]
Jame gali būti nurodytos detalės dėl laidotuvių organizavimo.
Luvale[lue]
Hanahase kupwa namwakukalingila chipeji chenyi.
Latvian[lv]
Tajā var iekļaut arī norādījumus par bēru rīkošanu.
Malagasy[mg]
Mety hahatafiditra ireo fandaharana momba ny fandevenana, izany.
Macedonian[mk]
Тој може да вклучува и детали околу погребните подготовки.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ക്രമീകരണങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച വിശദാംശങ്ങളും അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്താനാകും.
Marathi[mr]
यात कदाचित अंत्यविधीच्या माहितीचा तपशीलवार समावेश केला जाऊ शकतो.
Burmese[my]
ယင်း၌ ဈာပနအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်သည့် အသေးစိတ်အချက်အလက်များပါဝင်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan også inneholde detaljer om hvordan begravelsen skal arrangeres.
Dutch[nl]
Het kan bijzonderheden over begrafenisregelingen bevatten.
Northern Sotho[nso]
E ka akaretša ditaba ka botlalo mabapi le dithulaganyo tša poloko.
Nyanja[ny]
Chikalatacho chingaphatikizeponso tsatanetsatane wa mmene mwambo wa maliro ake udzayendetsedwera.
Papiamento[pap]
E documento por incluí detayenan tocante areglonan pa entiero.
Polish[pl]
W takim dokumencie można też określić szczegóły dotyczące pogrzebu.
Portuguese[pt]
Pode conter pormenores sobre os arranjos fúnebres.
Rundi[rn]
Muri urwo rwandiko hashobora kujamwo ido n’ido risigura ukuntu azofubwa.
Romanian[ro]
Acest document poate cuprinde unele detalii cu privire la pregătirile de înmormântare.
Russian[ru]
В нем могут оговариваться детали, касающиеся похорон.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nyandiko ishobora kuba ikubiyemo n’ibisobanuro birambuye ku bihereranye na gahunda z’imirimo y’ihamba.
Slovak[sk]
Môže obsahovať podrobnosti aj o veciach súvisiacich s pohrebom.
Slovenian[sl]
Listina lahko vsebuje tudi podatke glede pogreba.
Samoan[sm]
Atonu o le a aofia ai faamatalaga e faatatau i fuafuaga o le falelauasiga.
Shona[sn]
Ringabatanidza mashoko pamusoro pegadziriro dzemariro.
Albanian[sq]
Aty mund të përfshihen edhe hollësi në lidhje me rregullimet e funeralit.
Serbian[sr]
U njega se mogu uključiti i detalji o pogrebnim pripremama.
Sranan Tongo[srn]
A kan abi so srefi finifini tori na ini di abi foe doe nanga sani di seti gi a beri.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea akarelletsa boitsebiso mabapi le litsamaiso tsa lepato.
Swedish[sv]
Man kan också ta med detaljer om hur man vill att begravningen skall gå till.
Swahili[sw]
Huenda ukatia ndani mambo madogo-madogo juu ya mipango ya maziko.
Tamil[ta]
சவ அடக்க ஏற்பாடுகளைப் பற்றிய விவரங்கள் அதில் உட்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
అందులో తన అంత్యక్రియల ఏర్పాట్లను గురించి కూడా ఇమడ్చవచ్చు.
Thai[th]
เอกสาร นั้น อาจ รวม เอา ราย ละเอียด เกี่ยว กับ การ จัด งาน ศพ เข้า ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
Maaaring kasali rito ang mga detalye ng mga kaayusan sa paglilibing.
Tswana[tn]
Le ka akaretsa dintlha tsa dithulaganyo tsa phitlho.
Tongan[to]
‘Oku kau nai ki ai ‘a e ngaahi fakaikiiki fekau‘aki mo e ngaahi fokotu‘utu‘u ki he putú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya malailile alakonzya kubikkilizya ambolyeelede kweendelezegwa dilwe.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela pepa em i ken toksave tu long ol liklik liklik samting bilong bung bilong planim em.
Tsonga[ts]
Ri nga ha katsa ni vuxokoxoko bya mayelana ni malunghiselelo ya xilahlo.
Twi[tw]
Obetumi de ayiyɛ ho nhyehyɛe aka ho.
Tahitian[ty]
E nehenehe e tuuhia i roto, te mau faanahoraa no nia i te hunaraa ma‘i.
Vietnamese[vi]
Tờ này có thể gồm những chi tiết liên quan đến sự sắp xếp về đám táng.
Wallisian[wls]
ʼE lagi kau anai kiai he ʼu fakahinohino ʼo ʼuhiga mo te faʼahiga fai ʼo te ʼavaifo.
Xhosa[xh]
Lusenokuquka iinkcukacha zamalungiselelo omngcwabo.
Yoruba[yo]
Ó lè ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ ètò ìsìnkú rẹ̀ nínú.
Zulu[zu]
Ingase ihlanganise nemininingwane yamalungiselelo omngcwabo.