Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter at have hørt Dem sige, at Kommissionens optræden ikke ville være den samme som tidligere, og at det juridiske og komitologiske grundlag med henblik på samarbejde om god finansiel forvaltning skal forbedres, giver jeg min kollega van Hulten ret, for jeg tror, at vi er vidne til en ændring i Kommissionens optræden og holdning.
German[de]
Nachdem Sie gerade sagten, dass die Kommission heute anders vorgehen würde als in früheren Fällen und dass man in der Kooperation hinsichtlich eines guten Finanzmanagements eine Verbesserung der Rechtsgrundlagen und der Komitologie anstreben müsse, gebe ich meinem Kollegen van Hulten Recht, denn ich glaube, wir haben es mit einem starren Verhalten der Kommission zu tun.
English[en]
Having heard you say that the Commission' s behaviour would not now be the same as on previous occasions and that we have to seek, for the sake of cooperation in relation to good financial management, an improvement of the regulatory and commitological legal basis, I agree with Mr Van Hulten, because I believe that we are seeing an inflexion in the behaviour and attitude of the Commission.
Spanish[es]
Después de haberle oído decir que, en estos momentos, la actuación de la Comisión no sería la misma que en ocasiones anteriores y que hay que buscar, en aras a la cooperación respecto a la buena gestión financiera, una mejora de la base jurídica reglamentaria y comitológica, doy la razón a mi compañero Van Hulten, porque creo que asistimos a una inflexión en el comportamiento y en la actitud de la Comisión.
Finnish[fi]
Kun kuulin teidän sanovan, että tällä kertaa komissio ei toimi samalla tavoin kuin aikaisemmilla kerroilla ja että moitteetonta varainhoitoa koskevan yhteistyön alalla on pyrittävä parantamaan asetuksiin ja komitologiamenettelyyn perustuvaa oikeusperustaa, olen samaa mieltä kollegani Van Hultenin kanssa, sillä mielestäni tämä on esimerkki erilaisesta komission käyttäytymisestä ja asennoitumisesta.
French[fr]
Après l' avoir entendu dire qu' elle n' allait pas agir aujourd' hui comme elle l' avait fait précédemment et qu' il fallait trouver, au nom de la coopération pour une bonne gestion financière, une meilleure base juridique réglementaire et de comitologie, je donne raison à mon camarade Van Hulten, parce que je pense que nous assistons à une inflexion dans le comportement et l' attitude de la Commission.
Italian[it]
Dopo averla sentita dire che al presente l' operato della Commissione non è lo stesso delle precedenti occasioni e che occorre trovare, in ossequio alla cooperazione volta a una buona gestione finanziaria, un miglioramento della base giuridica regolamentare e di comitatologia, sono d' accordo con il collega Van Hulten perché a mio avviso ci troviamo di fronte a un' involuzione nel comportamento e nell' atteggiamento della Commissione.
Dutch[nl]
Als ik u hoor zeggen dat de Commissie thans anders zou handelen dan bij voorgaande gelegenheden en dat met het oog op de samenwerking inzake goed financieel beheer gestreefd moet worden naar een betere rechtsgrondslag voor de reglementering en de comitologie, moet ik mijn collega Van Hulten gelijk geven: ik denk dat we inderdaad kunnen spreken van een keerpunt in het gedrag en de houding van de Commissie.
Portuguese[pt]
Depois de a ter ouvido dizer que, neste momento, a actuação da Comissão não seria a mesma que adoptou em ocasiões anteriores e que é preciso encontrar, a bem da cooperação no que diz respeito à boa gestão financeira, uma base jurídica regulamentar e comitológica mais adequada, tenho de dar razão ao meu colega Van Hulten, porque julgo estarmos perante uma inflexão no comportamento e na atitude da Comissão.
Swedish[sv]
Efter att ha hört er säga att kommissionen den här gången kommer att agera på ett annat sätt än tidigare och att det är det är nödvändigt att, genom samarbete för ett gott genomförande av budgeten, söka vägar för att förbättra den rättsliga grunden och kommittéförfarandet, ger jag min kollega Van Hulten rätt, eftersom vi enligt min mening bevittnar en omsvängning i kommissionens beteende och attityd.