Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това статистическата информация, предоставена от българските власти, не указва ясно типовете извършени престъпления, например във връзка с убийствата – статистиката смесва битовите убийства с тези, свързани с общата престъпност и/или с организираната престъпност, особено поръчковите убийства.
Czech[cs]
Statistické informace, které předložily bulharské úřady, však jasně nedefinují druhy spáchaných trestných činů. Např. pokud jde o vraždy, statistiky uvádějí, že jde jak o vraždy spáchané rodinnými příslušníky, tak o vraždy související s obecnou kriminalitou a/nebo organizovaným zločinem, zejména vraždy na objednávku.
Danish[da]
De statistiske oplysninger fra de bulgarske myndigheder definerer dog ikke klart typen af den begåede forbrydelse, f.eks. i forbindelse med mord – i statistikkerne sammenblandes mord på hjemmefronten med mord med tilknytning til almindelige kriminalitet og/eller organiseret kriminalitet, særlig lejemord.
German[de]
Mord – nicht eindeutig definiert, sodass Daten über Morde im Familienkreis mit Daten über Morde im Zusammenhang mit allgemeiner und/oder organisierter Kriminalität und insbesondere Auftragsmorde vermischt werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όσον αφορά τα εγκλήματα, τα παρεχόμενα στατιστικά στοιχεία συγχέουν τα εγκλήματα εντός της οικίας με τα γενικά εγκλήματα και/ή με το οργανωμένο έγκλημα, ιδίως τα κατά παραγγελία εγκλήματα.
English[en]
Nevertheless, statistical information provided by the Bulgarian authorities fails to clearly define the types of crimes perpetrated, for example, in relation to murders – statistics provided mix up domestic murders with those linked to general criminality and/or linked to organised crime, particularly contract killings.
Spanish[es]
No obstante, en las estadísticas suministradas por las autoridades búlgaras no se definen claramente los tipos de delitos perpetrados; por ejemplo, en cuanto a los asesinatos, los datos proporcionados mezclan los asesinatos en el círculo familiar con los que guardan relación con la delincuencia general o la delincuencia organizada, en particular los asesinatos a sueldo.
Estonian[et]
Kahjuks ei võimalda Bulgaaria ametiasutuste esitatud statistilised andmed määratleda üheselt toimepandud kuritegude liiki, näiteks tapmiste osas hõlmavad andmed koduvägivalla käigus toimepandud tapmisi ning üldise ja/või organiseeritud kuritegevusega seotud tapmisi (sh palgamõrvu).
Finnish[fi]
Bulgarian viranomaisten toimittamien tilastotietojen pohjalta ei kuitenkaan käy selvästi ilmi, minkä tyyppisiä rikoksia maassa on tehty. Esimerkiksi murhien osalta tilastoissa ovat erottelematta kotona tapahtuneet murhat ja muuhun rikollisuuteen ja/tai järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät murhat, erityisesti palkkamurhat.
French[fr]
Les statistiques transmises par les autorités bulgares ne définissent toutefois pas clairement les types de délits perpétrés; par exemple, en ce qui concerne les meurtres, les données fournies mélangent les meurtres familiaux avec ceux qui sont liés à la criminalité générale et/ou à la criminalité organisée, notamment les assassinats commandités.
Hungarian[hu]
A bolgár hatóságok által benyújtott statisztikai adatok azonban nem különböztetik meg egyértelműen az elkövetett bűncselekményeket – az emberölésekkel kapcsolatban például összekeverik a családon belül elkövetett emberöléseket az általános és/vagy szervezett bűnözés során elkövetett emberölésekkel, például a bérgyilkos által elkövetett esetekkel.
Italian[it]
Ciononostante, le statistiche fornite dalle autorità bulgare non definiscono chiaramente il tipi di reati commessi; nel caso degli omicidi, ad esempio, i dati forniti non separano gli omicidi perpetrati entro le mura domestiche da quelli legati alla criminalità generale e/o alla criminalità organizzata, in particolare quelli perpetrati su commissione.
Lithuanian[lt]
Tačiau Bulgarijos valdžios institucijų teikiama statistinė informacija neleidžia aiškiai atskirti nusikaltimų pagal rūšis, pavyzdžiui, statistiniuose duomenyse visų rūšių žmogžudystės – buitinės žmogžudystės, su įprastais nusikalstimais susijusios žmogžudystės ir (arba) su organizuotu nusikalstamumu susijusios žmogžudystės, ypač užsakomosios žmogžudystės – priskiriamos tai pačiai nusikaltimo rūšiai.
Latvian[lv]
Tomēr statistikas informācijā, ko sniedz Bulgārijas iestādes, netiek skaidri definēti izdarīto noziegumu veidi, piemēram, saistībā ar slepkavībām – statistikas dati ietvēra informācijas sajaukumu par vietēja mēroga slepkavībām un slepkavībām, kas saistītas ar vispārējo kriminogēno situāciju un/vai organizēto noziedzību, īpaši ar pasūtījuma slepkavībām.
Maltese[mt]
Madanakollu, l-informazzjoni ta' l-istatiska mogħtija mill-awtoritajiet Bulgari tonqos milli tfisser b'mod ċar ix-xorta tal-kriminalità li seħħet, per eżempju fir-rigward tal-qtil – l-istatistika tat taħlita ta' qtil domestiku ma' qtil b'rabta mal-kriminalità ġenerali u/jew b'rabta mal-kriminalità organizzata, partikolarment qtil b'kuntratt.
Dutch[nl]
In de door de Bulgaarse autoriteiten verstrekte statistische informatie is echter onvoldoende gespecificeerd welk type misdrijven worden gepleegd, bijvoorbeeld met betrekking tot moorden. In de cijfers wordt geen onderscheid gemaakt tussen huiselijk geweld en algemene criminaliteit of georganiseerde misdaad, zoals huurmoorden.
Polish[pl]
Jednak w informacjach statystycznych przekazanych przez władze bułgarskie brak jasnych definicji rodzajów popełnionych przestępstw np. jeśli chodzi o morderstwa – nie wprowadzono rozróżnienia między morderstwami w rodzinie a morderstwami o bardziej ogólnym charakterze i/lub powiązanymi z przestępczością zorganizowaną, szczególnie z zabójstwami na zlecenie.
Portuguese[pt]
Contudo, as informações estatísticas fornecidas pelas Autoridades búlgaras não definem claramente os tipos de crimes praticados, por exemplo, no que se refere aos assassínios, as estatísticas fornecidas misturam assassínios domésticos com os relacionados com a criminalidade geral e/ou a criminalidade organizada, principalmente assassínios por contrato.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, informaţiile statistice transmise de autorităţile bulgare nu definesc în mod clar tipurile de delicte comise, de exemplu în ceea ce priveşte crimele, statisticile prezentate amestecă crimele de familie cu cele legate de criminalitatea generală şi/sau criminalitatea organizată, în special crimele la comandă.
Slovak[sk]
Štatistické informácie, ktoré poskytujú bulharské úrady, však jednoznačne nedefinujú druh spáchaných trestných činov. Napr. pokiaľ ide o vraždy – v údajoch sa nerozlišuje, či ide o vraždy spáchané rodinnými príslušníkmi alebo o vraždy súvisiace so všeobecnou kriminalitou a (alebo) s organizovaným zločinom, najmä či ide o vraždy na objednávku.
Slovenian[sl]
Vseeno statistični podatki, ki jih zagotavljajo bolgarski organi, ne opredelijo jasno vrste storjenih kaznivih dejanj, na primer v povezavi z umori predloženi statistični podatki pomešajo družinske umore z umori, povezanimi s splošnim kriminalom in/ali povezanimi z organiziranim kriminalom, zlasti umore po naročilu.
Swedish[sv]
Av de statistiska uppgifter från de bulgariska myndigheterna framgår emellertid inte tydligt vilka typer av brottslighet som begåtts, exempelvis i samband med mord. I statistiken blandas mord begångna i hemmet med mord som är kopplade till allmän brottslighet eller organiserad brottslighet, särskilt beställningsmord.