Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bible nám vypravuje, jak se jistí lidé, kteří kdysi ve starověkém Efezu pěstovali magická umění, zbavili takových věcí. — Skutky 19:18–20.
Danish[da]
Bibelen fortæller os at nogle i det gamle Efesus gjorde netop dette. — Apostelgerninger 19:18-20.
German[de]
Die Bibel berichtet davon, daß Personen im alten Ephesus, die einmal magische Künste getrieben hatten, dies taten (Apostelgeschichte 19:18-20).
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς λέει ότι μερικοί που χρησιμοποιούσαν μαγικές τέχνες στην αρχαία Έφεσο απαλλάχτηκαν από τέτοια πράγματα.—Πράξεις 19:18-20.
English[en]
The Bible tells us that some who had practiced magical arts in ancient Ephesus did that. —Acts 19:18-20.
Spanish[es]
La Biblia nos dice que algunos que habían practicado las artes mágicas en la antigua Éfeso hicieron eso.—Hechos 19:18-20.
Persian[fa]
کتاب مقدس برای ما نقل میکند که بعضی از کسانی که در افسس باستان در کار سحر و جادو دست داشتند نیز چنین کردند. — اعمال ۱۹:۱۸-۲۰.
Finnish[fi]
Raamattu kertoo meille, että jotkut taikuutta harjoittaneet muinaisessa Efesoksessa tekivät juuri niin. – Apostolien teot 19:18–20.
French[fr]
La Bible rapporte que c’est ce qu’ont fait certaines personnes qui exerçaient les arts magiques dans l’ancienne ville d’Éphèse. — Actes 19:18-20.
Hiligaynon[hil]
Ginasugid sa aton sang Biblia nga amo sini ang ginhimo sang iban sa mga nagahimo anay sing salamangka sa dumaan nga Efeso. —Binuhatan 19: 18-20.
Hungarian[hu]
A Biblia elmondja, hogy az ókori Efezusban az ilyen mágikus művészeteket gyakorló személyek közül egyesek ezt tették (Cselekedetek 19:18–20).
Indonesian[id]
Alkitab memberitahu kita bahwa beberapa orang yang pernah mempraktekkan ilmu gaib di kota Efesus kuno melakukan penyingkiran benda-benda sedemikian.—Kisah 19:18-20.
Igbo[ig]
Bible na-agwa anyị na ndị meworo majik n’Efesọs oge ochie mere nke ahụ. —Ọrụ 19: 18-20.
Italian[it]
La Bibbia ci dice che alcuni che avevano praticato arti magiche nell’antica Efeso fecero proprio questo. — Atti 19:18-20.
Japanese[ja]
古代エフェソスで魔術を行なっていた人の中にそれを実行した人たちがいることを聖書は述べています。 ―使徒 19:18‐20。
Korean[ko]
성서는 고대 에베소에서 마술을 행하던 사람들 일부가 그렇게 하였음을 알려 줍니다.—사도 19:18-20.
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at noen i det gamle Efesos som hadde «drevet med svartekunster», gjorde nettopp dette. — Apostlenes gjerninger 19: 18—20.
Dutch[nl]
De bijbel vertelt dat sommigen in het oude Efeze die magie hadden beoefend, dit deden. — Handelingen 19:18-20.
Polish[pl]
Biblia mówi, że tak właśnie postąpili w starożytnym Efezie ludzie, którzy przedtem uprawiali sztuki magiczne (Dzieje Apostolskie 19:18-20).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos diz que alguns dos que haviam praticado artes mágicas, na antiga Éfeso, fizeram isso. — Atos 19:18-20.
Romanian[ro]
Biblia relatează că astfel au procedat anumite persoane care practicau artele magice în vechiul Efes. — Fapte 19:18–20.
Slovak[sk]
Biblia nám rozpráva, ako sa istí ľudia, ktorí kedysi v starovekom Efeze pestovali magické umenie, zbavili takých vecí. — Skutky 19:18–20.
Slovenian[sl]
Biblija pripoveduje, da so ljudje iz antičnega Efeza, ki so se prej ukvarjali z magičnimi vedami, to storili. – Dejanja ap. 19:18–20
Swedish[sv]
Bibeln berättar att några i det forntida Efesus, som hade sysslat med magiska konster, gjorde detta. — Apostlagärningarna 19:18—20.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ บอก เรา ว่า คน ที่ เคย ปฏิบัติ ด้าน ศิลป เวทมนตร์ ใน เมือง เอเฟโซ โบราณ ได้ ทํา เช่น นั้น.—กิจการ 19:18-20.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh thuật lại rằng có ít người trước kia đã thực hành ma thuật ở thành Ê-phê-sô xưa nhưng nay đã dẹp bỏ hết các vật dụng ma thuật (Công-vụ các Sứ-đồ 19:18-20).
Chinese[zh]
圣经告诉我们,在古代的以弗所城中,有些一度行魔术的人便毅然采取这样的行动。——使徒行传19:18-20。