Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I Det Forenede Kongerige og Irland er de registrerede praktiserende læger ikke blot almindelige læger, og det er vores pligt at præcisere i betænkningen, at hvor en læge skal konsulteres i spørgsmål om etiketteringskrav, er der tale om en homøopatisk læge eller en registreret læge med speciale i homøopati.
German[de]
Im Vereinigten Königreich und Irland sind diese registrierten Mediziner nicht nur Ärzte, und es ist unsere Pflicht, in diesem Bericht deutlich zu machen, daß immer dort, wo im Rahmen der Kennzeichnungspflicht auf einen Mediziner oder Arzt verwiesen wird, ein homöopathischer Arzt oder ein registrierter homöopathischer Heilpraktiker ist.
Greek[el]
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, αυτοί οι αναγνωρισμένοι επαγγελματίες δεν είναι μόνο ιατροί και είναι καθήκον μας να καταστήσουμε σαφές σε αυτήν την έκθεση ότι όταν πρέπει να γίνεται αναφορά στην ετικέτα σε έναν ιατρό ή παθολόγο, αυτή να αφορά έναν ομοιοπαθητικό ιατρό ή έναν αναγνωρισμένο ομοιοπαθητικό επαγγελματία.
English[en]
In the UK and Ireland these registered practitioners are not only doctors and it is incumbent on us to make clear in the report that where a physician or a doctor has to be referred to on the labelling requirements, this refers to a homeopathic doctor or a registered medical homeopathic practitioner.
Spanish[es]
En el Reino Unido e Irlanda, los homeópatas colegiados no son solamente médicos, por lo que cabe aclarar en este informe que, cuando se haga referencia a un médico o a un doctor a efectos de clasificación, esta referencia afecte a doctores homeopáticos o a profesionales médicos colegiados en homeopatía.
Finnish[fi]
Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa nämä rekisteröidyt ammatinharjoittajat eivät ole ainoastaan lääkäreitä, ja velvollisuutemme on tehdä mietinnössä selväksi se, että kun on otettava yhteyttä lääkäriin merkintävaatimusten osalta, tämä koskee homeopaattista lääkäriä tai rekisteröityä homeopaattisen lääketieteen ammatinharjoittajaa.
French[fr]
En Grande-Bretagne et en Irlande, ces praticiens agréés ne sont pas seulement des docteurs. Il nous incombe d'expliquer clairement dans le rapport que les exigences d'étiquetage ne concernent que les docteurs homéopathes ou les médecins homéopathes agréés.
Italian[it]
Nel Regno Unito e in Irlanda i professionisti registrati del settore in questione non sono solo medici ed è nostro dovere rendere più chiaro il testo della relazione in modo che, quando ci si riferisce a un medico nelle indicazioni da apporre in etichetta, si specifichi che si tratta di un medico omeopata o di un terapeuta registrato che pratica l'omeopatia.
Dutch[nl]
In het Verenigd Koninkrijk en Ierland zijn de geregistreerde natuurgenezers niet altijd artsen en wij moeten in het verslag duidelijk aangeven dat, indien op het etiket moet worden vermeld dat een arts moet worden geraadpleegd, hiermee een homeopathisch arts of een geregistreerde homeopaat wordt bedoeld.
Portuguese[pt]
No Reino Unido e na Irlanda, não são apenas médicos os que praticam a homeopatia e se encontram registados, e cabe-nos deixar claro no relatório que quando, no que se refere às exigências relativas à rotulagem, tiver de se fazer referência a um médico, isso quer dizer um médico homeopata ou um praticante de homeopatia registado.
Swedish[sv]
I Förenade kungariket och Irland är dessa registrerade praktiker inte enbart läkare, och det ankommer på oss att klargöra i betänkandet att om man bör hänvisa till en läkare vad gäller märkningskraven, avser detta en homeopatisk läkare eller en registrerad praktiker av medicinsk homeopati.