Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alle fik travlt, og i løbet af nogle få minutter blev madkurvene pakket ud, vinen blev serveret, grammofonen spillede og drengene løb rundt og sparkede til fodbolden.
German[de]
Plötzlich wurde alles lebendig, und in Null Komma nichts waren Picknickkörbe geöffnet, wurde Wein serviert, lief der Plattenspieler und spielten die Jungen Fußball.
English[en]
Everyone went into action, and within a few minutes the lunch baskets were open, wine was being served, the record player was playing and the boys were kicking the soccer ball around.
Spanish[es]
Todo el mundo entró en acción y en pocos minutos los canastos estaban abiertos, el vino se estaba sirviendo, el tocadiscos estaba funcionando, y los muchachos estaban pateando la bola por el lugar.
Finnish[fi]
Kaikki panivat toimeksi ja muutaman minuutin kuluttua eväskorit olivat avoinna, viiniä tarjoiltiin, levysoitin pyöri ja pojat potkiskelivat jalkapalloa ympäriinsä.
French[fr]
À l’instant même, tout le monde s’activa, et en quelques minutes, les paniers étaient ouverts, le vin était versé, le tourne-disque fonctionnait et les garçons jouaient au ballon à côté.
Italian[it]
Tutti passarono all’azione, e nel giro di pochi minuti i cestini erano stati aperti, veniva servito il vino, il giradischi suonava e i ragazzi giocavano a pallone nelle vicinanze.
Japanese[ja]
みんなが一斉に行動し,たちまちのうちに弁当を入れたバスケットが開けられ,ぶどう酒が振る舞われ,レコード・プレーヤーが鳴り,男の子たちはサッカーボールをけって回りました。
Korean[ko]
모두는 행동을 개시했다. 삽시간에 점심 도시락을 열고, 포도주를 마시고, 축음기를 틀고, 어린이들은 주위에서 축구를 하였다.
Norwegian[nb]
Alle gikk til aksjon, og i løpet av noen minutter var lunsjkurvene åpnet, vinen var servert, platespilleren var i full gang, og guttene sparket fotball.
Dutch[nl]
Iedereen kwam in actie en binnen enkele minuten waren de lunchmanden open, werd er wijn ingeschonken, speelde de grammofoon en waren de jongens met de voetbal in de weer.
Portuguese[pt]
Toda a gente se pôs em ação e dentro de alguns minutos foram abertos os cestos de comida, foi servido o vinho, o giradiscos tocava e os rapazes jogavam bola.
Swedish[sv]
Alla kom i rörelse, och inom några minuter var lunchkorgarna öppnade, vinet serverades, skivspelaren spelade och pojkarna sparkade omkring fotbollen.