Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не казвай нищо, но, да кажем, че пътуването не беше напразно.
Czech[cs]
Nikomu to neříkej, ale rozhodně jsme sem nejeli pro nic za nic.
Danish[da]
Sig ikke et ord til nogen, men det var turen værd.
Greek[el]
Τσιμουδιά σε κανέναν, αλλά ας πούμε πως δεν πήγε τσάμπα.
English[en]
Don't say a word to anyone, but let's just say it wasn't for nothing.
Hebrew[he]
אל תגידי מילה לאיש, אבל נגיד שלא באנו לחינם.
Croatian[hr]
Nikome ni riječi, ali recimo da nije bilo uzalud.
Hungarian[hu]
Senkinek ne mondj egy szót se, de annyit mondhatok, hogy nem a semmiért jöttünk.
Italian[it]
Non dirlo a nessuno... ma non è stato un viaggio inutile.
Dutch[nl]
Tegen niemand iets zeggen, maar het was niet voor niks.
Polish[pl]
/ Nic nikomu nie mów, ale nie lecieliśmy na próżno.
Portuguese[pt]
Não digas nada a ninguém. Digamos que não foi em vão.
Russian[ru]
Никому ничего не говори, а я просто скажу: это было на зря.
Slovenian[sl]
Nikomur niti besede, ampak reciva, da ni bilo zastonj.
Serbian[sr]
Nemoj nikome ništa reci, recimo samo da nismo išli uzaludno.
Swedish[sv]
Säg inte ett ord till nån, men låt oss bara säga att det inte var i onödan.