Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Клетка 20 от заявленията за лицензия съдържа поне едно от вписванията, изредени в приложение Ia, в което минималният размер на възстановяване, заявен от заявителя, за да може да осъществява износ, е изразен в цяло число в еуро на тон нетно тегло.“.
Danish[da]
»Licensansøgningerne indeholder i rubrik 20 mindst en af de i bilag Ia anførte angivelser, i hvilken den minimumsrestitutionssats, ansøgeren anmoder om, og som er nødvendig for, at han kan udføre, udtrykkes som et beløb i euro uden decimaler pr. ton netto.«
German[de]
„Die Lizenzanträge sind in Feld 20 mit mindestens einem der in Anhang Ia aufgeführten Vermerke zu versehen, wobei der vom Antragsteller für die Ausfuhr beantragte Erstattungsmindestsatz ganzzahlig in EUR je Tonne Eigengewicht auszudrücken ist.“
Greek[el]
«Οι αιτήσεις πιστοποιητικών περιλαμβάνουν στη θέση 20 τουλάχιστον μία από τις ενδείξεις που αναγράφονται στο παράρτημα Ια, καθώς και το ελάχιστο ύψος της επιστροφής που ζητά ο αιτών ώστε να μπορέσει να προβεί στην εξαγωγή, το οποίο εκφράζεται με ακέραιο αριθμό σε ευρώ ανά τόνο καθαρού βάρους.».
English[en]
‘Box 20 of licence applications shall contain at least one of the entries listed in Annex Ia, with the minimum rate of refund sought by the applicant in order to be able to export expressed by a whole number of euros per tonne net weight.’ ;
Spanish[es]
«La casilla 20 de las solicitudes de certificado incluirá, como mínimo, una de las indicaciones que figuran en el anexo I bis, en la que se precisará el tipo mínimo de restitución solicitado por el solicitante para que le sea posible exportar, expresado en un número entero de euros por tonelada neta.».
Estonian[et]
“Litsentsitaotluste lahtrisse 20 tehakse üks Ia lisas loetletud märgetest koos toetuse alammääraga, mida taotleja taotleb ekspordi võimaldamiseks, väljendatuna täiseurodes ühe tonni netokaalu kohta.”
Finnish[fi]
”Todistushakemuksen 20 kohdassa on oltava vähintään yksi liitteessä I a olevista maininnoista, jossa ilmoitetaan hakijan vientiään varten pyytämä tuen vähimmäismäärä kokonaislukuna (euroa/nettotonni):”.
Croatian[hr]
„Polje 20. zahtjeva za dozvolu mora sadržavati barem jedan od unosa navedenih u Prilogu I.a, pri čemu je najniža stopa subvencije koju traži podnositelj kako bi mogao izvoziti izražena cijelim brojem u eurima po toni neto mase.”
Latvian[lv]
“Licences pieteikumu 20. ailē iekļauj vismaz vienu I.a pielikumā minēto ierakstu, norādot kompensācijas likmi, ko pretendents uzskata par minimālo, lai varētu veikt eksportu, un ko izsaka veselos skaitļos euro par tīrsvara tonnu.”
Maltese[mt]
“Il-kaxxa 20 ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandu jkun fiha talanqas waħda mir-referenzi fl-Anness Ia, bir-rata minima tar-rifużjoni mitluba mill-applikant sabiex ikun jista’ jesporta, espressa f’numru sħiħ ta’ euro għal kull tunnellata metrika netta”;
Dutch[nl]
„In vak 20 van de certificaataanvragen wordt ten minste een van de bijlage I bis opgenomen vermeldingen aangebracht, waarin de door de aanvrager gevraagde minimumrestitutie waarbij hij kan uitvoeren, wordt uitgedrukt in een heel getal in euro per ton nettogewicht.”.
Portuguese[pt]
«Os pedidos de certificados incluirão, na casa 20, pelo menos uma das menções indicadas no anexo IA, na qual a taxa de restituição mínima pedida pelo requerente para poder exportar será expressa por um número inteiro de euros por tonelada líquida.».
Romanian[ro]
„Căsuța 20 din cererile de licență conține cel puțin una dintre mențiunile enumerate în anexa Ia, precum și rata minimă a restituirii cerută de solicitant pentru a putea exporta, exprimată într-un număr întreg, în euro pe tonă de greutate netă.”
Slovak[sk]
„Kolónka 20 žiadostí o licencie obsahuje aspoň jednu z poznámok uvedených v prílohe Ia s minimálnou sadzbou náhrady, vyjadrenou celým číslom euro na tonu čistej hmotnosti, požadovanou žiadateľom, aby bol schopný vyvážať.“
Slovenian[sl]
„Okence 20 na zahtevkih za dovoljenje vsebuje vsaj enega od naslednjih vpisov, pri čemer je najnižja stopnja izvoznega nadomestila, ki jo je zahteval vlagatelj, da lahko izvaža, izražena z okroglo številko v eurih na tono neto teže.“
Swedish[sv]
”I licensansökningarna skall minst en av uppgifterna i bilaga Ia anges i fält 20 där den minimibidragssats som den sökande begärt för att kunna genomföra exporten skall anges i euro (heltal) per ton nettovikt.”