Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:4) ይሁን እንጂ በኮምፒውተር አማካኝነት በሚደረግ ውይይት የተናጋሪውን አካላዊ መግለጫ፣ ፈገግታ ወይም ፊቱ ላይ የሚነበበውን ስሜት መመልከት አትችሉም።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣:٤) لكنّ المشكلة هي ان العلاقة عبر الكمبيوتر لا تتيح لك رؤية اشارات وابتسامات وتعابير وجه الشخص الذي تواعده.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:4) Проблемът обаче се крие в това, че при една връзка чрез компютъра не можеш да виждаш жестовете, усмивката или изражението на лицето на другия.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3:4) Apan ang problema mao nga diha sa relasyon nga giugmad pinaagi sa Internet, dili nimo maobserbahan ang iyang mga lihok, pahiyom, o panagway.
Czech[cs]
(1. Petra 3:4) Problémem však je, že při známosti přes internet nemůžeš pozorovat gesta, úsměvy a výraz tváře toho druhého.
Danish[da]
(1 Peter 3:4) Men problemet er at i et forhold over internettet kan du ikke se kropssprog og ansigtsudtryk.
Ewe[ee]
(Petro I, 3:4) Gake kuxia enye be le Internet dzi kadodowo me la, màkpɔ amea ƒe asiwɔwɔ ɖe nya dzi, eƒe alɔgbɔnukoko, alo eƒe dzedzeme o.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:4) Ωστόσο, το πρόβλημα είναι ότι σε μια σχέση μέσω κομπιούτερ δεν μπορείς να παρατηρήσεις τις χειρονομίες, το χαμόγελο ή τις εκφράσεις του προσώπου.
English[en]
(1 Peter 3:4) Yet, the problem is that in a computer relationship, you cannot observe gestures, smiles, or countenance.
Spanish[es]
No obstante, el problema es que en una relación por computadora, uno no puede observar los gestos, las sonrisas o el semblante del otro.
Estonian[et]
Peetruse 3:4). Kuid arvuti teel suheldes ei ole võimalik märgata inimese žeste, naeratust ega näoilmeid.
French[fr]
Mais, avec l’ordinateur comme intermédiaire, on ne peut pas observer les gestes, les sourires ou la physionomie.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 3:4) Apang, ang problema amo nga sa relasyon paagi sa kompyuter, indi mo makita ang mga pagsinalayo, yuhum, ukon reaksion sang isa.
Croatian[hr]
Petrova 3:4). Pa ipak, putem Interneta ne vidimo nečije geste, osmijeh ili izraz lica.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:4) Namun, problemnya ialah dalam hubungan via Internet kamu tidak dapat mengamati gerak-gerik, senyuman, atau raut muka orang itu.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:4) Ma, nsogbu bụ na, n’Intanet, ị pụghị ịhụ otú mmadụ si emegharị ahụ́ n’okwu, otú o si amụmụ ọnụ ọchị, ma ọ bụ otú ihu na-adị ya.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:4) Ngem ti rigatna no makirelasionka babaen iti Internet, saanmo a mapaliiw dagiti kompas, isem, wenno langana iti nadumaduma a situasion.
Italian[it]
(1 Pietro 3:4) Il problema, però, è che in una relazione on-line non si possono notare gesti, sorrisi o espressioni del viso.
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:4)とはいえ,ネット上のやり取りでは,相手の身振りや笑顔,顔の表情などを見ることができません。
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:4) 하지만 컴퓨터를 통해 하는 교제에는 상대방의 몸짓이나 미소나 얼굴 표정을 볼 수 없다는 문제가 있습니다.
Lithuanian[lt]
(1 Petro 3:4, Brb) Tik bėda, kad bendraudamas kompiuteriu negali matyti pašnekovo gestų, šypsenos ar mimikos.
Latvian[lv]
(1. Pētera 3:4.) Bet, veidojot attiecības ar datora starpniecību, nevar redzēt žestus, smaidu un sejas izteiksmi.
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:4) Raha mifandray amin’ny olona iray amin’ny alalan’ny Internet fotsiny anefa ianao, dia tsy hahita ny fihetsiny sy ny tsikiny ary ny endriny.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:4) എന്നിരുന്നാലും ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ബന്ധത്തിൽ ആംഗ്യങ്ങളോ പുഞ്ചിരിയോ മുഖഭാവങ്ങളോ ഒന്നും നിങ്ങൾക്കു നിരീക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കില്ല.
Burmese[my]
(၁ ပေတရု ၃:၄) သို့သော် ပြဿနာမှာ ကွန်ပျူတာဆက်ဆံရေးတွင် ကိုယ်ဟန်အမူအရာများ၊ အပြုံးများ သို့မဟုတ် မျက်နှာနေမျက်နှာထားတို့ကို သင်မတွေ့မြင်နိုင်ပေ။
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 4) Problemet er bare at et databasert forhold ikke gjør det mulig for en å legge merke til fakter, smil eller ansiktsuttrykk.
Nepali[ne]
(१ पत्रुस ३:४) यद्यपि, इन्टरनेटमार्फत सम्बन्ध गाँस्दा तपाईं हुनेवाला जोडीको हावभाव, मूड वा चालचलन कस्तो छ याद गर्न सक्नुहुन्न।
Nyanja[ny]
(1 Petro 3:4) Koma vuto lomwe lilipo n’loti pochita chibwenzi pa Intaneti simungaone momwe munthuyo akuyendetsera manja ake, kumwetulira kwake, kapena momwe nkhope yake ikuonekera.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:4) Mas o problema é que, num relacionamento pelo computador, você não pode observar gestos, sorrisos ou fisionomia.
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:4) ඒත් මෙම ක්රමයේ අඩු පාඩුවක් තිබෙනවා. ඔබට පුද්ගලයෙකුගේ ඉරියව්, සිනහව හෝ මුහුණෙන් හැඟීම් ප්රකාශ වන විදිහ බලාගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:4) No problém je v tom, že pri vzťahu cez internet nemôžeš pozorovať gestá, úsmevy alebo výraz tváre.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 3:4) Por, problemi është se duke u shoqëruar me anë të kompjuterit, ti s’mund të vëresh gjestet, buzëqeshjen ose çehren e fytyrës.
Serbian[sr]
Petrova 3:4). Međutim, problem je što u ovakvoj vrsti veze ne možeš zapažati gestove, osmehe i izraze lica.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 3:4) Empa bothata ke hore kamanong ea Inthanete, u ke ke ua bona tsela eo a itšoarang ka eona ha a bua, ha a bososela kapa tsela eo sefahleho sa hae se bang ka eona ha a le boemong bo itseng.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:4) Men problemet är att du i en relation där ni bara har kontakt med varandra via en dator inte kan lägga märke till gester, leenden eller andra ansiktsuttryck.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:4) Hata hivyo, tatizo ni kwamba unapokuwa na uhusiano na mtu kwenye mtandao wa Intaneti huwezi kuona ishara za mwili, tabasamu, au sura yake.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 3:4) Hata hivyo, tatizo ni kwamba unapokuwa na uhusiano na mtu kwenye mtandao wa Intaneti huwezi kuona ishara za mwili, tabasamu, au sura yake.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:4) ஆனால், இத்தகைய கம்ப்யூட்டர் உறவுகளில், ஒருவருடைய சைகைகளையோ, புன்னகையையோ, முகபாவனையையோ உங்களால் கவனிக்க முடியாது.
Thai[th]
(1 เปโตร 3:4) แต่ ปัญหา ก็ คือ เมื่อ ติด ต่อ กัน ทาง คอมพิวเตอร์ คุณ ไม่ สามารถ สังเกต กิริยา ท่า ทาง, รอย ยิ้ม, หรือ สี หน้า ได้.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:4) Gayunman, ang problema sa pakikipag-ugnayan sa computer ay na hindi mo nakikita ang mga kilos, ngiti, o ekspresyon ng mukha ng isa.
Tswana[tn]
(1 Petere 3:4) Le fa go ntse jalo, bothata ke gore fa o ratana le motho ka khomputara, ga o kgone go bona tsela e a itshwarang ka yone, tsela e a nyenyang ka yone kgotsa tsela e a ikutlwang ka yone.
Tongan[to]
(1 Pita 3:4) Ka ko e palopalemá he ‘i ha vaha‘angatae fakakomipiuta, ‘e ‘ikai malava ai ke ke sio ki he anga ‘o e ngaue ‘a e sinó ke fakahaa‘i ‘a e fakakaukaú, malimalí pe ongo‘í.
Turkish[tr]
Petrus 3:4). Yine de sadece bilgisayar yoluyla kurulan arkadaşlıklarda karşındakinin hareketlerini, gülüşlerini ya da yüz ifadesini gözlemlemen mümkün değildir.
Tsonga[ts]
(1 Petro 3:4) Kambe, xiphiqo hi lexi, loko mi gangisana hi khompyuta, a wu nge swi koti ku vona ku tshukatshuka ka miri, ku n’wayitela kumbe nghohe.
Ukrainian[uk]
Біблія теж заохочує звертати увагу в першу чергу на внутрішні риси людини (1 Петра 3:4).
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 3:4) Nhưng khi giao tiếp qua máy vi tính, vấn đề là bạn không thể quan sát nét mặt, cử chỉ hay nụ cười của người đó.
Xhosa[xh]
(1 Petros 3:4) Kodwa, ingxaki kukuba xa usenza amadinga ngekhompyutha, awuziboni izimbo zomzimba, awuluboni uncumo lwakhe, okanye uhlobo lomntu alulo.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:4) Àmọ́, ìṣòro ibẹ̀ yẹn ni pé o ò lè ráyè kíyè sẹ́ni tó ò ń fẹ́ lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì dáadáa débi tí wàá fi lè mọ ìṣesí ẹ̀, bó ṣe máa ń rẹ́rìn-ín àti irú ẹni tó fojú jọ.
Chinese[zh]
彼得前书3:4)但问题是,网上约会没法观察到对方的表情和言行举止。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:4) Nokho, inkinga ekuqomisaneni nge-Internet iwukuthi awukwazi ukubona ukushukuma komzimba, ukumoyizela kanye nesimo sobuso somuntu.