Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Imperiet havde højere mål fra begyndelsen, og dets pligtfølelse over for den besejrede verden øgedes efterhånden som tiden gik; men det kunne aldrig genoprette eller skabe en nations patriotisme.
German[de]
Das Reich verfolgte von Anfang an höhere Ziele, und das Pflichtbewußtsein gegenüber der eroberten Welt nahm mit der Zeit zu, aber es konnte den Patriotismus einer Nation weder wiederherstellen noch erwecken.
Greek[el]
Η Αυτοκρατορία είχε υψηλοτέρους σκοπούς από την αρχή, η δε αίσθησις του καθήκοντος προς τον κατακτημένο κόσμο αυξήθηκε σ’ αυτήν με το πέρασμα του χρόνου· αλλά ποτέ δεν μπόρεσε ν’ αποκαταστήση ούτε να δημιουργήση τον πατριωτισμό ενός έθνους.
English[en]
The Empire had higher aims from the first, and the sense of duty to the conquered world increased on it as time went on; but it could neither restore nor create the patriotism of a nation.
Spanish[es]
El Imperio tuvo miras superiores desde el principio, y el sentido del deber para el mundo conquistado aumentó sobre él a medida que pasaba el tiempo; pero no pudo ni restaurar ni crear el patriotismo de una nación.
Finnish[fi]
Valtakunnalla oli korkeammat pyrkimykset alussa, ja velvollisuuden tunto voitettua maailmaa kohtaan kasvoi sen lisäksi ajan mittaan, mutta se ei pystynyt ennallistamaan eikä luomaan yhden kansan isänmaallisuutta.
French[fr]
L’Empire avait des visées élevées dès le début, et le sentiment du devoir à l’égard du monde conquis augmenta avec le temps ; mais il ne put ni rétablir ni créer le patriotisme d’une nation.
Italian[it]
L’Impero ebbe sin dall’inizio mire più alte e il senso del dovere verso il mondo conquistato aumentava col passar del tempo; ma non poté né restaurare né creare il patriottismo di una nazione.
Norwegian[nb]
Romerriket hadde høyere mål fra begynnelsen av, og dets pliktfølelse overfor den erobrede verden steg etter hvert som tiden gikk, men det kunne hverken gjenoppvekke eller skape en nasjons patriotisme.
Dutch[nl]
Het Rijk had van het begin af aan hogere doelstellingen, terwijl het gevoel iets voor de veroverde wereld te moeten doen, toenam naarmate de tijd voortschreed; het kon het patriottisme van een natie echter noch herstellen noch scheppen.
Portuguese[pt]
O Império tinha no princípio objetivos mais elevados, e o senso do dever de conquistar o mundo aumentou com o tempo; mas, não pôde nem restaurar nem criar o patriotismo duma nação.