Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie se gevoelens word opgesom deur een man wat geskryf het: “Dankie, dankie en nogmaals dankie.
Arabic[ar]
يقول احد الازواج معبّرا عن مشاعر العديد من الاخوة: «شكرا جزيلا لكم.
Cebuano[ceb]
Daghan ang samag pagbati sa usa ka bana kinsa misulat: “Daghan kaayong salamat.
Czech[cs]
Mnozí to cítí podobně jako jeden ženatý bratr, který napsal: „Děkuji, děkuji a ještě jednou děkuji!
Danish[da]
En ægtemand talte sikkert på manges vegne da han skrev: „Tak, tak og atter tak!
German[de]
Die meisten stimmen sicher dem zu, was ein Ehemann schrieb: „Ganz herzlichen Dank!
Greek[el]
Κάποιος σύζυγος, εκφράζοντας τα αισθήματα και πολλών άλλων, έγραψε: «Σας ευχαριστούμε με όλη μας την καρδιά.
English[en]
The feelings of many are summed up by one husband who wrote: “Thank you, thank you, and thank you.
Spanish[es]
Los sentimientos de muchos quedan resumidos en estas palabras de un esposo: “Gracias mil veces.
Estonian[et]
Üks pereisa võtab paljude arvamused kokku sõnadega: ”Tuhat tänu teile!
Finnish[fi]
Monien tuntemuksia kuvastaa erään aviomiehen kirje, jossa hän sanoo: ”Kiitos, kiitos ja vielä kerran kiitos.
French[fr]
Les sentiments de beaucoup sont bien résumés par ce qu’a écrit un mari : “ Merci, merci et merci.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagabatyag kaangay sang isa ka bana nga nagsulat: “Madamo gid nga salamat!
Croatian[hr]
Mnogi se osjećaju poput jednog brata koji je napisao: “Puno, puno vam hvala.
Hungarian[hu]
Sokak érzését fogalmazza meg egy férj, aki ezt írta: „Köszönjük, köszönjük és köszönjük.
Indonesian[id]
Banyak yang punya perasaan yang sama seperti seorang suami yang menulis, ”Terima kasih, terima kasih, sekali lagi terima kasih.
Iloko[ilo]
Adu ti umanamong iti insurat ti maysa nga asawa a lalaki: “Pagyamanan, pagyamanan, ken pagyamanan.
Italian[it]
Le parole di un marito esprimono la reazione di molti: “Grazie, grazie e ancora grazie.
Japanese[ja]
多くの人の気持ちをよく言い表わしているのは,夫である一人の兄弟の語った次の言葉です。「 本当に,本当にありがとうございます。
Georgian[ka]
ბევრი იზიარებს ერთი ოჯახისთავის სიტყვებს: „გმადლობთ, გმადლობთ და კიდევ ერთხელ გმადლობთ.
Korean[ko]
한 남편이 쓴 다음과 같은 편지는 그들의 마음을 잘 반영합니다. “정말 진심으로 감사드립니다.
Malagasy[mg]
Maro no niombom-pihetseham-po tamin’ny lehilahy iray, izay nilaza hoe: “Misaotra, misaotra, misaotra.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭർത്താവ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “നന്ദി! നന്ദി! നന്ദി!
Norwegian[nb]
Mange føler det på samme måte som den ektemannen som sa: «Takk, takk og atter takk.
Dutch[nl]
Een broeder vatte de gevoelens van velen als volgt samen: „Bedankt, bedankt en nog eens bedankt.
Polish[pl]
Wiele osób podziela odczucia brata, który napisał: „Dziękujemy, dziękujemy, dziękujemy.
Portuguese[pt]
Os sentimentos de muitos podem ser resumidos pelo que disse certo irmão casado: “Muito, muito obrigado mesmo.
Romanian[ro]
Sentimentele multora se regăsesc în cuvintele unui soţ, care a scris: „Vă mulţumim din inimă!
Russian[ru]
Многие разделяют чувства одного главы семьи, который написал: «Спасибо, спасибо и еще раз спасибо.
Slovak[sk]
Pocity mnohých vystihol istý ženatý brat, ktorý napísal: „Vďaka, vďaka a znovu vďaka.
Slovenian[sl]
Občutke mnogih bi lahko povzeli z besedami nekega moža, ki je napisal: »Hvala, hvala in še enkrat hvala.
Albanian[sq]
Ndjenjat e shumë Dëshmitarëve përmblidhen në fjalët e një bashkëshorti që shkroi: «Faleminderit, faleminderit, faleminderit!
Serbian[sr]
Mnogi se osećaju poput jednog supruga koji je napisao: „Hvala vam, hvala vam, hvala vam.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba ikutloa joaloka monna enoa ea ileng a re: “Ke leboha haholo.
Swedish[sv]
Många känner det på samma sätt som den familjefar som skrev: ”Tack, tack, tack.
Swahili[sw]
Wengi wana hisia sawa na za mume mmoja aliyeandika: “Asanteni, asanteni, asanteni.
Congo Swahili[swc]
Wengi wana hisia sawa na za mume mmoja aliyeandika: “Asanteni, asanteni, asanteni.
Tagalog[tl]
Gaya ng marami, ganito ang nadama ng isang asawang lalaki na sumulat: “Salamat, salamat, at salamat.
Tsonga[ts]
Yo tala ya wona ma titwa hi ndlela leyi nuna un’wana a titweke ha yona loyi a nga te: “Ndzi ba mandla ndzi vuyelela.
Ukrainian[uk]
Їхні почуття можна описати словами одного брата: «Дякуємо, дякуємо і ще раз дякуємо!
Xhosa[xh]
Indlela abavakalelwa ngayo abantu abaninzi ibonakala kumazwi enye intloko-ntsapho eyabhala yathi: “Sithi maz’ enethole.
Chinese[zh]
一个做丈夫的基督徒表达了许多人的心声。
Zulu[zu]
Eziningi zizizwa njengendoda eyabhala: “Siyabonga, siyabonga, siyabonga.