Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ware godsdiens vereis die regte beweegrede, die regte opvattings en die regte optrede
Amharic[am]
ትክክለኛው ሃይማኖት ትክክለኛ የልብ ዝንባሌ መያዝን፣ ትክክለኛ እምነት ማዳበርንና ትክክለኛ ድርጊት መፈጸምን ይጠይቃል
Arabic[ar]
يتطلب الدين الصحيح الدافع الصائب، المعتقدات الصحيحة، والتصرف بطريقة ترضي الله
Azerbaijani[az]
Həqiqi din özünə düzgün niyyəti, etiqadı və davranışı daxil edir
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ o Ɲanmiɛn sulɛ wafa ng’ɔ ti kpa’n nun’n, i klun akunndan’n nin i aeliɛ’n be ti kpa, yɛ like ng’ɔ lafi su’n ɔ ti su.
Bemba[bem]
Mu kupepa kwa cine mwaba ukuba ne cishinka, ukusumina ifya cine, no kulacita ifyalungama
Bulgarian[bg]
Истинското поклонение включва правилни подбуди, истинни учения и това да постъпваме правилно
Bangla[bn]
সঠিক ধর্মের সঙ্গে সঠিক উদ্দেশ্য, সঠিক বিশ্বাস এবং সঠিক কাজ জড়িত
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga relihiyon naglangkit sa pagbaton ug hustong motibo, hustong tinuohan, ug hustong panggawi
Seselwa Creole French[crs]
En vre larelizyon i enplik annan bon motivasyon, krwayans baze lo konnesans egzakt e fer bon aksyon
Czech[cs]
K pravému náboženství patří správné pohnutky, správné nauky i správné jednání
Danish[da]
Den sande tro indbefatter at man har et rent motiv, den rette lære og de rette gerninger
German[de]
Wer Gott gefallen möchte, muss aufrichtig sein, das Richtige glauben und entsprechend leben
Ewe[ee]
Mawusubɔsubɔ nyuitɔ lɔ tamesusu ƒe nɔnɔme nyui, dzixɔse nyuitɔ, kple nuwɔna nyuiwo ɖe eme
Efik[efi]
Nnennen ido ukpono abuana eti esịt, nnennen ukpepn̄kpọ, ye nnennen edinam
Greek[el]
Η ορθή θρησκεία περιλαμβάνει ορθά κίνητρα, ορθές πεποιθήσεις και ορθές ενέργειες
English[en]
Right religion involves right motive, right belief, and right action
Spanish[es]
La religión verdadera promueve el motivo correcto, las creencias exactas y la conducta adecuada
Estonian[et]
Õige usk hõlmab õiget motiivi, õigeid uskumusi ja õiget eluviisi
Persian[fa]
دین حقیقی شامل انگیزهٔ درست، اعتقاد درست و عمل درست میشود
Finnish[fi]
Oikeaan uskontoon sisältyvät oikeat vaikuttimet, oikeat uskonkäsitykset ja oikeat teot.
French[fr]
La vraie religion se caractérise par des croyances exactes et exige d’avoir de bons mobiles et une conduite droite.
Ga[gaa]
Dani mɔ ko jamɔ aaafee nɔ ni ja lɛ, esa akɛ etsui mli atse, ená hemɔkɛyeli ni ja, ni eba ejeŋ jogbaŋŋ
Gilbertese[gil]
E irekereke te Aro ae eti ma te nano ae raoiroi, te koaua ae eti, ao te mwakuri naba ae eti
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના ખરા ભક્તો દિલથી ભક્તિ કરે છે. ઈશ્વરના જ્ઞાન પ્રમાણે જીવે છે. સારા વાણી-વર્તન બતાવે છે
Hebrew[he]
דת נכונה מקפלת בתוכה מניעים נכונים, אמונות נכונות ומעשים נכונים
Hindi[hi]
सही धर्म वह है जिसके माननेवाले सही इरादे से उपासना करते हैं, सही शिक्षाओं को मानते हैं और सही काम करते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang husto nga relihion amo yadtong may husto nga motibo, husto nga pagpati, kag husto nga buhat
Croatian[hr]
Prava religija podrazumijeva ispravne motive, ispravna vjerovanja i ispravno postupanje
Haitian[ht]
Moun ki nan vrè relijyon an gen bon mobil, yo gen kwayans ki kòrèk e yo fè bon aksyon.
Hungarian[hu]
Az igaz vallás helyes indítékokat, igaz hitnézeteket és igaz cselekedeteket foglal magában
Armenian[hy]
Ճշմարիտ կրոնի մեջ լինել նշանակում է ունենալ ճիշտ մղումներ եւ ճիշտ հավատալիքներ, ինչպես նաեւ պատշաճ վարք դրսեւորել
Western Armenian[hyw]
Շիտակ կրօնքը կը պարփակէ՝ շիտակ շարժառիթ, շիտակ հաւատալիք եւ շիտակ արարք
Indonesian[id]
Agama yang benar menyangkut motif yang benar, kepercayaan yang benar, dan tindakan yang benar
Igbo[ig]
Onye na-ekpe ezi okpukpe ga-ebu ezi ihe n’obi, kwere ihe bụ́ eziokwu, na-akpakwa ezi àgwà
Iloko[ilo]
Ti umiso a relihion ramanenna ti umiso a motibo, umiso a patpatien, ken umiso a kondukta
Icelandic[is]
Sönn og rétt trúarbrögð fela í sér réttar hvatir, rétta trú og rétta breytni.
Italian[it]
La vera religione implica i giusti motivi, le giuste credenze e le giuste azioni
Japanese[ja]
正しい宗教には,正しい動機,正しい信仰,正しい行動が伴う
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი რელიგიის მიმდევრებს გულის სწორი მოტივები აქვთ, სწამთ ის, რაც ღვთისთვისაა მისაღები, და ღვთის ნების თანახმად ცხოვრობენ
Kongo[kg]
Dibundu ya kyeleka kelombaka kuvanda ti bikuma ya mbote, balukwikilu ya mbote, mpi bisalu ya mbote
Kalaallisut[kl]
Upperisarsiornermut ilumoortumut ilaapput eqqortumik pissutiginiagaqarneq, ajoqersuutit eqqortut eqqortunillu iliuuseqarneq
Khmer[km]
សាសនា ដែល ត្រឹម ត្រូវ ជាប់ ទាក់ ទង នឹង បំណង ចិត្ត ត្រឹម ត្រូវ ជំនឿ ត្រឹម ត្រូវ និង ការ ប្រព្រឹត្ត ត្រឹម ត្រូវ
Kannada[kn]
ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಜ ಉದ್ದೇಶ, ನಿಜ ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ನೈಜ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಇರಬೇಕು
Korean[ko]
올바른 종교에는 올바른 동기와 신앙과 행동이 관련되어 있습니다
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwawama bwavwangamo kwikala na mulanguluko wawama, kwitabila mu bintu bya kine, ne kwikala na byubilo byawama
San Salvador Kongo[kwy]
E nsambila aludi ivavanga vo wakala ye ngindu zansongi, lukwikilu lwansongi ye mavangu mansongi
Kyrgyz[ky]
Чыныгы динди туткандардын жүрөгү таза, билими так жана иши адил болушу керек
Ganda[lg]
Eddiini entuufu ezingiramu ebigendererwa ebituufu, enjigiriza entuufu, n’ebikolwa ebituufu
Lingala[ln]
Losambo ya solo esɛngaka kozala sembo, kozala na boyebi ya sikisiki mpe kosala oyo ezali malamu
Lozi[loz]
Bulapeli bwa niti bu kopanyeleza ku ba ni mulelo wa niti, tumelo ya niti, ni likezo ze swanela
Lithuanian[lt]
Teisingai Dievą garbiname tada, jei mūsų motyvai, įsitikinimai ir darbai yra teisingi
Luba-Katanga[lu]
Kwikala mu mutōtelo wa bine i ne kwikala na kukanina kuyampe kwa mutyima, nkulupilo ya binebine, ne bilongwa byoloke
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu muakane ngua kuenda mu buakane bua mutshima, malongesha makane ne bienzedi biakane
Luvale[lue]
Kwitava chamuchano chatela kukafwa vatu vapwenga namuchima wamwaza, nakufwelela vyuma vyamuchano, nakupwa navilinga vyakwoloka
Lunda[lun]
Nsakililu yalala yatela kwikala nayililu yayiwahi, kukuhwelela yuma yalala, nikuzata nyidimu yayiwahi
Luo[luo]
Din mar adier en din mitimoe gik moko gi chuny maler, kendo ma nigi puonj madier, koda timbe makare
Lushai[lus]
Sakhaw dikah chuan rilru put hmang dik, thurin dik, leh Bible sawi anga thiltih a tel
Morisyen[mfe]
Vrai religion implik ki nou ena bann bon mobile, bann croyance ki exact,ek bann bon action
Malagasy[mg]
Tokony ho marina izay inoantsika, ho tso-po isika, ary hanao izay tokony hatao
Marshallese[mh]
Kabuñ eo ejime ej kitibuj un ko rejime, tõmak eo ejime, im jerbal ko rejime
Macedonian[mk]
Вистинската религија вклучува исправни мотиви, верувања и постапки
Malayalam[ml]
ശരിയായ മതം ആചരിക്കുകയെന്നാൽ, ശരിയായ ആന്തരവും ശരിയായ വിശ്വാസവും ശരിയായ പ്രവൃത്തികളും ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നാണ്
Mòoré[mos]
Tũudum sã n tat Wẽnnaam yam, a nebã pʋs pɛɛlame, b tẽeda Biiblã, b manesmã yaa sõma
Marathi[mr]
खऱ्या धर्माचे पालन करण्यात योग्य हेतू, योग्य धार्मिक विश्वास आणि योग्य कृती गोवलेली आहे
Burmese[my]
မှန်ကန်သောရည်ရွယ်ချက်၊ မှန်ကန်သောယုံကြည်ချက်နှင့် မှန်ကန်သောကျင့်ကြံပြုမူပုံတို့ ပေါင်းစပ်ပါဝင်မှသာ စစ်မှန်သောဘာသာတရားဟု ဆိုနိုင်သည်
Norwegian[nb]
En rett religion er forbundet med et rett motiv, en rett tro og en rett handlemåte
Nepali[ne]
साँचो धर्ममा सही मनसाय, सही विश्वास र सही काम समावेश छ
Ndonga[ng]
Elongelokalunga lyashili olya kwatela mo okukala niikala yu uka, okwiitaala shoka shi li mondjila nokukatuka pandunge
Niuean[niu]
Kua putoia ke he lotu hako e fatuakiloto hako, taofiaga hako, mo e gahua hako
Dutch[nl]
Bij het juiste geloof gaat het om de juiste beweegreden, de juiste leer en juiste daden
Northern Sotho[nso]
Bodumedi bja therešo bo akaretša maikemišetšo a swanetšego, tumelo e swanetšego le go tšea kgato ya maleba
Nyanja[ny]
Chipembedzo cholondola chifunika kukhala ndi zolinga zabwino, zikhulupiriro zolondola, ndiponso kuchita zinthu zolondola
Nyaneka[nyk]
Ongeleya yotyotyili, yakutikinya ovituwa viaviuka, nekolelo liaviuka, nokulinga etyi tyaviuka
Ossetic[os]
Раст диныл хӕст адӕймаг хъуамӕ Хуыцауӕн сыгъдӕг зӕрдӕйӕ кува, цӕуыл ӕууӕнды, уый раст уа ӕмӕ хорз хъуыддӕгтӕ араза
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਧਰਮ ਹੋਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਇਰਾਦੇ ਸਹੀ ਹੋਣ, ਸਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸਹੀ ਹੋਣ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰੀਏ
Papiamento[pap]
Pa un hende adorá Dios na e manera korekto, su motivashon, kreensia i kondukta mester ta korekto
Polish[pl]
Właściwa religia obejmuje właściwe pobudki, właściwe wierzenia i właściwe postępowanie
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam mehlel kin pidada kahrepe pwung, kamehlele dahme mehlel, oh wiewia pwung
Portuguese[pt]
A religião certa envolve a motivação certa, a crença certa e a ação certa
Ayacucho Quechua[quy]
Cheqap religionqa kallpanchanmi allintapuni Diosmanta yachanapaq hinaspa allinta kawsakunapaqpas
Rundi[rn]
Kuba mw’idini ry’ukuri birimwo gukora ibintu ubitumwe n’imvo nziza, kwemera ibintu vy’ukuri be no gukora ivyiza
Ruund[rnd]
Relijon wakin witin kwikal nich manangu mawamp, yitiyij ni yisal yitentamina
Romanian[ro]
Religia adevărată presupune motivaţii sincere, convingeri corecte şi acţiuni drepte
Russian[ru]
Чтобы наша религия была правильной, наши мотивы, верования и дела должны быть угодны Богу
Kinyarwanda[rw]
Idini ry’ukuri rikubiyemo kugira intego nziza, imyizerere y’ukuri no gukora ibikorwa byiza
Sango[sg]
Ti voro Nzapa na lege ni, a lingbi e sara ni na nzoni bibe, ye so e mä na bê dä alondo gi na Bible nga e sara ye so ayeke na lege ni
Sinhala[si]
දෙවි ගැන නිවැරදි දැනුම ලබාගෙන ඒ දැනුමට එකඟව ක්රියා කිරීම ඉතා වැදගත්
Slovak[sk]
Pravé náboženstvo zahŕňa správne pohnútky, správne náuky a správne konanie
Slovenian[sl]
Resnično, ni prave religije brez pravega motiva, pravega verovanja in pravega ravnanja.
Samoan[sm]
O le tapuaʻiga saʻo e aofia ai le saʻo o le uunaʻiga, saʻo o talitonuga, ma gaoioiga saʻo
Shona[sn]
Kunamata kwakarurama kunosanganisira vavariro dzakarurama, kudavira zvinhu zvakarurama, uye mabasa akarurama
Albanian[sq]
Feja e vërtetë përfshin motivin e duhur, bindjet e duhura dhe veprimet e duhura
Serbian[sr]
Prava religija obuhvata ispravne motive, verovanja i postupke
Sranan Tongo[srn]
Fu de na ini a tru bribi, wani taki dati wi musu abi wan krin ati, wi musu bribi san tru, èn wi musu du san reti
Southern Sotho[st]
Bolumeli bo nepahetseng bo akarelletsa sepheo se nepahetseng, tumelo e nepahetseng le khato e nepahetseng
Swedish[sv]
Den rätta religionen innefattar rätta motiv, rätta trosuppfattningar och rätta handlingar
Swahili[sw]
Dini ya kweli inahusisha nia inayofaa, imani inayofaa, na matendo yanayofaa
Congo Swahili[swc]
Dini ya kweli inahusisha nia inayofaa, imani inayofaa, na matendo yanayofaa
Tamil[ta]
சரியான உள்நோக்கம், சரியான நம்பிக்கை, சரியான செயல் ஆகியவை அடங்கியதுதான் உண்மையான மதம்
Telugu[te]
సరైన మతాన్ని పాటించడం అంటే మనకు సరైన ఉద్దేశాలుండాలి, సరైన నమ్మకాలుండాలి, సరైన పనులు చేయాలి
Thai[th]
ศาสนา ที่ ถูก ต้อง เกี่ยว ข้อง กับ แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง, ความ เชื่อ ที่ ถูก ต้อง และ การ กระทํา ที่ ถูก ต้อง
Tigrinya[ti]
ቅኑዕ ሃይማኖት ኪበሃል ከሎ፡ ቅኑዕ ድራኸን ቅኑዕ እምነትን ቅኑዕ ተግባርን የጠቓልል
Tagalog[tl]
Ang tamang relihiyon ay nagsasangkot ng tamang motibo, tamang paniniwala, at tamang pagkilos
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ w’ɔlɔlɔ mendanaka la eyango w’ɔlɔlɔ, dietawɔ di’ɔlɔlɔ ndo etsha w’ɔlɔlɔ
Tswana[tn]
Bodumedi jo bo siameng bo akaretsa boikutlo jo bo siameng, tumelo ya boammaaruri le ditiro tse di siameng
Tongan[to]
Ko e lotu mo‘oní ‘oku kau ki ai ‘a e taumu‘a totonu, tui totonu, mo e ngāue totonu
Tonga (Zambia)[toi]
Cikombelo camasimpe ceelede kupa kuti bantu babe amakanze mabotu, kusyoma zyintu zyamasimpe akucita milimo mibotu
Tok Pisin[tpi]
Lotu i stret long ai bilong God i mas i gat ol samting olsem, tingting i stret, bilip i stret, na pasin i stret
Turkish[tr]
Doğru din doğru güdüleri, doğru inançları ve doğru davranışları içerir
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi amukelekaka eka Xikwembu byi katsa swikongomelo leswinene, tidyondzo ta ntiyiso ni swiendlo leswinene
Tatar[tt]
Тоткан динебез хак булсын өчен, мотивларыбыз, тәгълиматларыбыз һәм эшләребез Аллаһыга яраклы булырга тиеш
Tumbuka[tum]
Kusopa kwakwenelera kukusazgapo kuŵa na cilato cakwenelera, kugomezga vinthu vyaunenesko na kucita vinthu viwemi
Tuvalu[tvl]
A te lotu tonu e aofia i ei te mauaga o se loto lagona tonu, te talitonu ki mea kolā e ‵tonu, mo te faiga o mea ‵tonu
Twi[tw]
Sɛ yɛn som bɛsɔ Onyankopɔn ani a, ɛsɛ sɛ yenya adwempa, gyidi a ɛyɛ papa, na yɛyɛ nneɛma pa
Tahitian[ty]
Ua taaihia te haapaoraa mau i te mana‘o turai mau, te tiaturiraa mau, e te ohipa mau
Ukrainian[uk]
Щоб правильно поклонятись Богові, потрібно мати правильні спонуки, точні знання і належну поведінку
Umbundu[umb]
Voku kuama etavo liocili mua kongela oku kuata ovisimĩlo via sunguluka, alongiso ocili, kuenda ovituwa viwa
Urdu[ur]
خدا کی خوشنودی حاصل کرنے کے لئے ہمیں خلوصدلی سے اُس کی عبادت کرنی چاہئے اور اپنے عقیدوں اور چالچلن کو اُس کے کلام کے مطابق ڈھالنا چاہئے
Venda[ve]
Vhurereli ha ngoho vhu katela tshiṱuṱuwedzi tshavhuḓi, u tenda zwithu zwo teaho, na u ita zwithu zwo teaho
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thật đòi hỏi người ta có động lực, niềm tin và hành động đúng đắn
Wolaytta[wal]
Tumu haymaanootee suure koshshaa, suure ammanuwaanne suure oosuwaa gujjees
Wallisian[wls]
Ko te tauhi ʼaē ʼe moʼoni, ʼe tonu ke fai ʼaki he loto fakamālotoloto, mo tui ki he ʼu akonaki ʼe moʼoni pea mo fai ia te aga ʼaē ʼe moʼoni
Xhosa[xh]
Unqulo olufanelekileyo lufuna siqhutywe yinto efanelekileyo, sibe neenkolelo ezifanelekileyo, senze nezinto ezifanelekileyo
Chinese[zh]
正确的宗教牵涉到正确的动机、正确的信仰和正确的行为
Zande[zne]
Ndikidi pambori nakoda wene ndu mangaapai, gu ida du niruruhe, na ruru mangapai
Zulu[zu]
Inkolo efanele ihlanganisa nezisusa, izinkolelo, nezenzo ezifanele