Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Саморазтоварващи се товарни железопътни вагони (с изключение на вагони-цистерни и подобни вагони и на топлоизолиращи или хладилни товарни вагони)
Czech[cs]
Železniční nebo tramvajové samovýsypné nákladní vozy a vagony (jiné než cisternové a podobné vagony a izolované nebo chladírenské nákladní vozy a vagony)
Danish[da]
Godsvogne til jernbaner og sporveje, til automatisk tømning (undtagen tankvogne, cisternevogne og lign. og varmeisolerede godsvogne, kølevogne og frysevogne)
Greek[el]
Βαγόνια αυτόματης εκφόρτωσης, για σιδηροδρομικές γραμμές (εκτός από οχήματα-δεξαμενές και παρόμοια οχήματα, ισόθερμα βαγόνια και βαγόνια-ψυγεία)
English[en]
Railway or tramway self-discharging goods vans and wagons (excl. tank wagons and the like and insulated or refrigerated goods vans and wagons)
Spanish[es]
Vagones de descarga automática, sobre carriles «rieles» (exc. vagones cisterna y simil., vagones isotérmicos, refrigerantes o frigoríficos)
Estonian[et]
Raudtee ja trammi isetühjenevad kaubavagunid ja platvormvagunid (v.a tsisternvagunid jms, isotermilised ja külmutusvagunid)
Finnish[fi]
Rautatien tai raitiotien itsetyhjentävät vaunut (ei kuitenkaan säiliö- ja niiden kaltaiset vaunut sekä lämpöeristetyt vaunut ja jäähdytysvaunut)
French[fr]
Wagons à déchargement automatique, pour le transport sur rail de marchandises (à l'exclusion des wagons-citernes et similaires, des wagons isothermes, réfrigérants ou frigorifiques)
Croatian[hr]
Željeznički ili tramvajski samoistovarni vagoni za prijevoz robe (osim vagona cisterni i sličnih te vagona za prijevoz robe s izolacijom ili hlađenjem)
Hungarian[hu]
Vasúti vagy villamosvasúti önkiürítő teherkocsi és vagon (a tartálykocsi és hasonló és a hűtő- és fagyasztókocsi kivételével)
Italian[it]
Carri per il trasporto di merci su rotaie a scarico automatico, (escl. carri cisterna e simili, carri isotermici, refrigeranti e frigoriferi)
Lithuanian[lt]
Geležinkelio arba tramvajaus savivarčiai prekiniai vagonai (išskyrus cisternas ir panašius vagonus, prekinius vagonus su šilumine izoliacija arba refrižeratorinius vagonus)
Latvian[lv]
vilciena vai tramvaja pašizgāzēji vagoni (izņemot cisternvagonus un tamlīdzīgus vagonus un izolētus vai refrižeratora vagonus)
Maltese[mt]
Vannijiet u vaguni tal-merkanzija ferrovjarji jew tat-tram awtoskarikati (minbarra vaguni bit-tank u l-bqija u vannijiet u vaguni tal-merkanzija iżolati jew imkessħin)
Dutch[nl]
zelflossende wagens, zonder eigen beweegkracht, voor spoor- en tramwegen (m.u.v. ketelwagens e.d., thermisch geïsoleerde wagens en koelwagens)
Polish[pl]
Wagony samowyładowcze, kolejowe lub tramwajowe (z wył. cystern i temu podobnych oraz wagonów izolujących lub chłodzących towary)
Portuguese[pt]
Vagões de descarga automática, para transporte de mercadorias sobre vias-férreas (exceto vagões-tanques e semelhantes, vagões isotérmicos, refrigeradores ou frigoríficos)
Romanian[ro]
Vagoane cu descărcare automată pentru transportul mărfurilor pe calea ferată sau căi similare (cu excepția vagoanelor-cisternă și a celor similare și a vagoanelor izotermă, refrigerante sau frigorifice pentru transportul mărfurilor)
Slovak[sk]
Samovýsypné vagóny na železničnú alebo električkovú dopravu (okrem cisternových a podobných vagónov a izotermických alebo chladiarenských vagónov)
Slovenian[sl]
Železniški ali tramvajski samopraznilni tovorni vagoni (razen vagonov cistern in podobnega ter izoliranih ali hladilnih tovornih vagonov)
Swedish[sv]
Godsvagnar med anordning för automatisk lossning, för järnvägar eller spårvägar (utom självgående vagnar samt tankvagnar o.d., isolerade vagnar och kylvagnar)