Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Апрограмма ҿыц алҵшәа аиуит аҟынтә, иӡбан адунеи ахьынӡа-наӡааӡо ажәлар ахьырацәоу егьырҭ ақалақь дуқәа рҿгьы ари аҩыза алагала ҟаҵазарц.
Acoli[ach]
3 Kit ma yo manyen man okelo adwogi maber atika-ni, dong kitye ka temone i lobe mukene i boma madongo ma dano pol iye adada.
Adangme[ada]
3 Akɛnɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ wo yiblii heje ɔ, wa ngɛ hlae nɛ a kɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ nɛ tsu ní ngɛ ma nguahi nɛ nihi hiɛ ngɛ mi ɔ a mi ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
3 Aangesien die proefprogram ’n sukses was, word soortgelyke programme nou in ander digbevolkte gebiede van groot stede regoor die wêreld geïmplementeer.
Amharic[am]
3 ይህ ዘዴ ውጤት በማስገኘቱ በዓለም ዙሪያ ባሉ ሰው የሚበዛባቸው ሌሎች ትላልቅ ከተሞችም ሥራ ላይ እንዲውል እየተደረገ ነው።
Aymara[ay]
3 Uka wakichäwimpejj walja askinakaw jikjjatasiwayi, ukatwa Oraqpachan kawkhantï walja jaqenak utjki uka cheqanakan ukham lurasiñapatak qalltasiwayi.
Azerbaijani[az]
3 Bu üsul uğurlu alındığından o, dünyanın əhalisi çox olan başqa iri şəhərləri üçün də nəzərdə tutulur.
Baoulé[bci]
3 Kɛ mɔ ajalɛ sɔ’n bali nvlɛ’n ti’n, anuannzɛ’n su yo naan blɔfuɛ klɔ dandan’m be su’n, be bo jasin’n nzra nun kɛ ngalɛ’n sa mɛn wunmuan’n nun.
Central Bikol[bcl]
3 Huli sa marahay na resulta kan pamamaaging iyan, gigibuhon na man iyan ngunyan sa iba pang matawuhon na mga lugar sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
3 Pa mulandu wa kuti iyi nshila ilebomba bwino sana, nomba na batampa ukuibomfya na mu misumba imbi iikalamba mu fyalo fimbi.
Bulgarian[bg]
3 Поради успеха на новия подход той ще бъде приложен и в други гъсто населени райони на големи градове по целия свят.
Bislama[bi]
3 Naoia we oli luk se gudfala frut i kamaot, oli wantem mekem olsem long ol narafala ples long wol we oli gat ol bigfala taon.
Catalan[ca]
3 Com que hi ha hagut molt bons resultats, s’ha decidit posar en pràctica aquesta iniciativa a zones urbanes d’arreu del món amb una gran densitat de població.
Garifuna[cab]
3 Kei buidu lubéi resultóu le ibihúbei, aba giñe desidírua lan lasigirúniwa ligiaméme aransehani lánina apurichihani le lidan saragu uburugu le ídanbei hawinwanda saragu gürigia lidan sun ubóu.
Kaqchikel[cak]
3 Ruma janila ütz xubʼän ri jun kʼakʼaʼ rubʼanik rutzijoxik ri Loqʼoläj Wuj riʼ, wakami bʼenäq rukusaxik ri pa nimaʼq taq tinamït ronojel Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
3 Tungod kay nagmalamposon kining bag-ong pamaagi, gipakaylap kini karon sa tibuok kalibotan diha sa dagkong mga siyudad nga dakog populasyon.
Chuukese[chk]
3 Pokiten a sópwéch ena angang, iwe a efisi an epwe pwal sópwósópwóló iei ewe angang wóón unusen fénúfan lón ekkewe telinimw mi fókkun chómmóng aramas ie.
Hakha Chin[cnh]
3 Mah timhtuahnak cu hlawh a tlin caah atu ah vawleicung pumpi i mi an tampinak khua dangdang zong ah tuah a si ve cang.
Seselwa Creole French[crs]
3 Vi ki sa linisyativ ti en sikse, sa metod pe ganny servi partou dan lemonn kot i annan bokou dimoun.
Czech[cs]
3 Jelikož měla tato aktivita takový úspěch, začíná se s ní nyní i v dalších hustě obydlených částech velkých měst po celém světě.
Chuvash[cv]
3 Ҫак ҫӗнӗ программа ӑнӑҫлӑ пулнӑран унпа пӗтӗм тӗнчипе йышлӑ ҫын пурӑнакан ытти хуласенче те усӑ курма йышӑннӑ.
Welsh[cy]
3 Roedd y fenter yn llwyddiant felly mae’n cael ei ymestyn i ardaloedd eraill sy’n drwchus eu poblogaeth ledled y byd.
Danish[da]
3 På grund af succesen med det nye tiltag udvides ordningen nu til tætbefolkede områder i storbyer jorden over.
German[de]
3 Nach diesem Erfolg läuft dieses Projekt jetzt weltweit auch in anderen großen Städten an.
Dehu[dhv]
3 Nge pine laka hetre thangane catre la aqane cainöje cili, haawe, ase hë amekötine laka, tro fe a hane tupathe lai aqane cainöje cili e cailo fen, ngöne la itre traone gaa tru atr.
Jula[dyu]
3 Komi o fɛɛrɛ kura ye sanga sɔrɔ, u y’a ɲini k’o ɲɔgɔn kɛ duguba dɔw kɔnɔ duniɲa yɔrɔ wɛrɛw la.
Efik[efi]
3 Sia ẹkụtde unen ke obufa usụn̄ emi, ẹyenam enye ke ofụri ererimbot idahaemi ke ikpọ obio oro ediwak owo ẹdude.
Greek[el]
3 Εφόσον αυτή η διευθέτηση είχε επιτυχία, τώρα επεκτείνεται και σε άλλες πυκνοκατοικημένες περιοχές μεγαλουπόλεων σε όλο τον κόσμο.
English[en]
3 In view of the initiative’s success, it is now being expanded worldwide to other densely populated metropolitan areas.
Spanish[es]
3 En vista de los excelentes resultados, se ha decidido implementar dicho programa en zonas urbanas densamente pobladas de todo el mundo.
Estonian[et]
3 Kuna see projekt oli edukas, hakatakse sama meetodit kasutama kogu maailma tihedalt asustatud metropolides.
Persian[fa]
۳ با توجه به موفقیتهایی که این روش جدید به همراه داشته است، در سایر شهرهای بزرگ و پر رفتوآمد دنیا نیز این روش بکار گرفته خواهد شد.
Finnish[fi]
3 Hankkeen menestyksen vuoksi sitä laajennetaan nyt muihinkin tiheään asuttuihin suuriin kaupunkeihin ympäri maailman.
Fijian[fj]
3 Na vuavuaivinaka ni cakacaka qori, sa na caka tale ga kina na vunau lavotaki qo ena siti lelevu e veiyasa i vuravura.
Faroese[fo]
3 Av tí at tiltakið fekk góða undirtøku, verður tað nú eisini sett í verk í øðrum tættfólkaðum stórbýum um allan heimin.
French[fr]
3 Devant un tel succès, cette forme de témoignage va être progressivement mise en place dans d’autres grandes villes.
Ga[gaa]
3 Akɛni gbɛjianɔtoo nɛɛ ye omanye hewɔ lɛ, aakpã mli kɛmiiya maŋtiasei krokomɛi ni mɛi babaoo yɔɔ mli lɛ amli yɛ jeŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
3 Imwin noran nakoraoin te anga n uarongorongo anne, e a karababaaki ngkai karaoana ni katobibia te aonnaba nakon aononi kaawa aika bubura ake a mwaitikurikuri kaaina.
Guarani[gn]
3 Ojehupytýgui heta mbaʼe porã ojepredika rupi péicha, ko yvy tuichakuére oñeñepyrũ ojejapo ko tembiapo umi suida tuichaháre.
Gun[guw]
3 Na tito kunnudide tọn enẹ to kọdetọn dagbe tindo wutu, e to yinyin hinhẹn gbayipe todin lẹdo aihọn pé to tòdaho devo he mẹ gbẹtọ nọ sù te taun lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
3 Kukwe kwin tä nemen bare, yebätä kä jökräbiti nitre kwati tä nüne yekänti kukwe ükaninte mrä ye nuaindi.
Hausa[ha]
3 Tun da wannan tsarin ya yi nasara sosai, ana yunƙurin soma shi a wasu manyan birane da dama a faɗin duniya, inda akwai mutane da yawa sosai.
Hebrew[he]
3 לאור הצלחתו מורחב הסידור לערים אחרות בעולם המאוכלסות בצפיפות.
Hindi[hi]
3 जैसे 2013 की ईयरबुक के पेज 16, 17 पर बताया गया था, नवंबर 2011 में, न्यूयार्क शहर में सरेआम गवाही देने के लिए स्टॉल लगाए गए, यह आज़माने के लिए कि इस तरह गवाही देना कितना असरदार होगा।
Hiligaynon[hil]
3 Bangod sa maayo nga resulta, ini nga pamaagi ginsugdan man sa bilog nga kalibutan sa mga siudad nga may madamo nga tawo.
Hmong[hmn]
3 Vim txojkev qhia Vajlugkub no pab tau tibneeg coob tus, lub koom haum thiaj xav kom mus qhia li no rau tej nroog loj uas muaj neeg coob uas nyob thoob plaws lub ntiajteb.
Croatian[hr]
3 Budući da se ova metoda — svjedočenje na javnim mjestima u većim urbanim središtima — u New Yorku pokazala uspješnom, odlučeno je da se primijeni i u nekim drugim gradovima.
Haitian[ht]
3 Lefètke dispozisyon sa a bay bon rezilta, kounye a yo pran menm dispozisyon an toupatou sou tè a nan lòt gwo vil ki gen anpil moun.
Hungarian[hu]
3 A sikerre való tekintettel az új módszert most a világ más pontjain is bevezetjük.
Armenian[hy]
3 Քանի որ նախաձեռնությունը հաջողություն ունեցավ, աշխարհի խիտ բնակեցված այլ մեծ քաղաքներում եւս կիրառվում է հրապարակային վկայության այս ձեւը։
Herero[hz]
3 Mena rokutja omuano wokuzuvarisa mbwi wa kara nondoṋeno, nambano mau utu okuungurisiwa movihuro vyarwe mu mwa tura ovandu ovengi tjinene.
Indonesian[id]
3 Karena sukses, inisiatif percobaan tersebut kini sedang diperluas ke seluruh dunia di kawasan metropolitan yang padat.
Igbo[ig]
3 Otú a e si malite ikwusa ozi ọma mere ka a mụwara ọtụtụ ndị Baịbụl, n’ihi ya, a chọziri ka ụmụnna ndị bi ná nnukwu obodo si otú a na-ekwusa ozi ọma n’ụwa niile.
Iloko[ilo]
3 Gapu iti panagballigi daytoy a pamay-an ti panangasaba, maar-aramiden daytoy kadagiti dadakkel a siudad iti intero a lubong.
Icelandic[is]
3 Vegna þess hve vel gekk í upphafi hefur þessu starfi nú verið hleypt af stokkunum um allan heim í þéttbýlum stórborgum.
Isoko[iso]
3 Fiki emamọ iyẹrẹ nọ i no usiuwoma ota nana ze no, ma gwọlọ nọ a rẹ jọ ikpewho sa-sa ru epọvo na re.
Italian[it]
3 Dato il successo ottenuto, si sta ora prendendo la stessa iniziativa in tutto il mondo in altre aree metropolitane densamente popolate.
Japanese[ja]
3 この取り組みは,良い成果があったので,人口の密集した,世界の他の大都市圏にも拡大されていきます。
Georgian[ka]
3 ვინაიდან ამ მეთოდით ქადაგებას გასაოცარი წარმატება მოჰყვა, მას მსოფლიო მასშტაბით სხვა მჭიდროდ დასახლებულ ტერიტორიებზეც მიმართეს.
Kongo[kg]
3 Sambu metode yai simbaka, bo me kuma kusadila yo ntangu yai na ntoto ya mvimba, na bambanza yina bantu kele mingi.
Kikuyu[ki]
3 Tondũ mũbango ũcio nĩ wagĩire na moimĩrĩro mega, rĩu nĩ ũrahũthĩrũo kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ taũni-inĩ iria irĩ na andũ aingĩ.
Kuanyama[kj]
3 Okutala kunghee onghedi oyo ya pondola, paife otai longifwa mounyuni aushe moilando ikwao oyo i yadi ovanhu.
Kazakh[kk]
3 Бұл уағыз түрінің нәтижесі жақсы болғандықтан, оны халық тығыз шоғырланған басқа да ірі қалаларда жүргізу жоспарлануда.
Kalaallisut[kl]
3 Suliniut iluatsilluarmat maanna aaqqissuussaq silarsuaq tamakkerlugu illoqarfissuarni tamani atuutilersinneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
3 Mukonda dia jiphange ku boka ku athu avulu, o ukexilu ua ubhe ua ku bhana umbangi, a-nda u fikisa ué mu jixi jengi, mu ididi muene mu bhita athu avulu.
Korean[ko]
3 그러한 훌륭한 성과에 힘입어 이 마련은 이제 세계 전역에 있는 다른 대도시의 인구 밀집 지역들로 확대될 것입니다.
Konzo[koo]
3 Busana n’ebibuya ebya lhwiririramu, lino kyabirilhangirika ngoku emithulire eyi yithasyahika n’omwa sindi tawuni esiri mw’abandu bangyi.
Kaonde[kqn]
3 Panyuma ya kumona byafumine mu ano mashinda, luno pano babena kwiengijisha ne mu mapunzha akwabo mwaya ntanda muji bantu bavula mu mizhi ikatampe.
Kwangali[kwn]
3 Mokumona yitundwamo yoyiwa yezuvhiso lyepe, ngesi kuna kuyirugana moyitata omu va tunga vantu wovanzi mouzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Wau vo e ndekwa zazi nluta miayingi zina twasa, zina sayana omu nza yawonso ye toma sadilwa muna mbanza zanene.
Kyrgyz[ky]
3 Жаңы ыкманы колдонуунун натыйжасы жакшы болуп жаткандыктан, учурда бул эл жыш жайгашкан башка да ири шаарларда дүйнө жүзү боюнча колдонулуп жатат.
Lamba[lam]
3 Pakuti uku ukwesha kwalipyungile bwino, pano kulukusalanganina mu calo conse ku mipunda ukuli abantu abengi.
Ganda[lg]
3 Olw’okuba enkola eno empya evuddemu ebirungi bingi, kati etandise okukozesebwa ne mu bibuga ebirala mu nsi yonna.
Lingala[ln]
3 Lokola lolenge yango ya kosakola ebimisi matomba, ekómi kosalelama na mokili mobimba na bingumba ya minene epai bato bazali mingi mpenza.
Lozi[loz]
3 Bakeñisa kuli tukiso yeo i sebelize hande, ka nako ya cwale ku lukisizwe kuli i itusiswe mwa lifasi kaufela ili mwa litolopo ze tuna mo ku na ni batu ba bañata.
Lithuanian[lt]
3 Kadangi toks skelbimo būdas puikiai pasiteisino, nuspręsta jį taikyti visame pasaulyje.
Luba-Katanga[lu]
3 Ino mpangiko byoyaendekele, pano ingidijibwanga kujokoloka ntanda yonso mu bibundi bikatampe mudi bantu bangi.
Luba-Lulua[lua]
3 Bu muvua mushindu eu wa kuyisha mupatule bipeta bimpe, badi mpindieu benza nawu mudimu pa buloba bujima, mu bimenga bikuabu mudi bantu ba bungi kabayi ne dîba.
Luvale[lue]
3 Hakuwana nge jila kana yili nakulingisa vatu vavavulu vakule kumujimbu wamwaza, ngachize liuka lili nakusaka jino vandumbwetu vosena vazachise jila kaneyi yayihya hakwambulwila kuvihela vyasanga vyavatu vavavulu.
Luo[luo]
3 Nikech yorni kelo nyak nyowuoyo, sani koro idwa time e okang’ momedore e piny ngima e taonde ma ji ng’enyie.
Latvian[lv]
3 Ņemot vērā gūtos panākumus, tagad līdzīga sludināšana tiek organizēta arī citur pasaulē blīvi apdzīvotos lielpilsētu rajonos.
Mam[mam]
3 Tuʼnju tbʼanel ela aqʼuntl lu, o tzaj qʼoʼn ambʼil tuʼn tkubʼ bʼinchet jlu kyoj tnam twitz tkyaqil Txʼotxʼ jatumel ateʼ nim xjal.
Huautla Mazatec[mau]
3 Nga kʼoasikji nda tíbichótsjoá jebi, jetísʼendajin nga kʼoatisʼin kʼuínyason jngo tjíjtsa Sonʼnde ya naxinandá jñani nʼio nkjín chjota tjín.
Coatlán Mixe[mco]
3 Kom jantsy oy të wyimbëtsëmy, ta të yajtukniwitsë ets nanduˈun yajtunët abëtsemy nyaxwinyëdë mä mayë jäˈäy yajpääty.
Morisyen[mfe]
3 Parski sa disposition-la finn gagne bann bon resultat, asterla pé commence applik sa dan bann lezot grand lavil partout dan le monde.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy ireo mana-namana miara-manao zavatra, indrindra rehefa mitory momba ny Fanjakan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
3 El̦ap tõprak ko rar loi ke rar kajjioñe karõk in ekããl. Kõn men in, jet jikin ipel̦aakin lal̦ in em̦õj aer jino kõjerbal karõk in ekããl ñan kwal̦o̦k naan ilo jikin ko me rel̦l̦ap im elukkuun lõñ armej ie.
Mískito[miq]
3 Smalkaia dukiara naha natka raya uba painkira takan ba mita, nanara naha ba tasba aiska ra daukan kabia upla ailal bâra sa tawanka nani ra.
Macedonian[mk]
3 Со оглед на успехот, сега овој вид на сведочење почнува да се применува и во други густо населени градови во светот.
Malayalam[ml]
3 വാർഷികപുസ്തകം 2013 (ഇംഗ്ലീഷ്) പേജ് 16, 17-ൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ, 2011 നവംബറിൽ ന്യൂയോർക്ക് നഗരത്തിൽ പരീക്ഷണാർഥം പരസ്യസാക്ഷീകരണത്തിന്റെ ഒരു പുതിയ തുടക്കം കുറിച്ചു.
Mongolian[mn]
3 Ингэж амжилттай ажилласан учраас дэлхийн хүн ам ихтэй олон хотод энэ аргыг хэрэгжүүлэхээр боллоо.
Mòoré[mos]
3 Koe-moonegã yam kãngã sẽn womd biis wʋsgã, woto masã la b na n moond tẽns kẽer pʋsẽ nebã sẽn waoogẽ wã n yɩɩda.
Malay[ms]
3 Aturan baru ini mendapat sambutan yang baik dan sedang diluaskan ke bandar raya lain di serata dunia.
Maltese[mt]
3 Peress li dan il- metodu ġdid irnexxa ħafna, issa ħa jibda jsir madwar id- dinja fi bliet kbar oħra li għandhom popolazzjoni kbira.
Burmese[my]
၃ ဒီအစီ အစဉ် သစ် စမ်း သပ် မှု အောင် မြင် ခဲ့ တဲ့ အတွက် ကမ္ဘာ တစ် ဝန်း က လူ ဦး ရေ များ တဲ့ မြို့ ကြီး တွေ မှာ လည်း အဲဒီ အစီ အစဉ် ကို တိုးချဲ့ လုပ် ဆောင် နေ ပါ ပြီ။
Norwegian[nb]
3 Fordi dette tiltaket har gitt så gode resultater, blir det nå utvidet til andre tett befolkede storbyområder verden over.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Kemej tel kuali tein mochiuak, nejon taman tanojnotsalis no moixtalij maj mochiua itech uejueyi altepemej noyampa taltikpak.
Nepali[ne]
३ यस प्रबन्धले गर्दा असल नतिजाहरू प्राप्त भयो। त्यसैले अहिले यो प्रबन्ध विश्वका त्यस्ता महानगरहरूमा फैलाइएको छ जहाँ धेरै मानिसहरू बसोबास गर्छन्।
Ndonga[ng]
3 Omukalo ngoka gwokuuvitha ogwa li gwe ende nawa, notwa hala oshinima shoka shi ningwe miilando yilwe muuyuni moka hamu kala oombunga dhaantu.
Lomwe[ngl]
3 Nthowa na sookhumelelavo sa mukhalelo yoola, vano onnannuwihiwa veelapo yoothene mmapuro awaaciwamo.
Niuean[niu]
3 He mailoga e holo mitaki he fakaholoaga fakataitai nei, kua fakalaulahi atu ai ke he lalolagi katoa ke he falu matakavi he tau taone ne tokologa e tagata i ai.
Dutch[nl]
3 Met het oog op het succes van de actie wordt die nu wereldwijd uitgebreid naar andere dichtbevolkte grotestadsgebieden.
Nyanja[ny]
3 Chifukwa cha zotsatira zabwino za njira yatsopanoyi, ntchitoyi ikuchitikanso padziko lonse m’mizinda imene mumapezeka anthu ambiri.
Nyankole[nyn]
3 Ahabw’ebirungi ebyarugiremu, entebeekanisa y’okubuurira egi hati eriyo neeyeyongyera kukoresibwa n’omu bicweka by’ensi ebindi ebirimu endembo empango ezirimu abantu baingi.
Nzima[nzi]
3 Kɛmɔ adenle fofolɛ ɛhye ɛlɛkɔ zo kɛnlɛma la ati, kɛkala, bɛlɛmaa bɛayɛ bie wɔ ewiade amuala ɛleka biala mɔɔ menli dɔɔnwo wɔ la.
Oromo[om]
3 Malli tajaajilaa haaraan kun milkaa’ina waan argamsiiseef, magaalaawwan uummanni itti baay’ataniifi addunyaa mara jiran kanneen biroo keessattis hojiirra akka oolu godhama.
Ossetic[os]
3 Ацы ног мадзал ахӕм хорз тыллӕг кӕй ӕрхаста, уымӕ гӕсгӕ дзы ныр пайда кӕнынц ӕгас дунейы дӕр стыр горӕтты.
Panjabi[pa]
3 ਜਿਵੇਂ 2013 ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਦੇ ਸਫ਼ੇ 16 ਅਤੇ 17 ’ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨਵੰਬਰ 2011 ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਵਿਚ ਖ਼ਾਸ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਬਲਿਕ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
3 Lapud positibo so resulta, gawaen met la iya ed saray matoon syudad diad interon mundo.
Papiamento[pap]
3 En bista di e bon resultado ku e manera nobo akí tabatin, a disidí pa kuminsá kuné na otro statnan grandi, rònt mundu.
Pijin[pis]
3 From disfala niu wei for preach hem mekem staka pipol for interest, samfala nara kantri wea garem olketa taon tu start for duim diswan.
Polish[pl]
3 Ponieważ przedsięwzięcie to spotkało się z żywym odzewem, postanowiono wdrożyć je na gęsto zaludnionych obszarach wielkomiejskich na całym świecie.
Pohnpeian[pon]
3 Pwehki pweidahn tepin wiepen kalohk kapw wet, met pahn uhd wiawi nan kahnimw laud teikan me aramas tohto kin mie.
Portuguese[pt]
3 Em vista dos bons resultados, essa modalidade está sendo expandida por todo o mundo em cidades densamente povoadas.
Quechua[qu]
3 Tsënö rurayanqan alli yarqushqa kaptinmi, entëru Patsachö mëtsikaq nunaku täräyanqan markakunachö tsë mushoq yachatsikïta patsätsiyämushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chay ruwasqanku allinpi tukusqanraykum, achka runakunapa kasqan llaqtakunapi astawan chayta ruwachkanku.
Cusco Quechua[quz]
3 Askha runakunaq kasqanpi predicay allinpuni kasqanraykun pachantinpiña chay ruwayta aparikushan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtaca ali resultadocuna tiaimandaca mundo entero llactacunapipashmi shinallata rurangapaj munashca.
Rundi[rn]
3 Kubera ivyiza vyavuyemwo, ubu ubwo buryo buriko buratanguzwa kw’isi yose mu bisagara bininibinini birimwo uruja n’uruza.
Ruund[rnd]
3 Chakwel mutapu usu wa kupan uman wa patok wikala nich chibudikin, nlel unou mutapu winou akuutanduril pa mangand mawonsu mu jindond jikwau jidinga antu avud nakash.
Romanian[ro]
3 Întrucât s-a bucurat de succes, această iniţiativă este în curs de implementare şi în alte oraşe mari, dens populate, din diferite zone de pe glob.
Russian[ru]
3 Ввиду того что новая программа оказалась успешной, было решено ввести ее в других густонаселенных городах по всему миру.
Kinyarwanda[rw]
3 Kubera ko ubwo buryo bwo kubwiriza bwageze ku byiza byinshi, muri iki gihe bwaraguwe bugera ku isi hose mu yindi migi ituwe n’abantu benshi.
Sena[seh]
3 Nakuti njira ineyi isabweresa maphindu, cincino ikumwazikambo mu dziko yonsene yapantsi m’mbuto zinango zakuti iri na anthu azinji.
Sango[sg]
3 Na peko ti so abâ so kode ni aga na aye ti nzoni, fadeso a gi ti sara si amû ndo ti sese kue mbilimbili na ndo so azo ayeke dä mingi.
Sinhala[si]
3 පොත් පත් ප්රදර්ශනය කර සාක්ෂි දැරීම හරිම සාර්ථක ක්රමයක් නිසා ලෝකේ වෙනත් විශාල නගරවලත් ඒ විදිහට සාක්ෂි දැරීම දැන් ආරම්භ කර තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
3 Konni garinni sabbaka dancha guma abbitanni noo daafira, alame woˈmate mannu batiˈrannote wole jajjabba katammarano tini qixxaawo halaˈlitanno gede assinanni heeˈnoonni.
Slovak[sk]
3 Keďže táto forma služby prináša dobré výsledky, budú sa podobné snahy vyvíjať aj v iných husto obývaných mestách po celom svete.
Slovenian[sl]
3 Ker se je ta oblika oznanjevanja izkazala za uspešno, se sedaj po vsem svetu širi v druga gosto naseljena večja mesta.
Samoan[sm]
3 Ona e mataʻina iʻuga lelei o lenei auala fou na faataʻitaʻi, o lea ua faalautele atu ai i le lalolagi aoao i isi vaipanoa e toʻatele ma tumutumu ai tagata.
Shona[sn]
3 Nekubudirira kuri kuita chirongwa chitsva ichi, chirongwa chacho chava kuwedzerwa kuti chiitwe munyika yose kune nzvimbo dzinowanika vanhu vakawanda mumaguta.
Albanian[sq]
3 Ngaqë kjo nismë pati sukses, tani po zgjerohet në mbarë botën në zonat metropolitane me popullsi të dendur.
Serbian[sr]
3 S obzirom na uspeh ovog projekta, na isti način će se svedočiti i u drugim velikim, gusto naseljenim gradovima širom sveta.
Sranan Tongo[srn]
3 Fu di a sani disi ben abi bun bakapisi, meki wi o du dati tu na heri grontapu na den kontren pe furu sma e tan.
Swati[ss]
3 Ngenca yekuphumelela kwalendlela lensha yekushumayela, lendlela seyitawentiwa emhlabeni wonkhe etindzaweni letinebantfu labaphitsitelako.
Southern Sotho[st]
3 Mokhoa ona o atlehile hoo o atolosetsoang lefatšeng ka bophara litoropong tse khōlō tse nang le batho ba bangata.
Swedish[sv]
3 Eftersom projektet blev en succé utvidgas det nu till storstäder över hela världen.
Swahili[sw]
3 Kwa sababu mpango huo ulifanikiwa, sasa unaendelezwa ulimwenguni pote kwenye majiji mengine makubwa yenye watu wengi.
Congo Swahili[swc]
3 Kwa kuwa njia hiyo ya kuhubiri imekuwa na matokeo mazuri, kwa sasa imeanzishwa pia katika miji mingine mikubwa duniani pote.
Tetun Dili[tdt]
3 Tanba dalan foun neʼe hetan susesu, agora ida-neʼe mós komesa iha sidade boot barak iha rai oioin.
Telugu[te]
3 మన 2013 వార్షిక పుస్తకము (ఇంగ్లీషు) 16, 17 పేజీల్లో నివేదించినట్లుగా, 2011 నవంబరులో న్యూయార్క్ నగరంలో బహిరంగ సాక్ష్యం ఇచ్చే ఓ కొత్త ఏర్పాటును పరీక్షించి చూశారు.
Tajik[tg]
3 Азбаски ба туфайли ин чорабинии нав натиҷаҳои хуб ба даст оварда шуд, ҳоло ин дар тамоми дунё дар шаҳрҳои калону серодам ҷорӣ шуда истодааст.
Thai[th]
3 เมื่อ เห็น ว่า วิธี ใหม่ นี้ ได้ ผล ดี ตอน นี้ จึง มี การ ขยาย ผล ให้ ใช้ วิธี นี้ ตาม เมือง ใหญ่ ต่าง ๆ ที่ มี ประชากร หนา แน่น ทั่ว โลก.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ንፈተነ ተባሂሉ እተጀመረ ሓድሽ ዓይነት ምስክርነት ዕዉት ስለ ዝዀነ፡ ናብ ካልኦት ዓበይቲ ኸተማታት እውን ከም ዚሰፍሕ ይግበር ኣሎ።
Tiv[tiv]
3 Er gbenda u he ne u ve a kwagh u injaa yô, mba samber a tom ne sha tar wuee, ken agar a vesen, sha ajiir a ior ve lun kpishi la.
Turkmen[tk]
3 Wagyz etmegiň bu täze usuly üstünlikli bolany üçin, indi bütin dünýäde köp ilatly beýleki uly şäherlerde-de şeýle wagyz ediler.
Tagalog[tl]
3 Dahil naging matagumpay ang kaayusang ito, ginagawa na rin ito sa iba pang matao at malalaking lunsod sa buong daigdig.
Tetela[tll]
3 Lam’ele yoho y’esambishelo shɔ yaki l’etombelo w’amɛna, tɛdikɔ tambɔsama di’esambishelo kɛsɔ kokanɛ l’esomba wa l’andja w’otondo wadjasɛ anto efula.
Tswana[tn]
3 Tsela eno ya go neela bosupi e nnile le melemo e megolo mo e leng gore gone jaanong e setse e anametse mo lefatsheng lotlhe mo ditoropong tse di nang le batho ba le bantsi.
Tongan[to]
3 ‘I he vakai ki he lavame‘a ‘a e founga fo‘oú, kuo kamata ke fakalahi atu ia ‘i māmani lahi ‘i he taimí ni ki he ngaahi feitu‘u loto koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Pakuti nthowa iyi yawovya ukongwa, sonu yayamba kugwiriskikiya nchitu ukongwa pacharu chosi chapasi m’malu ngo musanirika ŵanthu anandi.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Akaambo kakuti bubambe oobu bwakazwidilila, bulimukuyungizyigwa lino nyika yoonse mumasena aajisi bantu banji kapati.
Papantla Totonac[top]
3 Xlakata lu tlan la kitaxtuma, lakaxwilika pi natlan chuna nalichuwinankan Dios kputum kachikinin niku lhuwa lamaka.
Turkish[tr]
3 Elde edilen başarılar göz önünde bulunduruldu ve bu yeni düzenlemenin dünya çapındaki büyük şehirlerin merkezi yerlerinde de uygulanmasına karar verildi.
Tswa[tsc]
3 Hi ku wona lezaku a xumayelela legi ga giswa ga bhinzula, zalezi gi anziswa gi chikela ni ka madoropa manwani misaveni yontlhe, lawa ma nga ni vanhu vo tala.
Tatar[tt]
3 Андый вәгазьләү зур уңышлар китергәнгә күрә, хәзер башка илләрдә дә күп халык яшәгән шәһәрләрдә шулай ук вәгазьләп караячаклар.
Tumbuka[tum]
3 Cifukwa cakuti upharazgi uwu ukwenda makora, ucitikengeso mu misumba yinyake yikuruyikuru pa caru cose.
Tuvalu[tvl]
3 Ona ko te iku manuia o te faifaiga tenei, ko oti foki ne kamata o tofotofo ki ei i nisi kogā koga o te lalolagi kolā e tokouke ‵ki eiloa a tino e ‵nofo i ei.
Twi[tw]
3 Esiane sɛ dwumadi yi asow aba nti, seesei wɔpɛ sɛ wɔtrɛw mu kɔ nkurow akɛse a wobenya nnipa pii wɔ hɔ mu wɔ wiase baabiara.
Tahitian[ty]
3 I te mea e ua manuïa tera faanahoraa, e na reirahia i te tahi atu mau vahi o te ao ua rahi te taata i te mau oire.
Ukrainian[uk]
3 З огляду на успіх це нововведення тепер впроваджується в густонаселених містах по всьому світі.
Umbundu[umb]
3 Omo okuti eliangiliyo liaco lieca onima yiwa, cilo lia sandekiwa voluali luosi kuenda kovitumãlo ku sangiwa omanu valua.
Urdu[ur]
۳ چونکہ یہ بندوبست بہت کامیاب ثابت ہوا ہے اِس لئے اِسے باقی ملکوں کے بڑے شہروں میں شروع کِیا جا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
3 Nhờ sự thành công lớn của cuộc thử nghiệm, giờ đây phương cách này được mở rộng ở nhiều trung tâm đông dân trên khắp thế giới, ngoại trừ những xứ mà không được phép làm chứng nơi công cộng.
Makhuwa[vmw]
3 Okhala wira enamuna ela ya niinano ya olaleerya yookhumela saana, vano enirowa opacerya ovara muteko olumwenku wotheene ipooma suulupale.
Wolaytta[wal]
3 Markkattiyo ha ooratta hiillan loˈˈo ayfee beettido gishshau, alame yuushuwan asay dariyo hara katamatunkka hegaadan oottanau qofettiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Tungod han paglampos hini nga kahikayan, hihimoon na gihap ini ha iba nga matawo nga mga syudad ha bug-os nga kalibotan.
Xhosa[xh]
3 Ngenxa yokuphumelela kwale ndlela, ngoku liza kwenziwa ehlabathini lonke nakwezinye izixeko ezimbaxa ezinabantu abaninzi.
Yapese[yap]
3 Bochan ni ke yib angin e gal yaram ney ko machib, ma aram fan ni kan rin’ u yugu boch e mach nib ga’ u ga’ngin yang u fayleng.
Yoruba[yo]
3 Torí pé ọ̀nà tuntun tá a gbà wàásù yìí kẹ́sẹ járí, ètò Ọlọ́run fẹ́ ká bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe irú àkànṣe ìwàásù yìí kárí ayé láwọn ìlú tí èrò pọ̀ sí.
Yucateco[yua]
3 Tumen jach yaʼab utsil tu taasaj le noj kʼaʼaytajaʼ chʼaʼtuklaʼab u beetaʼal xan tiʼ uláakʼ nukuch kaajoʼob tuʼux kajakbal yaʼab máakoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Cumu nabé galán cani guleendúcabe pur ni bíʼnicabe que la?
Zande[zne]
3 Mbiko gu wene sangbanapai nakuru ti gu asadapai re, i ima tona manga gu ngbatunga dezirepai re awere rogo gu kura agbata.
Zulu[zu]
3 Ngenxa yokuphumelela kwale ndlela yokufakaza, manje isisebenza emhlabeni wonke ezindaweni ezinamadolobha anabantu abaningi kakhulu.