Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، ربما لو أن المدافع بأماكن أقل رسميّة و بدلاً من ذلك يتم وضعها في أعلى أعمال الحفر ، فذلك سيجعلها أكثر فتكاً ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Вероятно, ако оръдията бяха разположени на не толкова видно място, а на върха на изкопа, биха били смъртноностни?
Czech[cs]
Možná kdyby ty kanóny byly postaveny někde na méně slavnostním místě, na vrcholu valu, tam by byly smrtelné, ne?
Danish[da]
Stod kanonerne ikke så ceremonielt, ville de være dødbringende.
German[de]
Wenn die Kanonen weniger demonstrativ platziert wären, auf den Erdhügeln, wären sie tödlich, nicht wahr?
Greek[el]
Ίσως, εάν τοποθετούσαμε τα κανόνια κάπου λιγότερο για τη φιγούρα, στη κορυφή των ορυγμάτων, να ήταν πιο φονικά, όχι;
English[en]
Perhaps if the cannons were placed somewhere less ceremonial, atop the earthworks, they would be lethal, no?
Spanish[es]
Tal vez si los cañones fueran ubicados en un lugar menos ceremonial arriba de los terraplenes, serían letales, ¿no?
Finnish[fi]
Jos tykit olisivat vallien päällä, olisivatko ne tehokkaampia?
French[fr]
Peut-être si les canons étaient placé à un endroit plus stratégique, au dessus il serait plus efficace non?
Hebrew[he]
אולי אם התותחים מוקמו במקום פחות רישמי, מעל החומות, הם יהיו קטלניים, לא?
Croatian[hr]
Da su topovi na manje istaknutom mjestu, iznad rovova, bili bi uspješniji, zar ne?
Hungarian[hu]
Talán, ha az ágyúk egy kevésbé szertartásos helyen lennének, a földmű tetején, akkor halálosak lennének, nem?
Italian[it]
Forse se... i cannoni fossero piazzati in posizioni... meno prevedibili, magari in cima ai terrapieni, sarebbero letali, giusto?
Norwegian[nb]
Hvis vi stilte kanonene oppe på vollen, kunne de kanskje drepe noen?
Dutch[nl]
Misschien als we de kanonnen op een minder ceremoniële plek zetten, bovenop de aardwallen, zijn ze dodelijk, of niet?
Polish[pl]
Może gdyby przemieścić działa w inne miejsce, takie jak nasypy, stałyby się bardziej śmiercionośne?
Portuguese[pt]
Talvez se os canhões fossem colocados nalgum sitio menos cerimonial, sobre a terraplanagem, seriam letais, não?
Romanian[ro]
Dacă tunurile ar fi aşezate într-un loc mai puţin ceremonial, undeva pe metereze, atunci poate şi-ar face treaba.
Russian[ru]
Если поставить пушки в менее заметное место, например, на земляной вал, они бы получили более поражающую способность?
Turkish[tr]
Belki de toplar daha az törensel bir yere yerleştirilseydi hafriyat üzerinde daha öldürücü olurdu, değil mi?