Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото дело е по иск, предявен на основание на отговорност за непозволено увреждане.
Czech[cs]
Projednávaná věc spadá do rámce žaloby podané na základě deliktní odpovědnosti.
German[de]
Hintergrund der vorliegenden Rechtssache ist eine Klage auf der Grundlage einer Haftung aus unerlaubter Handlung.
Greek[el]
Η υπό κρίση υπόθεση ανάγεται σε αγωγή αποζημιώσεως εξ αδικοπρακτικής ευθύνης.
English[en]
The present case has been brought in connection with an action for liability in tort.
Spanish[es]
El presente asunto se inscribe en el marco de una acción entablada sobre la base de una responsabilidad delictual.
Estonian[et]
Praegune kohtuasi on algatatud niisuguse hagi tulemusena, millega taotletakse lepinguvälise vastutuse tuvastamist.
Finnish[fi]
Esillä olevassa asiassa on kyse sopimukseen perustumattoman vahingonkorvausvastuun perusteella nostetusta kanteesta.
French[fr]
La présente affaire s’inscrit dans le cadre d’une action engagée sur le fondement de la responsabilité délictuelle.
Hungarian[hu]
A jelen ügy egy jogellenes károkozásért való felelősség alapján indított keresethez kapcsolódik.
Italian[it]
La causa in esame si inserisce nell’ambito di un’azione esperita sul fondamento della responsabilità extracontrattuale.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje nagrinėjamas ieškinys dėl deliktinės atsakomybės.
Latvian[lv]
Šī lieta tika uzsākta saistībā ar prasību par atbildību par deliktu.
Maltese[mt]
Din il-kawża qed issir fil-kuntest ta’ azzjoni mressqa fuq il-bażi ta’ responsabbiltà għal delitt.
Dutch[nl]
De onderhavige zaak heeft betrekking op een vordering uit onrechtmatige daad.
Polish[pl]
Niniejsza sprawa wpisuje się w ramy postępowania wszczętego na podstawie skargi o stwierdzenie odpowiedzialności z tytułu czynu niedozwolonego.
Portuguese[pt]
O presente processo inscreve-se no âmbito de uma ação intentada com base em responsabilidade extracontratual.
Romanian[ro]
Prezenta cauză se înscrie în cadrul unei acțiuni introduse în temeiul răspunderii delictuale.
Slovak[sk]
Prejednávaná vec patrí do rámca žaloby podanej na základe mimozmluvnej zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Ta zadeva sodi v okvir postopka, sproženega na podlagi deliktne odgovornosti.
Swedish[sv]
I förevarande mål har talan väckts om utomobligatoriskt skadestånd.