Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2006 г. ЕС прие изменения в Конвенцията SOLAS на Международната морска организация (ММО) за задължително оборудване на корабите от 300 бруторегистър тона и нагоре със системата за идентифициране и проследяване на кораби на голямо разстояние (LRIT), която е на разположение от януари 2009 г.
Czech[cs]
V roce 2006 přijala EU změny úmluvy SOLAS Mezinárodní námořní organizace, podle nichž musí být od ledna 2009 lodě s tonáží 300 GT a vyšší vybaveny systémem pro identifikaci a sledování lodí na velké vzdálenosti (LRIT).
Danish[da]
I 2006 indførte EU ændringerne til IMO's SOLAS-konvention, som betyder, at skibe på over 300 BT skal udrustes med et LRIT-system til identifikation og sporing af skibe på lang afstand; systemet er klar fra januar 2009.
German[de]
Im Jahr 2006 übernahm die EU die Änderungen des SOLAS-Übereinkommens der IMO, nach der Schiffe über 300 BRT mit einem System für die Fernidentifizierung und -verfolgung (Long-Range Identification and Tracking - LRIT) ausgerüstet sein müssen, das ab Januar 2009 einsatzbereit ist.
Greek[el]
Το 2006, η ΕΕ ενέκρινε τις τροπολογίες της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ για την έγκριση του Συστήματος Αναγνώρισης και Εξ Αποστάσεως Παρακολούθησης Πλοίων (LRIT) για πλοία 300 GT και άνω, από τον Ιανουάριο του 2009.
English[en]
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
Spanish[es]
En 2006, la UE aprobó ciertas enmiendas del Convenio SOLAS de la OMI por las que se exige el uso del sistema de identificación y seguimiento de largo alcance a los buques (LRIT) de arqueo bruto igual o superior a 300 a partir de enero de 2009.
Estonian[et]
2006. aastal võttis EL vastu IMO SOLAS konventsiooni muudatused, millega võeti 2009. jaanuarist laevade jaoks tonnaažiga 300 GT ja rohkem kasutusele laevade kaugtuvastus ja kaugseire (LRIT).
Finnish[fi]
EU hyväksyi vuonna 2006 IMO:n SOLAS-yleissopimuksen muutoksen, jolla pitkän kantaman järjestelmä alusten tunnistamiseksi ja seuraamiseksi (LRIT) otettiin käyttöön 300 GT:n ja sitä suuremmissa aluksissa tammikuusta 2009 lähtien.
French[fr]
En 2006, l'UE a adopté des amendements à la convention SOLAS de l'OMI en vue de rendre obligatoire, à partir de janvier 2009, le système d'identification et de suivi des navires à grande distance (LRIT) pour les navires de 300 tonneaux de jauge brute ou plus.
Hungarian[hu]
2006-ban az EU átvette az IMO (Nemzetközi Tengerészeti Szervezet) SOLAS-egyezményének 2009. januárban hatályba lépő módosításait, amelyek szerint a 300 BRT vagy annál nagyobb hajókat nagy hatósugarú azonosítási és nyomon követési rendszerrel (Long-Range Identification and Tracking of Ships, LRIT) kell felszerelni.
Italian[it]
Nel 2006 l'UE ha approvato gli emendamenti apportati alla convenzione SOLAS dell'IMO, nel senso che dal gennaio 2009 deve essere disponibile, nelle navi aventi portata lorda pari o superiore a 300 GT, un sistema per l'identificazione e la localizzazione a distanza ( Long-Range Identification and Tracking – LRIT ).
Lithuanian[lt]
2006 m. ES priėmė TJO SOLAS konvencijos pakeitimus, kuriais siekiama, kad nuo 2009 m. sausio tolimojo laivų identifikavimo ir sekimo (TLIS, angl. LRIT) sistemas būtų privaloma įdiegti laivuose, kurių bendroji talpa yra lygi arba didesnė nei 300 GT.
Latvian[lv]
ES 2006. gadā pieņēma Starptautiskās jūrniecības organizācijas (SJO) SOLAS konvencijas grozījumus, lai uzdotu aprīkot kuģus, kuru bruto tilpība ir 300 GT un lielāka, ar sistēmām kuģu identifikācijai un uzraudzībai lielos attālumos ( LRIT ) no 2009. gada janvāra.
Maltese[mt]
Fl-2006, l-UE adottat l-emendi għall-Konvenzjoni SOLAS tal-IMO li tagħti l-poter lill-Identifikazzjoni u l-Ittraċċar tal-Bastimenti minn Distanza Twila (LRIT) għal vapuri ta’ 300 GT u iktar, disponibbli minn Jannar 2009.
Dutch[nl]
In 2006 heeft de EU de wijzigingen van het SOLAS-Verdrag aangenomen met het oog op de invoering van het LRIT-systeem voor de identificatie en het volgen van schepen op afstand voor schepen vanaf 300 BT, dat vanaf januari 2009 beschikbaar is.
Polish[pl]
W 2006 r. Unia Europejska przyjęła zmiany do konwencji SOLAS Międzynarodowej Organizacji Morskiej (IMO), zgodnie z którymi począwszy od stycznia 2009 r. statki o pojemności rejestrowej brutto wynoszącej 300 BRT lub więcej muszą być wyposażone w system identyfikacji i śledzenia statków dalekiego zasięgu (LRIT).
Portuguese[pt]
Em 2006, a União Europeia adoptou as alterações à Convenção SOLAS da IMO que tornam obrigatório para os navios de arqueação bruta igual ou superior a 300 GT o sistema de identificação e seguimento de navios a longa distância (LRIT), disponível a partir de Janeiro de 2009.
Romanian[ro]
În 2006, UE a adoptat modificările la Convenţia SOLAS a OMI pentru introducerea obligativităţii instalării sistemului de identificare şi urmărire a navelor la mare distanţă ( Long-Range Identification and Tracking of Ships – LRIT) la bordul navelor de cel puţin 300 TB, începând din ianuarie 2009.
Slovak[sk]
V roku 2006 EÚ prijala zmeny a doplnenia dohovoru SOLAS Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), podľa ktorého musia byť lode s tonážou 300 GT a viac vybavené systémom na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT), ktorý má byť k dispozícii od januára 2009.
Slovenian[sl]
EU je leta 2006 sprejela spremembe Konvencije SOLAS Mednarodne pomorske organizacije (IMO), na podlagi katere je januarja 2009 postal sistem dolgega dometa za prepoznavanje in sledenje ladjam obvezen za ladje z bruto tonažo 300 ton in več.
Swedish[sv]
EU antog 2006 ändringarna till IMO:s Solas-konvention som innebär att ett system för identifiering och spårning av fartyg på långt håll (LRIT) för fartyg med ett bruttotonnage på 300 ton eller mer finns tillgängligt sedan januari 2009.