Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك فإن التصرُّف الذكي هو مواجهة وقائع الحياة وجها لوجه!
Bemba[bem]
Icawama ukucita kulolenkana ne fya mu bumi!
Cebuano[ceb]
Ang maayong buhaton mao ang pag-atubang sa tinuod nga mga kahimtang sa kinabuhi—sa direktang paagi!
Czech[cs]
Nejchytřejší věcí, jakou můžeš udělat, je postavit se tomuto životu čelem.
German[de]
Das klügste ist, sich entschlossen der Realität zu stellen.
Greek[el]
Η συνετή πορεία είναι να αντιμετωπίσεις τις πραγματικότητες της ζωής—κατά μέτωπο!
English[en]
The smart thing to do is to confront life’s realities—head-on!
Finnish[fi]
Fiksua on se, että kohtaa arkielämän todellisuuden kasvoista kasvoihin!
Hebrew[he]
הדבר הנבון ביותר לעשותו הוא להתמודד עם המציאות פנים אל פנים!
Hindi[hi]
ज़िंदगी की सच्चाइयों का डटकर सामना करना ही सबसे बड़ा हिम्मत का काम है!
Hiligaynon[hil]
Ang maalamon nga butang nga dapat himuon amo nga atubangon ang mga katunayan sang kabuhi—sing direkta!
Indonesian[id]
Hal paling bijaksana untuk dilakukan adalah menghadapi kenyataan hidup—secara langsung!
Iloko[ilo]
Ti nasayaat nga aramidem isut’ situtured a panangsangom kadagiti kinapudno ti biag!
Icelandic[is]
Það er langskynsamlegast að horfast beint í augu við veruleikann — undanbragðalaust!
Italian[it]
La cosa saggia da fare è vivere la realtà a viso aperto.
Japanese[ja]
ですから,現実に真っ向から立ち向かうのが賢い道です!
Korean[ko]
해야 할 현명한 행동은 생활의 현실에 과감히 직면하는 것, 정면으로 맞서는 것입니다!
Lithuanian[lt]
Išmintingiau — nebėgti nuo gyvenimo tikrovės!
Latvian[lv]
Tāpēc skaties uz dzīvi reāli.
Malagasy[mg]
Ny fahendrena dia ny miatrika mivantana ny zava-misin’ny fiainana!
Macedonian[mk]
Паметно нешто е да се соочиш со реалностите на животот — лице в лице!
Malayalam[ml]
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ സംഗതി, ജീവിത യാഥാർഥ്യങ്ങളെ ചങ്കുറപ്പോടെ നേരിടുക എന്നതാണ്!
Marathi[mr]
जीवनातल्या वास्तविकतांना समोरासमोर तोंड देणे यातच खरी बहादुरी आहे.
Norwegian[nb]
Det som er lurt, er å se livets realiteter i øynene — å gå på med krum hals!
Northern Sotho[nso]
Selo se bohlale se o ka se dirago ke go lebeletšana le ditherešo tša bophelo—ka go lebanya!
Nyanja[ny]
Choyenera kuchita ndicho kuyang’anizana ndi zenizeni m’moyo—kuchita nazo!
Papiamento[pap]
E cos sabí pa haci ta pa enfrentá e realidadnan di bida cara-cara!
Portuguese[pt]
A coisa inteligente a fazer é enfrentar as realidades da vida.
Slovak[sk]
Je múdre vyrovnávať sa s realitou života — so vztýčenou hlavou!
Slovenian[sl]
Pametno se je spoprijeti z resničnostjo življenja, in to neposredno!
Shona[sn]
Chinhu chakanaka chokuita ndechokunangana nezvinoitika chaizvoizvo zvoupenyu—nangana nazvo!
Southern Sotho[st]
Ntho e bohlale e ka etsoang ke ho talimana le linnete tsa bophelo—ka ho toba!
Swedish[sv]
Det förnuftigaste är att se livets realiteter i ansiktet — att ge sig i kast med dem!
Swahili[sw]
Jambo la busara kufanya ni kukabiliana na uhalisi wa maisha—ana kwa ana!
Tamil[ta]
வாழ்க்கையின் பிரச்சினைகளை நேருக்குநேர் சந்திப்பதே ஞானமான செயல்!
Telugu[te]
చేయవలసిన తెలివైన పని ఏమిటంటే, జీవితంలోని నిజాలను ఎదుర్కోవడమే—నేరుగా ఎదుర్కోవడమే!
Tagalog[tl]
Ang matalinong gawin ay harapin ang mga katotohanan ng buhay —nang tuwiran!
Tswana[tn]
Selo se se botlhale se o ka se dirang ke go lebana le dilo tsa mmatota tsa botshelo—o di thule ka tlhogo!
Turkish[tr]
Yapılacak en akıllıca şey, yaşamın gerçekleriyle cesurca yüzleşmektir.
Tsonga[ts]
Nchumu lowu nga vutlhari ku wu endla i ku langutana ni swilo swa xiviri evuton’wini—u swi kongoma!
Ukrainian[uk]
Тому було б розумно дивитися правді життя прямо в очі!
Xhosa[xh]
Eyona nto ibubulumko kukujamelana nobomi bokwenene—ngokoqobo!
Chinese[zh]
精明的做法还是面对现实,勇往直前!
Zulu[zu]
Into okuwukuhlakanipha ukuyenza ukubhekana namaqiniso okuphila—ngokuthé ngqo!