Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ذلك ، يا بني ، كانت حكاية
Bulgarian[bg]
Това, сине, беше една приказка напомняли за да спаси Tolui - те лицето.
Czech[cs]
Tohle, synu, je příběh, který měl zachránit tvář Toluie.
German[de]
Diese Geschichte, Sohn, wurde ersonnen, damit Tolui sein Gesicht bewahrte.
Greek[el]
Αυτή είναι μια ιστορία που φτιάχτηκε για να σώσει την υπόληψη του Τόλουϊ.
English[en]
That, son, was a tale conjured to save Tolui's face.
Spanish[es]
Eso, hijo, fue un cuento... inventado para evitarle una humillación a Tolui.
Finnish[fi]
Se on pelkkä tarina, joka keksittiin, jotta Tolui ei menettäisi kasvojaan.
French[fr]
Mon fils, c'est un conte qui sert à sauver la face de Tolui.
Hebrew[he]
זו, בני, הייתה מעשיה כדי להציל את כבודו של טולווי.
Croatian[hr]
To je, sine, bajka smišljena da spasi Toluijev obraz.
Italian[it]
Questa, figliolo, era una storia inventata per salvare la dignita'di Tolui.
Lithuanian[lt]
Tai, sūnau, buvo pasaka, sukurta siekiant išsaugoti Tolui įvaizdį.
Norwegian[nb]
Det, sønn, var en fortelling som ble funnet på for å redde Toluis ansikt.
Dutch[nl]
Dat was een verhaal om Tolui's gezicht te redden.
Portuguese[pt]
Isso, filho, era uma lenda criada para salvar a face do Tolui.
Romanian[ro]
Aceasta, fiule, a fost o poveste care a servit pentru a salva fata lui Tolui.
Russian[ru]
Это, сын мой, была быль, дабы сохранить лицо Толуя.
Serbian[sr]
To je, sine, bajka smišljena da spasi Toluijev obraz.
Swedish[sv]
Det, min son, var en saga som hittats på för att rädda Toluis anseende.
Turkish[tr]
İşte bu, evlat, Tuluy'un onurunu kurtarma çabasının hikayesidir.
Vietnamese[vi]
Đó, con trai à, là câu chuyện tào lao được tạo ra để khỏi bẽ mặt Tolui